1
00:00:00,751 --> 00:00:02,794
[gran música]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,053
[música baja]

5
00:00:59,601 --> 00:01:02,271
[gran música]

6
00:02:44,081 --> 00:02:50,128
[silbato agudo]

7
00:03:02,474 --> 00:03:04,893
[hombre en megafonía]
Ahora escucha esto.

8
00:03:06,645 --> 00:03:08,772
Ahora escucha esto.

9
00:03:10,440 --> 00:03:11,650
Diana.

10
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
Repito.

11
00:03:15,779 --> 00:03:17,239
Diana.

12
00:03:18,865 --> 00:03:21,451
Atención, todos.

13
00:03:23,245 --> 00:03:25,872
Porque otra colilla

14
00:03:26,206 --> 00:03:30,460
ha sido encontrado en el contenedor
de la palmera del capitán,

15
00:03:31,420 --> 00:03:34,715
No habrá más películas esta noche.

16
00:03:34,881 --> 00:03:35,881
[hombres refunfuñando]

17
00:03:35,966 --> 00:03:37,217
Eso es todo.

18
00:03:38,719 --> 00:03:40,595
Muy bien, lánzate a la cubierta.

19
00:03:41,430 --> 00:03:43,849
Levántate y brilla. Saluda el nuevo día.

20
00:03:44,599 --> 00:03:46,643
Quítate el coraje y agarra tu calcetín.

21
00:03:46,893 --> 00:03:48,687
Diana. Diana.

22
00:03:48,854 --> 00:03:51,648
[hombre]
Bien, jefe, cumplió con su deber.

23
00:03:52,065 --> 00:03:54,568
Ahora saca tu lata grande y gorda de aquí.

24
00:03:56,820 --> 00:03:59,990
[música baja]

25
00:04:20,010 --> 00:04:21,678
[hombre en megafonía]
Ahora escucha esto.

26
00:04:22,804 --> 00:04:24,514
Ahora escucha esto.

27
00:04:25,223 --> 00:04:27,976
Divisiones C, E y S

28
00:04:28,518 --> 00:04:30,645
y todos los compañeros farmacéuticos

29
00:04:30,812 --> 00:04:32,731
airearemos la ropa de cama hoy.

30
00:04:33,356 --> 00:04:34,691
Afirmativamente.

31
00:04:40,614 --> 00:04:41,614
¿Eres tú, Doug?

32
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Hola doctor.
¿Qué haces levantado tan temprano?

33
00:04:45,452 --> 00:04:47,287
Bueno, escuché
estuviste trabajando carga hoy,

34
00:04:47,454 --> 00:04:48,622
así que pensé en prepararme.

35
00:04:49,456 --> 00:04:50,683
Días en los que hay trabajo por hacer,

36
00:04:50,707 --> 00:04:53,794
siempre puedo contar con
una gran asistencia a la visita por enfermedad.

37
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Oh sí.

38
00:04:55,462 --> 00:04:58,590
Atraigo algunas enfermedades muy raras.
en días de carga.

39
00:04:59,633 --> 00:05:02,052
Ese día cuando supieron
tenías cinco barcos para cargar,

40
00:05:02,385 --> 00:05:05,180
fui recibido con
Seis casos más de beriberi.

41
00:05:05,972 --> 00:05:07,557
Doble beriberi esta vez.

42
00:05:08,600 --> 00:05:10,286
Así que ayúdame, estoy cayendo
a la biblioteca del barco

43
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
y tira esa copia vieja
de Moby Dick por la borda.

44
00:05:13,271 --> 00:05:14,665
Que les estas regalando estos dias

45
00:05:14,689 --> 00:05:16,274
¿Por doble beriberi?

46
00:05:16,983 --> 00:05:18,193
Aspirina, ¿qué más?

47
00:05:20,237 --> 00:05:21,238
¿Pasa algo, Doug?

48
00:05:21,488 --> 00:05:22,488
No.

49
00:05:23,865 --> 00:05:25,992
Ah, te extrañamos cuando
Fuiste de guardia anoche.

50
00:05:26,743 --> 00:05:28,286
Le di al joven alférez Pulver

51
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
otro trago de alcohol y jugo de naranja,

52
00:05:30,455 --> 00:05:33,708
y lo inspiró a relacionarse
otras hazañas amorosas suyas.

53
00:05:35,168 --> 00:05:36,896
¿Te habló de
el tiempo que abrumó

54
00:05:36,920 --> 00:05:38,588
una doncella de 45 años...

55
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
con la táctica simple
de ser el primer hombre

56
00:05:41,633 --> 00:05:43,844
en su vida para hacerle una pregunta directa?

57
00:05:44,010 --> 00:05:45,010
[risas]

58
00:05:46,012 --> 00:05:47,597
No, pero algunas de las cosas que relató

59
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
rozaba positivamente lo sobrenatural.

60
00:05:51,393 --> 00:05:53,073
no se que
qué hacer con el joven Pulver.

61
00:05:53,812 --> 00:05:55,039
Quizás debería informar su historial.

62
00:05:55,063 --> 00:05:57,107
a la Asociación Médica Estadounidense, ¿eh?

63
00:05:59,526 --> 00:06:01,206
Oye, algo anda mal.
¿no está ahí?

64
00:06:03,488 --> 00:06:04,948
He estado despierto toda la noche, doctor.

65
00:06:05,782 --> 00:06:06,782
¿Sí?

66
00:06:07,117 --> 00:06:08,317
¿Qué pasa? ¿Qué es?

67
00:06:09,786 --> 00:06:10,912
vi algo anoche

68
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
Eso casi me deja inconsciente.

69
00:06:13,373 --> 00:06:14,373
¿Qué pasó?

70
00:06:15,000 --> 00:06:16,167
Estaba en el puente.

71
00:06:17,294 --> 00:06:19,087
yo estaba parado ahí
mirando al mar.

72
00:06:19,254 --> 00:06:21,506
No podía soportar mirar
esa isla nunca más.

73
00:06:22,966 --> 00:06:24,068
De repente noté algo.

74
00:06:24,092 --> 00:06:26,803
Pequeñas motas negras
arrastrándose por el horizonte.

75
00:06:28,305 --> 00:06:29,448
Miré a través de las gafas

76
00:06:29,472 --> 00:06:31,474
y era una formación de nuestros barcos

77
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
que se extendía por millas.

78
00:06:34,185 --> 00:06:36,229
Portaaviones, acorazados y latas,

79
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
Todo el grupo de trabajo, Doc.

80
00:06:37,981 --> 00:06:39,149
¿Por qué no me sacaste?

81
00:06:39,316 --> 00:06:40,525
Nunca he visto un acorazado.

82
00:06:40,692 --> 00:06:43,111
Ellos vinieron y
Pasó a media milla de ese arrecife.

83
00:06:44,112 --> 00:06:47,657
Transportistas tan grandes
oscurecieron la mitad del cielo.

84
00:06:49,159 --> 00:06:52,829
Carros de batalla deslizándose en un silencio sepulcral.

85
00:06:54,372 --> 00:06:55,999
Pude ver a los hombres en los puentes.

86
00:06:58,251 --> 00:07:00,295
Y esto es lo que me dejó inconsciente, doctor.

87
00:07:01,630 --> 00:07:05,717
De alguna manera...
Pensé que estaba en esos puentes.

88
00:07:07,636 --> 00:07:10,972
Pensé que iba hacia el oeste
a través del Pacífico.

89
00:07:13,350 --> 00:07:15,202
Los miré hasta
estaban fuera de la vista, doctor,

90
00:07:15,226 --> 00:07:18,188
y yo estaba ahí
en esos puentes todo el tiempo.

91
00:07:20,148 --> 00:07:21,828
Sí, sé cómo
Eso debe haber dolido, Doug.

92
00:07:23,234 --> 00:07:24,653
Luego miré hacia abajo desde nuestro puente

93
00:07:24,819 --> 00:07:27,197
y vi la palmera de nuestro Capitán,

94
00:07:28,031 --> 00:07:30,825
nuestro trofeo por logros superiores,

95
00:07:32,494 --> 00:07:34,996
el premio Almirante John J. Finchley

96
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
para entregar
más pasta de dientes y papel higiénico

97
00:07:38,041 --> 00:07:40,043
que cualquier otro buque de carga de la Armada

98
00:07:40,210 --> 00:07:42,170
en la zona segura del Pacífico.

99
00:07:45,548 --> 00:07:47,300
Lea esto, doctor, vea cómo suena.

100
00:07:47,842 --> 00:07:49,562
- ¿Qué es?
- Mi solicitud de transferencia.

101
00:07:49,678 --> 00:07:51,739
lo he estado reescribiendo
desde que salí de guardia anoche.

102
00:07:51,763 --> 00:07:52,389
¿Otro no?

103
00:07:52,555 --> 00:07:53,223
Éste es diferente, doctor.

104
00:07:53,390 --> 00:07:55,266
Estoy probando algo nuevo,
una redacción más fuerte.

105
00:07:55,433 --> 00:07:56,433
Léelo atentamente.

106
00:07:58,853 --> 00:08:00,730
"Del teniente JG Douglas Roberts

107
00:08:00,897 --> 00:08:02,273
a la Oficina de Personal Naval,

108
00:08:02,440 --> 00:08:04,651
dieciséis de abril de 1945,

109
00:08:05,110 --> 00:08:07,737
Asunto, cambio de función, solicitud de."

110
00:08:07,904 --> 00:08:09,531
Vaya, esto es pura poesía.

111
00:08:09,698 --> 00:08:10,907
Continúe, doctor.

112
00:08:11,491 --> 00:08:12,742
"Durante dos años y cuatro meses,

113
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
he servido a bordo
este buque como oficial de carga.

114
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Siento que mi servicio continuo a bordo

115
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
sólo puede reducir mi utilidad para la Marina

116
00:08:21,001 --> 00:08:23,795
y aumentar la discordia a bordo de este barco".

117
00:08:23,962 --> 00:08:24,962
¿Qué tal eso?

118
00:08:27,132 --> 00:08:28,758
"Por lo tanto, se solicita urgentemente

119
00:08:28,925 --> 00:08:30,927
que se me ordene combatir el deber,

120
00:08:31,219 --> 00:08:32,459
preferiblemente a bordo de un destructor."

121
00:08:32,595 --> 00:08:34,475
¿Qué dice, doctor?
Tengo una oportunidad, ¿no?

122
00:08:36,433 --> 00:08:40,186
Escucha, Doug, has estado
enviando una carta cada semana

123
00:08:40,353 --> 00:08:41,146
Dios sabe cuánto tiempo.

124
00:08:41,312 --> 00:08:41,938
No como éste.

125
00:08:42,105 --> 00:08:45,233
Y cada semana,
el capitán grita como un cerdo atascado,

126
00:08:45,400 --> 00:08:47,320
desaprueba tu carta
y lo reenvía de esa manera.

127
00:08:47,444 --> 00:08:49,255
Ese es mi punto, doctor.
él los reenvía.

128
00:08:49,279 --> 00:08:50,719
- Sólo porque eso...
- Mira, mira...

129
00:08:51,823 --> 00:08:53,074
El capitán de un barco de la Armada

130
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
es lo mas absoluto
monarca que queda en este mundo.

131
00:08:55,535 --> 00:08:56,535
Lo sé.

132
00:08:56,661 --> 00:08:58,788
si el respaldó
cualquiera de sus cartas "aprobada",

133
00:08:58,955 --> 00:09:00,595
Tus órdenes llegarían así.

134
00:09:01,207 --> 00:09:03,793
Pero "desaprobado", no tienes una oración.

135
00:09:04,753 --> 00:09:06,546
Estás atrapado en este viejo cubo.

136
00:09:07,005 --> 00:09:08,798
- Acéptalo.
- Ah, todavía es una posibilidad, Doc.

137
00:09:08,965 --> 00:09:10,050
Todavía es una posibilidad.

138
00:09:13,511 --> 00:09:15,638
Lamento que alguna vez hayas visto
Ese grupo de trabajo, Doug.

139
00:09:17,766 --> 00:09:18,766
Bueno...

140
00:09:20,101 --> 00:09:22,020
Tengo que dedicarme a mis hipocondríacos.

141
00:09:23,146 --> 00:09:25,190
[gaviotas graznando]

142
00:09:34,866 --> 00:09:36,034
Buenos días, señor Roberts.

143
00:09:36,242 --> 00:09:37,242
Buenos días, Dowdy.

144
00:09:42,999 --> 00:09:45,502
Aquí arriba hace más calor que hace
abajo en ese comedor.

145
00:09:47,378 --> 00:09:48,378
Oh.

146
00:09:49,422 --> 00:09:51,341
Mira esa isla asquerosa.

147
00:09:52,342 --> 00:09:53,342
Huelelo.

148
00:09:54,594 --> 00:09:57,305
Hace tanto calor, ya
Huele a corral de cerdos.

149
00:09:58,932 --> 00:10:00,612
¿Crees que lo conseguiremos?
¿Salir de aquí hoy, señor?

150
00:10:00,725 --> 00:10:01,309
No lo sé, Doy.

151
00:10:01,476 --> 00:10:03,978
Hay tres LCM
acercándose en busca de suministros.

152
00:10:04,437 --> 00:10:05,437
¿Ya te has levantado?

153
00:10:05,772 --> 00:10:09,109
Sí, están empezando
para tropezar por ahí abajo,

154
00:10:09,275 --> 00:10:10,985
los pobres, borrachos...

155
00:10:13,905 --> 00:10:16,032
Sr. Roberts, ¿cuándo están?
vas con el capitán otra vez

156
00:10:16,199 --> 00:10:17,867
¿Y pedirle que le dé libertad a esta tripulación?

157
00:10:18,118 --> 00:10:21,037
Estos tipos no han estado fuera de este barco.
durante más de un año, excepto en servicio.

158
00:10:21,204 --> 00:10:22,831
Dowdy, la última vez que le pregunté al capitán

159
00:10:22,997 --> 00:10:23,706
fue anoche.

160
00:10:23,873 --> 00:10:24,873
¿Qué dijo?

161
00:10:24,958 --> 00:10:26,167
Él dijo que no.

162
00:10:27,293 --> 00:10:29,295
Tenemos que llevar a estos tipos a tierra.

163
00:10:29,462 --> 00:10:30,797
Se están volviendo asiáticos.

164
00:10:34,092 --> 00:10:35,852
Cuando lo vuelvas a ver,
De todos modos, Sr. Roberts...

165
00:10:35,969 --> 00:10:37,804
Sabes que lo haré, Dowdy.

166
00:10:38,429 --> 00:10:40,699
Mientras tanto,
Haz que Dolan me escriba eso, ¿quieres?

167
00:10:40,723 --> 00:10:42,642
Ah, tu carta. Sí, señor.

168
00:10:43,518 --> 00:10:49,482
[música tensa]

169
00:11:05,331 --> 00:11:08,585
[hombre en megafonía]
Ahora escucha esto. Ahora escucha esto.

170
00:11:09,043 --> 00:11:11,171
Barrenderos, manejen sus escobas.

171
00:11:11,504 --> 00:11:13,965
Dale un barrido limpio hacia adelante y hacia atrás.

172
00:11:14,257 --> 00:11:17,510
Barrer todas las escaleras
y todos los pasillos.

173
00:11:17,677 --> 00:11:20,513
No tirar basura sobre la cola de milano.

174
00:11:21,931 --> 00:11:24,809
[la música continúa]

175
00:11:29,439 --> 00:11:32,108
Ahora la llamada por enfermedad comenzará de inmediato.

176
00:11:33,776 --> 00:11:34,776
[suspiros]

177
00:11:35,278 --> 00:11:36,278
Ahora.

178
00:11:38,156 --> 00:11:40,033
Doctor, cuando me desperté esta mañana, yo...

179
00:11:40,200 --> 00:11:42,368
Y recordé que estabas trabajando en carga.

180
00:11:43,161 --> 00:11:44,161
Continuar.

181
00:11:44,287 --> 00:11:46,539
Sincero, doctor,
Ni siquiera podía enderezarme.

182
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
Supongo que es el viejo apéndice otra vez.
¿Eh, doctor?

183
00:11:49,792 --> 00:11:51,211
[risas]
Ese apéndice tuyo

184
00:11:51,377 --> 00:11:52,545
Ciertamente se mueve, Reber.

185
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
Ahora está del lado equivocado.

186
00:11:55,798 --> 00:11:57,759
Dos aspirinas. Marcado para el deber. Próximo.

187
00:11:58,384 --> 00:12:01,221
¿Aspirina? ¿Para un apéndice flotante, doctor?

188
00:12:01,846 --> 00:12:03,306
Sí. Es lo último.

189
00:12:03,514 --> 00:12:05,350
Tomaré uno contigo. Próximo.

190
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
Bueno, ¿dónde te duele?

191
00:12:13,358 --> 00:12:15,693
Es mi cabeza, doctor. Es mi cabeza.

192
00:12:16,152 --> 00:12:16,736
¿Mareado?

193
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
Bueno, sí, es... es terrible.

194
00:12:20,073 --> 00:12:21,199
¿Zumbido en tus oídos?

195
00:12:21,741 --> 00:12:23,409
Bueno, quiero decir, es todo el tiempo, Doc.

196
00:12:23,993 --> 00:12:25,078
¿Te gustan las campanas?

197
00:12:25,245 --> 00:12:26,913
¡Eso es todo, doctor! ¡Como campanas!

198
00:12:27,413 --> 00:12:28,413
¿Eh?

199
00:12:28,790 --> 00:12:29,790
El doctor.

200
00:12:30,375 --> 00:12:32,126
¿Cómo les va, dong dong?

201
00:12:32,293 --> 00:12:33,878
ding ding o ding dong?

202
00:12:34,045 --> 00:12:35,045
Es importante.

203
00:12:35,505 --> 00:12:36,505
Eh...

204
00:12:37,131 --> 00:12:39,342
ding, eh... dong?!

205
00:12:39,509 --> 00:12:40,802
- Oh.
- ¿Dong ding?

206
00:12:40,969 --> 00:12:43,221
Sin dudas. Demasiado.

207
00:12:43,513 --> 00:12:44,555
Debería ir dong dong.

208
00:12:45,056 --> 00:12:46,349
Una aspirina, marcada para uso.

209
00:12:46,516 --> 00:12:48,977
[hombre en megafonía]
Ya está disponible en la tienda del barco.

210
00:12:49,143 --> 00:12:51,479
una pequeña cantidad de maní quebradizo.

211
00:12:52,355 --> 00:12:57,443
La tienda del barco estará abierta.
de 1300 a 1315.

212
00:12:57,735 --> 00:13:00,863
Insigna, tengo un trabajo realmente especial para ti.

213
00:13:01,489 --> 00:13:04,075
Quédate aquí y
Limpia estos binoculares para el puente.

214
00:13:05,285 --> 00:13:06,953
Oh, déjeme avanzar, jefe.

215
00:13:07,662 --> 00:13:09,382
no quiero estar cerca
este asqueroso Mannion.

216
00:13:09,455 --> 00:13:11,749
[risas]
Sí, jefe, llévese a Insigna.

217
00:13:11,916 --> 00:13:13,269
- Ah, piérdete.
- [Mannion] Eres sucio...

218
00:13:13,293 --> 00:13:14,711
¡Ya basta, los dos!

219
00:13:15,420 --> 00:13:16,740
Estoy cansado de que ustedes dos se quejen.

220
00:13:16,796 --> 00:13:17,964
Ahora continúa, empieza a raspar.

221
00:13:39,736 --> 00:13:42,655
Oye, Stef, ¿qué extremo de estos binoculares

222
00:13:42,822 --> 00:13:44,174
Se supone que debes mirar, ¿eh?

223
00:13:44,198 --> 00:13:46,367
Bueno, supongo que es opcional, Insigna.

224
00:13:48,328 --> 00:13:50,121
Depende del tamaño de globo ocular que tengas.

225
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
Oye, ¿a qué hora?
¿Sería en San Francisco?

226
00:13:59,380 --> 00:14:00,840
Anoche, alrededor de la medianoche.

227
00:14:01,591 --> 00:14:03,217
¿Medianoche anoche?

228
00:14:04,344 --> 00:14:06,144
Oye, los japoneses deben tener
se apoderó de esa isla.

229
00:14:06,763 --> 00:14:08,723
Hay una bandera roja y blanca
en ese nuevo edificio.

230
00:14:08,931 --> 00:14:13,895
¿Japoneses? no hemos estado
dentro de 5.000 millas de cualquier japonés.

231
00:14:14,145 --> 00:14:15,688
Japoneses. ¿Oíste eso, Wily?

232
00:14:15,938 --> 00:14:17,440
- Inteligente, ¿no?
- Sí.

233
00:14:17,815 --> 00:14:19,400
[sonidos metálicos]

234
00:14:28,117 --> 00:14:29,827
Esa es la bandera de un hospital.

235
00:14:30,828 --> 00:14:34,290
Oye, Stef, oye, tienen
un edificio elegante en esa isla.

236
00:14:35,958 --> 00:14:38,294
Sí. Sí, tienen ventanas grandes y...

237
00:14:41,089 --> 00:14:43,633
¡Santa vaca!

238
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
¡Santa vaca! ¡Tienen enfermeras en esa isla!

239
00:14:47,553 --> 00:14:50,765
¡Esa enfermera! ¡Se está duchando!

240
00:14:52,642 --> 00:14:54,060
[música sensual]

241
00:14:54,227 --> 00:14:56,104
Sí, mira.
Mira, segundo piso, segundo piso.

242
00:14:56,270 --> 00:14:57,605
¿Ver? Ella es rubia, ¿ves?

243
00:14:57,772 --> 00:14:59,732
- ¡Quítate de encima!
- ¡Ay, ya basta!

244
00:14:59,899 --> 00:15:01,651
[silbidos de lobo]

245
00:15:02,360 --> 00:15:04,695
Nunca había visto una chica tan hermosa.

246
00:15:05,363 --> 00:15:09,826
ella esta segura tomando
Mucho tiempo en esa ducha.

247
00:15:11,119 --> 00:15:12,328
Sí, cariño.

248
00:15:13,538 --> 00:15:17,041
Ven aquí junto a la ventana.

249
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
¿Cómo se usa esta cosa?

250
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
Oh, hay otro
junto al lavabo

251
00:15:25,341 --> 00:15:26,634
tomando un champú.

252
00:15:27,385 --> 00:15:29,470
¡Ay! ¡Tiene puesta su bata de baño!

253
00:15:29,720 --> 00:15:32,640
¡Qué manera tan estúpida de tomar un champú!
con una bata de baño puesta.

254
00:15:32,807 --> 00:15:34,684
¿Qué tiene de estúpido?
¿Crees que ella quiere...?

255
00:15:34,851 --> 00:15:36,436
- [silbidos de lobo]
- ¡Guau!

256
00:15:36,602 --> 00:15:37,812
Por favor, muchachos, vamos.

257
00:15:37,979 --> 00:15:39,331
¿No te dije que era hermosa?

258
00:15:39,355 --> 00:15:40,355
Sí, hombre.

259
00:15:41,315 --> 00:15:43,109
Ni siquiera puedo ver la isla.

260
00:15:44,110 --> 00:15:45,778
Hasta luego, rubia.

261
00:15:46,612 --> 00:15:47,989
Ahí va el otro.

262
00:15:48,531 --> 00:15:50,450
Imagínese ese cerdo sin ducharse.

263
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
[silbidos de lobo]

264
00:15:53,119 --> 00:15:55,163
Vamos, chicas.

265
00:15:55,621 --> 00:15:56,622
¿Quién es el siguiente?

266
00:15:56,873 --> 00:15:57,873
Lo estoy entendiendo.

267
00:15:58,416 --> 00:15:59,416
Lo estoy entendiendo.

268
00:15:59,542 --> 00:16:02,128
¡Sí! Pero ya no hay nadie allí.

269
00:16:02,295 --> 00:16:03,588
Aquí tienes, sueco. Prueba el mío.

270
00:16:07,592 --> 00:16:09,153
deben pensar
no tenemos nada mejor que hacer

271
00:16:09,177 --> 00:16:10,177
que estar aquí.

272
00:16:11,012 --> 00:16:12,012
¿Ves algo, sueco?

273
00:16:12,054 --> 00:16:14,140
No. Has estado jadeando ante la lente.

274
00:16:14,307 --> 00:16:15,617
Dios, estos vasos se están volviendo pesados.

275
00:16:15,641 --> 00:16:17,977
Sí, estamos desperdiciando mano de obra.
Tomémonos turnos, ¿vale?

276
00:16:18,144 --> 00:16:19,604
Sí. Yo haré la primera guardia.

277
00:16:19,770 --> 00:16:20,770
Bueno.

278
00:16:24,066 --> 00:16:26,569
[música tensa]

279
00:16:27,862 --> 00:16:28,862
Mira.

280
00:16:28,905 --> 00:16:29,905
[gaviota graznando]

281
00:16:30,031 --> 00:16:31,449
Ahí va una gaviota.

282
00:16:39,916 --> 00:16:41,083
Déjame hacerlo ahora, ¿quieres?

283
00:16:41,667 --> 00:16:42,667
¡Destello rojo!

284
00:17:09,362 --> 00:17:11,322
[señal de advertencia tocando]

285
00:17:17,828 --> 00:17:19,956
[señal de advertencia tocando]

286
00:17:24,085 --> 00:17:26,546
[música de ritmo rápido]

287
00:17:45,022 --> 00:17:47,024
[música tensa]

288
00:17:58,494 --> 00:17:59,694
[marinero]
¿Ves algo, Mannion?

289
00:18:13,217 --> 00:18:14,217
Se han ido.

290
00:18:14,343 --> 00:18:15,583
Vaya, sucio y miserable tramposo.

291
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
Ay, es una lástima.

292
00:18:16,762 --> 00:18:17,990
Habían tres hace un minuto.

293
00:18:18,014 --> 00:18:20,200
- Uno estaba a punto de tomar un espectáculo...
- ¡Sucio mirón!

294
00:18:20,224 --> 00:18:21,224
¿Quién es el mirón?

295
00:18:21,309 --> 00:18:23,060
[todos gritando]

296
00:18:24,729 --> 00:18:26,022
[música dramática]

297
00:18:26,188 --> 00:18:27,440
[suena el silbido]

298
00:18:28,482 --> 00:18:30,484
[continúan los gritos]

299
00:18:35,031 --> 00:18:35,781
Ya basta.

300
00:18:35,948 --> 00:18:37,508
Insigna, ¿me escuchaste? Ya basta.

301
00:18:41,829 --> 00:18:42,931
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

302
00:18:42,955 --> 00:18:43,623
Suelta ese martillo, Insig...

303
00:18:43,789 --> 00:18:45,517
¡Lo mataré! ¿Me oyes?
¡Lo mataré!

304
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
¡Mierda!

305
00:18:48,794 --> 00:18:51,297
Muy bien, bajen todos.

306
00:18:51,464 --> 00:18:52,464
Empápese la cabeza.

307
00:18:55,468 --> 00:18:57,011
Manténgalo ahí, señor.

308
00:18:58,304 --> 00:19:00,264
¿Qué es ese hombre?
haciendo en cubierta sin camiseta?

309
00:19:00,848 --> 00:19:02,850
justo estaba hablando con el
Sobre eso, Capitán.

310
00:19:03,601 --> 00:19:05,269
Quiero que informen a ese hombre.

311
00:19:05,770 --> 00:19:07,605
no quiero a nadie
en cubierta sin camisa.

312
00:19:08,189 --> 00:19:09,440
¿Se entiende eso claramente?

313
00:19:09,899 --> 00:19:12,026
Está bien, está bien. Mantén tu camisa puesta.

314
00:19:13,986 --> 00:19:14,986
Todos ustedes.

315
00:19:22,703 --> 00:19:23,703
¿Ha visto eso, señor?

316
00:19:23,746 --> 00:19:24,848
Anoche, abajo en el compartimento,

317
00:19:24,872 --> 00:19:26,752
Detuve tres de esas peleas.
Peor que eso.

318
00:19:26,832 --> 00:19:28,459
Tienen que tener libertad, señor Roberts.

319
00:19:29,377 --> 00:19:30,836
Eh, seguro que sí.

320
00:19:32,797 --> 00:19:34,107
Dowdy, llama un barco para mí, ¿quieres?

321
00:19:34,131 --> 00:19:34,965
Voy a tierra.

322
00:19:35,132 --> 00:19:37,343
- ¿Qué vas a hacer?
- Acabo de recibir un nuevo ángulo.

323
00:19:37,510 --> 00:19:38,820
¿No pasarás por alto al capitán?

324
00:19:38,844 --> 00:19:40,155
No. Espero que vaya por su lado.

325
00:19:40,179 --> 00:19:41,430
Saca la delantera, Dowdy.

326
00:19:43,099 --> 00:19:45,267
♪ Si pudiera estar contigo
una hora esta noche ♪

327
00:19:45,601 --> 00:19:48,104
<i>♪ Si fuera libre de hacer las cosas que podría hacer ♪</i>

328
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
♪ Te lo digo verdad ♪

329
00:19:49,980 --> 00:19:51,816
♪ Sería cualquier cosa menos azul ♪

330
00:19:52,274 --> 00:19:54,777
♪ Si pudiera estar contigo ♪

331
00:20:01,617 --> 00:20:02,952
Oye, ¿qué hay de nuevo, chico Doug?

332
00:20:03,202 --> 00:20:04,882
voy a tomar un lanzamiento
a la isla.

333
00:20:05,788 --> 00:20:06,788
¿A la isla?

334
00:20:07,456 --> 00:20:09,667
Oye, ¿cómo estuviste?
¿Te gusta alguna compañía, Doug?

335
00:20:10,084 --> 00:20:11,404
Iré a buscar aspirinas para Doc.

336
00:20:11,544 --> 00:20:13,784
ya sabes, en ese nuevo hospital
¿Están empezando a construir?

337
00:20:17,007 --> 00:20:18,007
¿Qué pasa?

338
00:20:18,968 --> 00:20:21,095
Vaya, Frank Thurlowe Pulver.

339
00:20:21,262 --> 00:20:22,262
¿Eh?

340
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
¿Quieres decir que estarías dispuesto?
para despegarte de ese saco

341
00:20:25,182 --> 00:20:26,952
con el propósito de
¿Hacerle un favor a otra persona?

342
00:20:26,976 --> 00:20:28,286
Ahora, simplemente no tengamos más

343
00:20:28,310 --> 00:20:30,312
de esa actitud habitual
Hacia Pulver, muchacho.

344
00:20:30,521 --> 00:20:32,161
Dije una cosa simple. Sería perfecto...

345
00:20:32,231 --> 00:20:34,984
- Está bien, Frank. Bueno. Apresúrate.
- Bueno, está bien.

346
00:20:35,818 --> 00:20:37,820
[tarareando]

347
00:20:44,076 --> 00:20:46,454
Por las dudas, chico Pulver. Por si acaso.

348
00:20:49,707 --> 00:20:51,709
[Pulver tarareando]

349
00:20:57,631 --> 00:20:59,967
♪ Podría estar contigo una hora esta noche ♪

350
00:21:00,134 --> 00:21:02,052
[tarareando]

351
00:21:04,889 --> 00:21:07,266
♪ Ho ho, si pudiera
Estar contigo una hora esta noche ♪

352
00:21:08,100 --> 00:21:09,226
Hasta luego, muchacho Doug.

353
00:21:09,935 --> 00:21:10,935
[Roberto]
Está bien.

354
00:21:12,521 --> 00:21:14,857
♪ Si pudiera estar contigo,
Te amaría fuerte ♪

355
00:21:15,024 --> 00:21:17,693
♪ Si pudiera estar contigo,
Te amaría mucho ♪

356
00:21:17,860 --> 00:21:20,029
♪ Quiero que sepas que no iría ♪

357
00:21:20,196 --> 00:21:22,490
♪ Hasta que te lo dije, cariño,
por qué te amaba tanto ♪

358
00:21:23,157 --> 00:21:25,701
♪ Si pudiera estar contigo
una hora esta noche ♪

359
00:21:25,868 --> 00:21:28,454
<i>♪ Si fuera libre de hacer las cosas que podría hacer ♪</i>

360
00:21:28,621 --> 00:21:30,664
♪ Te lo digo verdad,
Sería cualquier cosa menos azul ♪

361
00:21:30,831 --> 00:21:32,625
♪ Si yo, si pudiera estar contigo ♪

362
00:21:32,792 --> 00:21:33,918
♪ ¡Oh, hola! Si pudiera... ♪

363
00:21:34,084 --> 00:21:36,128
[música suave]

364
00:21:41,717 --> 00:21:42,968
[flequillo de metal]

365
00:21:46,222 --> 00:21:47,222
[mujer]
Oye.

366
00:21:47,348 --> 00:21:48,808
Ah. Bienvenido a bordo.

367
00:21:48,974 --> 00:21:51,393
¡Oh Dios mío! ¡Atención!

368
00:21:51,560 --> 00:21:52,788
Vaya, esto va a estar bien.

369
00:21:52,812 --> 00:21:54,855
Chicas, acaban de llegar aquí, ¿eh?
¿De dónde eres?

370
00:21:55,022 --> 00:21:56,302
No, no me digas. Déjame adivinar.

371
00:21:57,983 --> 00:21:59,527
Oye, ¿cuántas chicas sois?

372
00:21:59,777 --> 00:22:02,696
Capitán, ¿no es así?
¿Responderás a nuestro saludo?

373
00:22:02,947 --> 00:22:03,947
¿Respuesta?

374
00:22:04,365 --> 00:22:06,742
Claro, sí. Si eso te hará
sentirse más feliz. Sí.

375
00:22:08,244 --> 00:22:10,287
Pensamos que tal vez éramos
haciéndolo mal, Capitán.

376
00:22:10,621 --> 00:22:12,456
Verás, no hemos tenido mucha experiencia.

377
00:22:12,790 --> 00:22:14,375
Bueno, eso es maravilloso.
[risas]

378
00:22:14,542 --> 00:22:17,294
¿Es ese tu acorazado?
¿En el puerto, capitán?

379
00:22:19,296 --> 00:22:21,590
Oh, no exactamente, no.

380
00:22:23,259 --> 00:22:24,635
¿Hay algo que quieras?

381
00:22:25,135 --> 00:22:26,762
Quiero decir, ¿algo en particular?

382
00:22:27,513 --> 00:22:30,474
No. Uh, nada, uh, se me ocurre...

383
00:22:30,808 --> 00:22:31,808
en particular.

384
00:22:32,101 --> 00:22:33,661
Ah, aspirina. ¿Qué estoy diciendo? Aspirina.

385
00:22:33,811 --> 00:22:35,051
Tengo una solicitud aquí mismo.

386
00:22:35,229 --> 00:22:35,855
Aspirina, aquí mismo.

387
00:22:36,021 --> 00:22:37,061
Está bien. Por aquí.

388
00:22:37,189 --> 00:22:38,274
Vuelvan al trabajo, muchachos.

389
00:22:38,899 --> 00:22:39,984
Continúen ahí, muchachos.

390
00:22:44,530 --> 00:22:45,530
Yo, eh...

391
00:22:46,824 --> 00:22:48,909
sabes, en realidad estoy
No el capitán de ese AK.

392
00:22:49,076 --> 00:22:50,076
¿No es broma?

393
00:22:50,661 --> 00:22:52,079
Soy... el ejecutivo.

394
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
Ciertamente debe tener mucho BF.

395
00:22:55,040 --> 00:22:57,001
¿Quién yo? ¿Qué quieres decir, B... yo?

396
00:22:57,167 --> 00:22:59,128
Lucha contra la fatiga, con toda esta aspirina.

397
00:22:59,295 --> 00:22:59,879
Oh.

398
00:23:00,045 --> 00:23:01,046
¿Has visto mucha acción?

399
00:23:02,298 --> 00:23:03,298
Bueno, yo, eh...

400
00:23:03,591 --> 00:23:05,885
Seguro que no lo he visto
mucha acción el año pasado.

401
00:23:06,051 --> 00:23:07,051
[risas]

402
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
Te refieres a la acción de batalla.

403
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
Bueno, tengo un poco de metralla.
en mi pierna izquierda,

404
00:23:10,973 --> 00:23:12,975
pero es... me da
una punzada de vez en cuando.

405
00:23:13,142 --> 00:23:14,619
Bueno, he oído que el whisky hace maravillas.

406
00:23:14,643 --> 00:23:15,643
¿Te gusta el whisky?

407
00:23:17,479 --> 00:23:20,316
le estaba cogiendo gusto
antes de que nos enviaran.

408
00:23:20,482 --> 00:23:22,067
- Aquí tienes tu aspirina.
- Eh, gracias.

409
00:23:22,985 --> 00:23:24,153
¿Podrías...?

410
00:23:24,486 --> 00:23:26,906
le gusta salir a
el barco esta tarde?

411
00:23:27,072 --> 00:23:27,740
Lo siento.

412
00:23:27,990 --> 00:23:29,408
Porque simplemente sucede

413
00:23:29,575 --> 00:23:31,535
Tengo una botella de Red Label en mi cabina.

414
00:23:31,994 --> 00:23:34,246
Tenga el barco de tierra en
el muelle a las 18:00 menos 10.

415
00:23:34,413 --> 00:23:36,498
Ah, ¿lo haré? 1800 menos 10.

416
00:23:36,665 --> 00:23:37,917
Veamos, 12, 19. [murmurando]

417
00:23:38,083 --> 00:23:39,919
- Son las seis menos diez.
- Sí.

418
00:23:41,003 --> 00:23:43,083
[Pulver] Oh, veo que capté tu interés.
[risas]

419
00:23:43,172 --> 00:23:46,383
Yo... bueno, yo no
Quiero que estas otras chicas escuchen,

420
00:23:46,550 --> 00:23:50,346
pero si vinieras
solo esta tarde...

421
00:23:53,974 --> 00:23:55,814
Aquí está su carta, Sr. Roberts.
Lo escribí.

422
00:23:55,935 --> 00:23:57,329
Sólo firma aquí a tu viejo John Henry,

423
00:23:57,353 --> 00:23:58,646
y se lo llevaré al capitán.

424
00:23:58,812 --> 00:24:00,481
Luego tapa tus oídos.

425
00:24:01,231 --> 00:24:02,231
¿Señor Roberts?

426
00:24:03,609 --> 00:24:05,027
Oh, es sólo usted, Alférez Pulver.

427
00:24:06,362 --> 00:24:08,042
¿Qué estás haciendo en el casillero del Sr. Roberts?

428
00:24:08,572 --> 00:24:10,332
Hay una caja de zapatos ahí
En alguna parte, Dolan.

429
00:24:10,407 --> 00:24:11,408
No puedo encontrarlo.

430
00:24:12,242 --> 00:24:13,535
Bueno, fue robado, eso es todo.

431
00:24:13,702 --> 00:24:15,204
Simplemente no hay nada en lo que se detengan.

432
00:24:15,829 --> 00:24:17,915
Roto directamente a la santidad
del propio casillero de un hombre.

433
00:24:18,082 --> 00:24:19,643
Oye, ¿el señor Roberts ya ha vuelto de la isla?

434
00:24:19,667 --> 00:24:20,793
Sí. No, no lo sé.

435
00:24:21,043 --> 00:24:22,243
Bueno, tan pronto como regrese,

436
00:24:22,336 --> 00:24:23,379
Que firme este bebé.

437
00:24:23,545 --> 00:24:24,545
¿Qué es?

438
00:24:25,089 --> 00:24:26,089
¿Qué es?

439
00:24:26,507 --> 00:24:28,842
es la mejor carta
La orden del Sr. Roberts todavía.

440
00:24:29,510 --> 00:24:32,763
Va a volar al viejo
justo a través del techo.

441
00:24:33,430 --> 00:24:35,150
Esta carta es responsable
para que lo transfieran.

442
00:24:35,683 --> 00:24:36,308
Déjame ver eso.

443
00:24:36,475 --> 00:24:38,560
Obtenga una carga de esta línea. Justo aquí.

444
00:24:39,728 --> 00:24:42,064
¿"Aumento de la discordia a bordo de este barco"?

445
00:24:42,231 --> 00:24:43,607
¿No es eso una patada?

446
00:24:44,274 --> 00:24:48,112
Oh, no puedo esperar para pinchar
Este bebé en la cara del viejo.

447
00:24:48,445 --> 00:24:49,881
Ya sabes cómo se le enferma el estómago.

448
00:24:49,905 --> 00:24:51,490
¿Cuándo se enoja más con el señor Roberts?

449
00:24:51,657 --> 00:24:52,657
- Sí.
- [risas]

450
00:24:52,825 --> 00:24:54,159
Cuando entregue esta carta,

451
00:24:54,326 --> 00:24:56,245
Voy a llevarme un cesto de basura.

452
00:24:56,620 --> 00:24:58,180
Avíseme cuando regrese el Sr. Roberts.

453
00:24:58,414 --> 00:24:59,414
Mmmm.

454
00:25:00,874 --> 00:25:01,874
Bueno, él no debe...

455
00:25:04,128 --> 00:25:05,128
[la puerta se cierra en la distancia]

456
00:25:07,756 --> 00:25:09,150
[Roberto]
Fue la pelea más cruel.

457
00:25:09,174 --> 00:25:10,193
alguna vez viste en tu vida.

458
00:25:10,217 --> 00:25:11,857
Y después de que Dowdy y yo rompiéramos la pelea,

459
00:25:12,011 --> 00:25:13,262
pensé que tenía que hacer algo

460
00:25:13,429 --> 00:25:14,429
y hazlo de inmediato.

461
00:25:14,513 --> 00:25:17,182
Hola, franco,
¿Dolan ha estado aquí con mi carta?

462
00:25:17,850 --> 00:25:19,852
No lo sé, muchacho Doug.

463
00:25:20,019 --> 00:25:21,186
Yo mismo entré aquí.

464
00:25:21,979 --> 00:25:23,979
Doug, no conoces a nadie.
en esa isla, ¿verdad?

465
00:25:24,064 --> 00:25:25,065
Sí. El director del puerto.

466
00:25:25,232 --> 00:25:28,152
El chico que decide
dónde enviar este barco a continuación.

467
00:25:28,610 --> 00:25:30,279
Un puerto de libertad, por ejemplo.

468
00:25:30,696 --> 00:25:31,447
Dowdy me avisó,

469
00:25:31,613 --> 00:25:34,033
solía beber un litro de whisky
todos los días de su vida.

470
00:25:34,950 --> 00:25:37,494
Doug, no le diste esa caja de zapatos.
¿A ese director del puerto?

471
00:25:37,661 --> 00:25:39,830
Lo hice, felicitaciones del capitán.

472
00:25:40,539 --> 00:25:43,208
has estado acaparando
¿Un litro de whisky en una caja de zapatos?

473
00:25:43,500 --> 00:25:46,295
iba a romperlo
el día que baje de este barco.

474
00:25:47,004 --> 00:25:48,505
Día de la resurrección.

475
00:25:48,964 --> 00:25:51,842
¿Desperdiciaste esa botella de whisky con un hombre?

476
00:25:53,677 --> 00:25:56,764
¿Me nombrarás de otro sexo?
¿dentro de mil millas?

477
00:25:57,264 --> 00:25:58,807
¿Qué te pasa de todos modos, Frank?

478
00:25:59,558 --> 00:26:02,144
Bueno, mira las almohadas elegantes.

479
00:26:04,188 --> 00:26:05,689
¿Alguien espera compañía?

480
00:26:05,856 --> 00:26:06,856
Buen Señor.

481
00:26:07,941 --> 00:26:09,276
"Toujours I'amour.

482
00:26:09,443 --> 00:26:11,320
Recuerdo de San Diego.

483
00:26:11,820 --> 00:26:13,113
¡Oh, niño!"

484
00:26:14,198 --> 00:26:15,866
"Esta noche o nunca.

485
00:26:16,825 --> 00:26:19,578
Felicitaciones de
la Compañía Americana de Cosechadora.

486
00:26:20,662 --> 00:26:23,290
Nosotros aramos profundamente mientras otros duermen”.

487
00:26:28,837 --> 00:26:33,258
Doc... ese nuevo hospital
No tiene enfermeras, ¿verdad?

488
00:26:33,801 --> 00:26:35,010
No fue así ayer.

489
00:26:35,344 --> 00:26:36,804
Lo ha hecho hoy.

490
00:26:38,555 --> 00:26:40,516
¿Y cómo supiste que estaban ahí?

491
00:26:41,892 --> 00:26:43,519
Sólo vino a mí de repente.

492
00:26:44,603 --> 00:26:46,939
Estaba acostado aquí en mi litera esta mañana,

493
00:26:47,564 --> 00:26:48,816
uh, pensando,

494
00:26:49,858 --> 00:26:51,735
y no había ni una bocanada de aire.

495
00:26:52,820 --> 00:26:54,339
Entonces, de repente,
sucedió algo gracioso.

496
00:26:54,363 --> 00:26:55,614
Se levantó una pequeña brisa.

497
00:26:56,532 --> 00:26:57,741
Y respiré grande y profundamente.

498
00:26:57,908 --> 00:26:58,742
y me dije a mi mismo,

499
00:26:58,909 --> 00:27:01,203
"Chico polvoriento,
Hay mujeres en esa isla”.

500
00:27:04,998 --> 00:27:07,334
Doctor... ¿sabes algo así?

501
00:27:07,501 --> 00:27:09,795
¿Podría hacer que un perro pájaro se sienta realmente cohibido?

502
00:27:11,088 --> 00:27:12,256
Llegaron anoche.

503
00:27:12,422 --> 00:27:14,967
nocauts, y
Especialmente una rubia grande, ¿ves?

504
00:27:15,134 --> 00:27:17,014
Por supuesto que ella fue por mi
inmediatamente, naturalmente,

505
00:27:17,386 --> 00:27:19,680
entonces comencé a encender
la vieja personalidad, ya sabes.

506
00:27:19,847 --> 00:27:21,533
Y dije,
"¿No hay nada en el mundo

507
00:27:21,557 --> 00:27:23,397
eso te hará
¿Quieres venir conmigo al barco?

508
00:27:23,475 --> 00:27:25,227
Y ella dice: "Tú..."
Ella dijo: "Sí,

509
00:27:25,394 --> 00:27:27,521
Hay una cosa y sólo una cosa.

510
00:27:28,605 --> 00:27:30,816
Un buen trago de whisky.

511
00:27:35,529 --> 00:27:36,572
Lo siento, franco.

512
00:27:36,738 --> 00:27:38,498
- Oh, sí, lo sientes.
- Lo siento mucho.

513
00:27:39,074 --> 00:27:40,951
Tu primera misión en un año.

514
00:27:41,118 --> 00:27:42,870
La iba a traer aquí mismo.

515
00:27:43,203 --> 00:27:44,538
Saqué todas mis almohadas viejas.

516
00:27:46,123 --> 00:27:49,710
Deslízale un par de babosas rápidas.
de whisky, y, ooh,

517
00:27:49,877 --> 00:27:51,317
Sin ese whisky, ella no...

518
00:27:51,628 --> 00:27:53,088
ella simplemente no lo haría, eso es todo.

519
00:27:58,135 --> 00:27:59,135
Doctor...

520
00:28:00,053 --> 00:28:01,597
Hagamos un poco de whisky.

521
00:28:02,472 --> 00:28:03,472
¿Escocés?

522
00:28:03,515 --> 00:28:05,809
Como oficiales navales,
se supone que debemos ser ingeniosos.

523
00:28:05,976 --> 00:28:07,456
Frank aquí tiene una gran oportunidad.

524
00:28:07,561 --> 00:28:09,161
y lo he decepcionado. Vamos a arreglarlo.

525
00:28:11,190 --> 00:28:12,190
Bien.

526
00:28:14,401 --> 00:28:17,081
Frank, ¿dónde está el resto de ese alcohol?
¿Estábamos bebiendo anoche?

527
00:28:22,075 --> 00:28:23,911
Bueno, ahora
Ese ni siquiera es el color correcto.

528
00:28:24,369 --> 00:28:25,369
Tranquilo, muchacho.

529
00:28:26,705 --> 00:28:27,705
Color.

530
00:28:29,124 --> 00:28:30,459
Coque. ¿Tienes alguno?

531
00:28:30,751 --> 00:28:32,920
No he visto una Coca-Cola en cuatro meses.

532
00:28:33,086 --> 00:28:34,880
No, son cinco meses.

533
00:28:35,797 --> 00:28:36,797
Mmm.

534
00:28:39,718 --> 00:28:40,802
Ho ho.

535
00:28:42,930 --> 00:28:44,223
Olvidé que lo tenía.

536
00:28:51,063 --> 00:28:53,023
Ah, ¿qué tono te gustaría?

537
00:28:53,857 --> 00:28:54,857
¿Sombra?

538
00:28:55,567 --> 00:28:56,735
¿Pálido? ¿Ahumado?

539
00:28:57,236 --> 00:28:59,071
Oh, bueno, le dije a Red Label.

540
00:28:59,696 --> 00:29:00,696
Mmm.

541
00:29:14,127 --> 00:29:14,711
Etiqueta Roja.

542
00:29:14,878 --> 00:29:15,963
Etiqueta Roja.

543
00:29:16,630 --> 00:29:19,091
Sí, bueno, puede que lo parezca.
Seguro que no sabrá así.

544
00:29:22,094 --> 00:29:23,094
Doctor...

545
00:29:24,471 --> 00:29:26,139
¿A qué sabe el whisky?

546
00:29:27,224 --> 00:29:29,101
Vaya, sabe como, eh...

547
00:29:30,227 --> 00:29:31,227
eh...

548
00:29:31,645 --> 00:29:34,064
Sabes lo que siempre ha probado
¿un poco como yo?

549
00:29:35,315 --> 00:29:36,316
Yodo.

550
00:29:37,567 --> 00:29:38,694
Por supuesto.

551
00:29:45,242 --> 00:29:46,910
Una gota de yodo...

552
00:29:47,577 --> 00:29:48,577
por gusto.

553
00:29:56,920 --> 00:29:57,920
Déjame intentarlo.

554
00:30:00,924 --> 00:30:02,676
Esto requiere una opinión médica.

555
00:30:09,016 --> 00:30:10,016
¿Qué tal?

556
00:30:11,893 --> 00:30:13,061
Estamos en el camino correcto.

557
00:30:14,271 --> 00:30:17,065
ahora necesitamos
algo extra para la edad.

558
00:30:17,691 --> 00:30:18,891
¿Qué tienes ahí, Doug?

559
00:30:19,609 --> 00:30:20,819
agua mineral,

560
00:30:21,028 --> 00:30:22,863
Bismolino, sales de frutas,

561
00:30:23,030 --> 00:30:24,030
tónico para el cabello...

562
00:30:24,531 --> 00:30:25,531
Tónico capilar.

563
00:30:26,241 --> 00:30:28,035
Tiene una base de alquitrán de hulla.

564
00:30:32,205 --> 00:30:33,707
Una gota de tónico capilar...

565
00:30:33,957 --> 00:30:34,957
por edad.

566
00:30:36,710 --> 00:30:38,295
Eso envejecerá muchísimo.

567
00:30:41,465 --> 00:30:42,465
Eso es todo.

568
00:30:56,229 --> 00:30:57,989
Ya sabes, lo hace
sabe un poco a whisky.

569
00:31:03,904 --> 00:31:05,113
Ya sabes, lo hace.

570
00:31:11,453 --> 00:31:14,456
¡Liso! Esa rubia tonta
¡Nunca notarás la diferencia!

571
00:31:14,998 --> 00:31:15,998
Muy bien, franco,

572
00:31:16,500 --> 00:31:17,834
Doug y yo hicimos el whisky.

573
00:31:18,668 --> 00:31:20,108
- La enfermera es su departamento.
- ¡Oh!

574
00:31:20,170 --> 00:31:21,838
♪ Ella no notará la diferencia ♪

575
00:31:22,005 --> 00:31:23,423
♪ Ella no notará la diferencia ♪

576
00:31:23,590 --> 00:31:24,257
Gracias doctor.

577
00:31:24,424 --> 00:31:27,594
<i>♪ Ella nunca notará la diferencia ♪</i>

578
00:31:28,470 --> 00:31:30,806
No, no notarás la diferencia.
¿Lo harás, cariño?

579
00:31:30,972 --> 00:31:31,972
No, no lo harás.

580
00:31:32,057 --> 00:31:33,517
Oh, no, no lo harás.

581
00:31:33,892 --> 00:31:35,852
Ah. Gracias doctor. Gracias, Doug.

582
00:31:37,312 --> 00:31:38,672
Vaya, ustedes son maravillosos conmigo.

583
00:31:38,772 --> 00:31:40,148
Ah, no lo menciones, Frank.

584
00:31:40,315 --> 00:31:41,733
Creo que casi te lo mereces.

585
00:31:42,109 --> 00:31:43,109
¿Tú haces? ¿En realidad?

586
00:31:43,693 --> 00:31:45,612
O simplemente me estás dando
¿La vieja aguja otra vez?

587
00:31:47,030 --> 00:31:48,710
¿Qué... qué piensas realmente?
de mí, Doug?

588
00:31:49,241 --> 00:31:50,241
Honestamente.

589
00:31:54,704 --> 00:31:55,704
franco...

590
00:31:56,331 --> 00:31:57,331
Me gustas

591
00:31:57,958 --> 00:31:59,268
No hay forma de eludir el hecho

592
00:31:59,292 --> 00:32:00,794
Eres un tipo muy simpático.

593
00:32:01,128 --> 00:32:02,212
¿Sí? Sí.

594
00:32:02,504 --> 00:32:03,088
[Robert] Pero...

595
00:32:03,463 --> 00:32:04,463
¿Pero qué?

596
00:32:05,006 --> 00:32:07,926
Bueno, yo también creo
eres el más desafortunado...

597
00:32:08,802 --> 00:32:09,802
perezoso...

598
00:32:10,762 --> 00:32:12,556
desorganizado y en general

599
00:32:12,722 --> 00:32:15,142
la persona mas lujuriosa
Lo he conocido alguna vez en mi vida.

600
00:32:15,434 --> 00:32:16,434
¡No lo soy!

601
00:32:16,518 --> 00:32:17,352
¿No eres qué?

602
00:32:17,519 --> 00:32:19,187
¡Para empezar, no soy desorganizado!

603
00:32:19,354 --> 00:32:22,065
¿Alguna vez en tu vida
¿Terminaste algo que empezaste a hacer?

604
00:32:22,232 --> 00:32:24,025
Duermes 16 horas al día.

605
00:32:24,526 --> 00:32:26,170
Finges que me quieres
para mejorar tu mente...

606
00:32:26,194 --> 00:32:28,089
Nunca has terminado
Un libro que te he dado para leer.

607
00:32:28,113 --> 00:32:30,907
- Terminé El pequeño acre de Dios, muchacho Doug.
- Yo no te di eso.

608
00:32:31,074 --> 00:32:34,035
Ha estado leyendo El pequeño acre de Dios.
desde hace más de un año.

609
00:32:34,703 --> 00:32:36,580
Ha subrayado cada pasaje erótico,

610
00:32:36,746 --> 00:32:38,415
y se agregaron signos de exclamación.

611
00:32:38,999 --> 00:32:41,418
Y después de cierto clímax pornográfico,

612
00:32:41,585 --> 00:32:43,628
ha insertado las palabras "bien escrito".

613
00:32:45,213 --> 00:32:46,732
Eres el oficial de lavandería y moral.

614
00:32:46,756 --> 00:32:48,356
¡Dudo que hayas visto alguna vez la ropa sucia!

615
00:32:48,467 --> 00:32:49,747
¡Estuve allí la semana pasada!

616
00:32:49,843 --> 00:32:50,987
Y le tienes miedo al capitán.

617
00:32:51,011 --> 00:32:52,304
¡No le tengo miedo al capitán!

618
00:32:52,471 --> 00:32:55,032
Entonces ¿por qué te escondes en el pasillo?
¿Cada vez que lo ves venir?

619
00:32:55,056 --> 00:32:55,724
¡Le tienes miedo!

620
00:32:55,891 --> 00:32:57,017
Yo no lo soy.

621
00:32:57,809 --> 00:32:58,560
Tengo miedo de mí mismo.

622
00:32:58,727 --> 00:32:59,519
Tengo miedo de lo que podría hacerle.

623
00:32:59,686 --> 00:33:00,872
[risas]
¿Qué podrías hacerle?

624
00:33:00,896 --> 00:33:03,440
Doc, se pasa todo el día tumbado en su saco.

625
00:33:03,607 --> 00:33:06,985
Me aburre tontamente con grandes tramas estúpidas.
contra el capitán.

626
00:33:07,360 --> 00:33:08,713
Nunca ha llevado a cabo ninguno de ellos.

627
00:33:08,737 --> 00:33:10,777
- [Pulver] No lo he hecho, ¿eh?
- No, Frank, no lo has hecho.

628
00:33:11,615 --> 00:33:12,975
¿Qué pasó con esas canicas?

629
00:33:13,074 --> 00:33:14,910
ibas a
poner en el techo del capitán

630
00:33:15,243 --> 00:33:17,996
Así que estarían dando vueltas toda la noche.
y mantenerlo despierto?

631
00:33:19,664 --> 00:33:21,458
Ahora has ido demasiado lejos.

632
00:33:24,628 --> 00:33:26,505
Ahora lo has pedido.

633
00:33:30,175 --> 00:33:34,012
[traqueteo]

634
00:33:37,057 --> 00:33:38,099
¿Cómo se ve eso?

635
00:33:39,392 --> 00:33:40,936
Cinco canicas.

636
00:33:43,313 --> 00:33:44,564
Tengo otro en mi bolsillo.

637
00:33:46,149 --> 00:33:47,149
Seis...

638
00:33:48,318 --> 00:33:49,069
canicas.

639
00:33:49,236 --> 00:33:50,487
[traqueteo]

640
00:33:52,113 --> 00:33:54,824
¡Estoy buscando canicas todo el día!

641
00:33:59,538 --> 00:34:00,538
Franco...

642
00:34:01,665 --> 00:34:03,059
Me preguntaste qué pensaba de ti.

643
00:34:03,083 --> 00:34:04,083
Bueno, te lo diré.

644
00:34:04,709 --> 00:34:07,754
El día que termines una cosa.
has empezado a hacer,

645
00:34:08,255 --> 00:34:11,508
el día que realmente pusiste esas canicas
en el techo del capitán,

646
00:34:12,217 --> 00:34:13,778
y luego tener las agallas
tocar su puerta

647
00:34:13,802 --> 00:34:15,971
y decir,
"Capitán, puse esas canicas allí".

648
00:34:17,138 --> 00:34:19,307
ese es el dia
Te respetaré un poco.

649
00:34:20,308 --> 00:34:22,811
ese es el dia
Te admiraré como hombre.

650
00:34:24,187 --> 00:34:25,187
¿Bueno?

651
00:34:26,773 --> 00:34:27,773
Bueno.

652
00:34:31,319 --> 00:34:33,029
¿Dónde está Dolan con mi carta?

653
00:34:33,196 --> 00:34:35,007
- Voy a ir a buscarlo.
- Espera un momento, Doug. Escuchar.

654
00:34:35,031 --> 00:34:37,176
Yo... yo no enviaría
Una carta así si yo fuera tú, muchacho.

655
00:34:37,200 --> 00:34:38,261
Te meterás en problemas

656
00:34:38,285 --> 00:34:40,328
diciendo cosas como
"desarmonía a bordo de este barco".

657
00:34:42,205 --> 00:34:45,959
Uh, ya sabes, [tartamudea]
si dijiste "desarmonía" o "armonía"...

658
00:34:46,126 --> 00:34:46,793
¿Dónde está esa carta?

659
00:34:46,960 --> 00:34:48,670
Bueno, no lo sé, Doug. Oh...

660
00:34:49,337 --> 00:34:50,337
¿Cuál es la gran idea?

661
00:34:50,380 --> 00:34:52,591
solo queria hablar contigo
antes de firmarlo.

662
00:34:54,009 --> 00:34:55,361
Por favor, no firmes esa carta, Doug.

663
00:34:55,385 --> 00:34:57,762
Ahora, por favor no lo hagas. Te transferirán.

664
00:34:57,929 --> 00:34:59,639
Te dispararán, muchacho.

665
00:35:01,057 --> 00:35:02,952
Doctor, ¿le podría decir?
lo que me dijiste anoche

666
00:35:02,976 --> 00:35:04,352
¿Sobre lo estúpido que es?

667
00:35:07,939 --> 00:35:08,773
Sí, doctor.

668
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
Tal vez quieras decírmelo en la cara.

669
00:35:12,861 --> 00:35:13,861
Sí, lo haría.

670
00:35:14,738 --> 00:35:16,406
Eres estúpido, Doug, y puedo demostrarlo.

671
00:35:17,240 --> 00:35:19,534
Dejaste la escuela de medicina
sólo para entrar en esta cosa

672
00:35:19,701 --> 00:35:22,078
cuando hoy podrías estar salvando vidas. ¿Por qué?

673
00:35:22,245 --> 00:35:24,807
¿Alguna vez se te ha ocurrido
que los muchachos que están peleando esta guerra

674
00:35:24,831 --> 00:35:26,583
¿También podría estar salvando vidas?

675
00:35:26,958 --> 00:35:28,168
El tuyo y el mío, por ejemplo.

676
00:35:28,752 --> 00:35:31,171
Ahora mismo prefiero practicar.
Ese tipo de medicina, doctor.

677
00:35:31,338 --> 00:35:32,857
Bueno, ahora mismo
eso es exactamente lo que estás haciendo.

678
00:35:32,881 --> 00:35:33,881
¿Estás bromeando?

679
00:35:34,007 --> 00:35:35,327
Mira, te guste o no,

680
00:35:36,009 --> 00:35:38,845
este viejo cubo lo siento
hace un trabajo necesario,

681
00:35:39,012 --> 00:35:41,473
y tu eres el chico
quien la mantiene avanzando pesadamente.

682
00:35:42,265 --> 00:35:44,601
Sabes, podría ser
eso aquí en este cubo

683
00:35:44,851 --> 00:35:47,520
Eres más profundo y más verdadero en esta guerra.
que nunca...

684
00:35:47,687 --> 00:35:50,565
doctor, en un minuto
Empezarás citando a Ralph Waldo Emerson.

685
00:35:50,982 --> 00:35:52,692
Eso es una pésima cosa que decir.

686
00:35:52,859 --> 00:35:54,086
No tenemos nada que ver con la guerra.

687
00:35:54,110 --> 00:35:55,550
Quizás por eso estamos en este barco.

688
00:35:55,654 --> 00:35:57,174
Porque no somos lo suficientemente buenos para luchar.

689
00:35:58,198 --> 00:36:00,659
Porque nuestras glándulas
no secretas suficiente adrenalina

690
00:36:00,825 --> 00:36:04,537
o nuestras tatarabuelas
Teníamos miedo de la oscuridad o algo así.

691
00:36:04,704 --> 00:36:06,539
¿Qué quieres ser, Doug, un héroe?

692
00:36:06,706 --> 00:36:08,917
¿Héroe? Doc, no ha oído
una palabra que he dicho.

693
00:36:09,501 --> 00:36:11,421
Mire, doctor, la guerra está por llegar.
y estoy aquí.

694
00:36:11,544 --> 00:36:13,664
Bueno, no quiero estar aquí.
Quiero estar ahí afuera.

695
00:36:13,963 --> 00:36:16,216
Estoy harto y cansado de
ser un pésimo espectador.

696
00:36:16,800 --> 00:36:18,360
Resulta que creo en esta cosa,

697
00:36:18,510 --> 00:36:20,350
y quiero sentir
Soy lo suficientemente bueno para estar en esto.

698
00:36:20,553 --> 00:36:22,472
¿Lo suficientemente bueno? Doug, eres lo suficientemente bueno.

699
00:36:23,890 --> 00:36:25,570
es solo que tu
no tengo la oportunidad.

700
00:36:26,601 --> 00:36:29,688
Eso es principalmente lo que constituye el heroísmo físico.

701
00:36:30,105 --> 00:36:31,105
Oportunidad.

702
00:36:32,023 --> 00:36:33,023
Es un reflejo.

703
00:36:33,608 --> 00:36:37,529
Creo que 75 de cada 100 varones jóvenes
tener ese reflejo.

704
00:36:38,238 --> 00:36:39,322
Tomas cualquiera de ellos,

705
00:36:39,906 --> 00:36:42,283
digamos aquí incluso Frank Thurlowe Pulver,

706
00:36:42,575 --> 00:36:44,744
ponerlo en un B-29 sobre Japón,

707
00:36:44,994 --> 00:36:46,154
¿Y sabes lo que tendrías?

708
00:36:46,246 --> 00:36:47,455
No, no lo sé, doctor.

709
00:36:47,622 --> 00:36:50,417
Tendrías Pulver,
el ganador de la Medalla de Honor del Congreso.

710
00:36:51,584 --> 00:36:55,380
Pulver, quien, solo,
derribó a 23 Zeroes atacantes.

711
00:36:56,131 --> 00:36:57,757
Pulver, quien con sus propias manos

712
00:36:57,924 --> 00:37:00,385
mantenidos juntos
Los puntales de las alas cortadas de su avión.

713
00:37:00,719 --> 00:37:02,303
y con los pies descalzos

714
00:37:02,470 --> 00:37:05,098
aterrizó exitosamente
su avión mortalmente herido

715
00:37:05,265 --> 00:37:06,433
en el campo de su casa.

716
00:37:08,727 --> 00:37:09,727
Es reflejo.

717
00:37:10,979 --> 00:37:11,979
Es como un reflejo.

718
00:37:13,106 --> 00:37:15,316
Golpea el tendón rotuliano
en cualquier ser humano,

719
00:37:15,483 --> 00:37:16,603
y produce un reflejo.

720
00:37:16,693 --> 00:37:17,693
Mirar.

721
00:37:23,533 --> 00:37:24,533
¿Qué pasa, doctor?

722
00:37:26,745 --> 00:37:28,163
Nada, pero, eh,

723
00:37:28,329 --> 00:37:30,290
Mantente alejado de los B-29, Frank, muchacho.

724
00:37:31,249 --> 00:37:33,501
Usted expresó su punto muy vívidamente, Doc.

725
00:37:34,169 --> 00:37:36,129
pero todavía quiero entrar en esto.

726
00:37:36,921 --> 00:37:39,632
Y voy a seguir
enviando estas cartas hasta que lo haga.

727
00:37:41,426 --> 00:37:42,802
Sí, lo sé, Doug.

728
00:37:42,969 --> 00:37:44,179
No tengo mucho tiempo.

729
00:37:45,054 --> 00:37:50,185
Ese grupo de trabajo que vi estaba en camino
para iniciar nuestro último gran avance en el Pacífico.

730
00:37:51,144 --> 00:37:52,144
Voy a atraparlo.

731
00:37:52,479 --> 00:37:55,106
[hombre en megafonía]
Los LCM se acercan.

732
00:37:55,440 --> 00:37:59,235
Will Sr. Roberts
¿Presentarse inmediatamente en la superficie?

733
00:37:59,569 --> 00:38:02,030
Sr. Roberts, arriba.

734
00:38:04,407 --> 00:38:05,407
Doctor...

735
00:38:05,867 --> 00:38:07,786
¿Qué vas a hacer?
regalarle a Doug por su cumpleaños?

736
00:38:08,953 --> 00:38:10,553
No había pensado en darle nada.

737
00:38:11,289 --> 00:38:14,459
voy a mostrarle
ha entendido mal al viejo Pulver.

738
00:38:15,460 --> 00:38:16,940
¿Qué le parece eso, doctor?

739
00:38:17,545 --> 00:38:18,880
Mmm. Justo lo que es.

740
00:38:19,047 --> 00:38:21,007
El centro de cartón
de un rollo de papel higiénico.

741
00:38:21,174 --> 00:38:23,510
Supongo que no parece
un petardo.

742
00:38:23,760 --> 00:38:24,945
No, no se parece en nada a un petardo.

743
00:38:24,969 --> 00:38:27,430
Y supongo que
No parece un fusible.

744
00:38:27,722 --> 00:38:28,824
Parece un trozo de cuerda.

745
00:38:28,848 --> 00:38:31,327
Ajá. Bueno, sólo espera
Hasta que el viejo Pulver termine con esto.

746
00:38:31,351 --> 00:38:33,353
Chico, voy a conseguir un poco de polvo negro.

747
00:38:33,520 --> 00:38:35,855
del compañero de ese artillero,
y voy a... oh, no, señor.

748
00:38:36,022 --> 00:38:38,608
No señor, esto no va a ser
cualquier maní de petardo,

749
00:38:38,983 --> 00:38:40,819
Voy a empacar esa cosa sólida

750
00:38:40,985 --> 00:38:42,904
con esas cosas que usan
¡para volar puentes!

751
00:38:43,780 --> 00:38:44,989
Fulminato de mercurio.

752
00:38:45,490 --> 00:38:47,367
Y, muchacho, en la noche del cumpleaños de Doug,

753
00:38:47,534 --> 00:38:49,702
voy a tirar
que debajo de la litera del viejo

754
00:38:49,869 --> 00:38:51,663
y ¡bam, muchacho!

755
00:38:52,413 --> 00:38:54,833
¡Bam! ¡Oh, bam!

756
00:38:58,461 --> 00:39:01,881
¡Capitán, soy yo! ¡Soy yo, alférez Pulver!

757
00:39:02,131 --> 00:39:05,260
Acabo de tirar el petardo
¡Debajo de tu apestosa litera!

758
00:39:05,552 --> 00:39:06,928
[música dramática]

759
00:39:14,394 --> 00:39:17,605
Oh, Doug, el capitán quiere que aguantes.
a cualquier fruta fresca que te quede.

760
00:39:17,772 --> 00:39:18,932
Lo quiere para su propio desastre.

761
00:39:18,982 --> 00:39:19,732
Está bien, Tom.

762
00:39:19,899 --> 00:39:21,899
Y será mejor que te prepares para una tormenta,
Sr. Roberts.

763
00:39:22,026 --> 00:39:23,586
Dolan leyó tu carta hace un tiempo.

764
00:39:23,987 --> 00:39:26,489
[desaliñado]
¡Párate junto a la línea de proa, listo para soltar amarras!

765
00:39:26,656 --> 00:39:27,365
[Roberto]
¿Están preparados, amigos?

766
00:39:27,615 --> 00:39:28,867
Sí. Gracias, teniente.

767
00:39:29,033 --> 00:39:30,886
Di, no querrías
para intercambiar películas, ¿quieres?

768
00:39:30,910 --> 00:39:32,030
[Roberto]
Claro. ¿Qué tienes?

769
00:39:32,120 --> 00:39:34,122
Hoot Gibson en La hija del sheriff.

770
00:39:35,415 --> 00:39:36,415
Largarse.

771
00:39:38,376 --> 00:39:40,920
[hombre en megafonía]
LCM número dos, acérquense.

772
00:39:41,713 --> 00:39:43,033
- [marineros gritando]
- ¡Oye, jefe!

773
00:39:43,214 --> 00:39:44,299
Cochran acaba de desmayarse.

774
00:39:44,716 --> 00:39:45,716
[desaliñado]
Tráelo aquí.

775
00:39:48,303 --> 00:39:49,303
Dámelo aquí.

776
00:39:49,679 --> 00:39:51,389
[hablando indistintamente]

777
00:39:54,100 --> 00:39:55,351
Tranquilo, muchacho. Fácil.

778
00:39:57,896 --> 00:39:59,355
Hay un asesinato ahí abajo, Sr. Roberts.

779
00:40:00,106 --> 00:40:01,399
¿No podemos quitarnos la camisa?

780
00:40:05,862 --> 00:40:07,030
Seguro. Quítatelos.

781
00:40:09,032 --> 00:40:10,199
Kennedy, échale una mano a Mannion.

782
00:40:10,366 --> 00:40:11,366
Llévalo de vuelta a la enfermería.

783
00:40:14,120 --> 00:40:15,288
Anda, quítate la camisa.

784
00:40:15,622 --> 00:40:17,182
- Gracias, señor.
- Gracias, Sr. Roberts.

785
00:40:23,755 --> 00:40:25,340
En el extremo del barco, ¡cuidado!

786
00:40:25,840 --> 00:40:26,883
Dowdy, trae un guardabarros.

787
00:40:27,050 --> 00:40:27,634
¡Míralo!

788
00:40:27,800 --> 00:40:29,486
El capitán quiere verte.
En el puente, Sr. Roberts.

789
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
Dile que estoy ocupado.

790
00:40:30,637 --> 00:40:32,680
Schlemmer, échale una mano en esa línea.

791
00:40:33,765 --> 00:40:34,765
¡Míralo!

792
00:40:36,142 --> 00:40:38,353
[hombres gritando]

793
00:40:42,482 --> 00:40:44,025
Esto es lo que quieren, señor Roberts.

794
00:40:45,151 --> 00:40:46,486
"Almacenamiento seco de una tonelada,

795
00:40:46,653 --> 00:40:49,072
un peto grueso,
veinte cajas de pasta de dientes,

796
00:40:49,238 --> 00:40:51,115
un cuarto de tonelada de alimentos congelados.

797
00:40:51,282 --> 00:40:52,659
Fruta fresca si está disponible.”

798
00:40:52,992 --> 00:40:53,992
Tacha eso.

799
00:40:54,410 --> 00:40:55,787
Llevan dos meses de baja.

800
00:40:56,162 --> 00:40:57,322
¿Sin fruta fresca en dos meses?

801
00:40:57,455 --> 00:40:58,455
No, señor.

802
00:41:00,500 --> 00:41:01,894
Dales un par de cajas de naranjas.

803
00:41:01,918 --> 00:41:03,211
Felicitaciones del capitán.

804
00:41:05,880 --> 00:41:07,006
[marinero]
Honda lista, señor.

805
00:41:08,007 --> 00:41:09,007
Muy bien, llévatelo.

806
00:41:14,764 --> 00:41:16,265
Muy bien, señor.

807
00:41:17,433 --> 00:41:19,185
Tendremos esto aquí y ahora.

808
00:41:19,769 --> 00:41:22,105
¿Qué quieres decir?
¿Diciéndome que estás demasiado ocupado?

809
00:41:22,271 --> 00:41:24,124
estábamos teniendo problemas
Con el bote, Capitán.

810
00:41:24,148 --> 00:41:26,418
No querías que me fuera
cubierta con un barco acercándose a nosotros.

811
00:41:26,442 --> 00:41:28,319
Cuando te digo que quiero verte,

812
00:41:28,486 --> 00:41:30,530
¡Quiero decir ahora, señor!

813
00:41:30,863 --> 00:41:31,990
¡Quiero decir saltar!

814
00:41:32,740 --> 00:41:33,574
¿Entender?

815
00:41:33,741 --> 00:41:35,301
Sí, señor. Lo recordaré la próxima vez.

816
00:41:35,410 --> 00:41:36,577
Será mejor que lo recuerdes.

817
00:41:37,203 --> 00:41:38,203
Ahora...

818
00:41:39,122 --> 00:41:41,362
crees que eres muy lindo
con esta carta, ¿no?

819
00:41:41,624 --> 00:41:43,292
Intentando meterme en problemas con el almirante.

820
00:41:43,459 --> 00:41:44,502
No, no lo soy, Capitán.

821
00:41:44,919 --> 00:41:47,922
¿Qué quieres decir con escribir?
¿"desarmonía a bordo de este barco"?

822
00:41:48,214 --> 00:41:49,340
Porque es verdad, Capitán.

823
00:41:52,093 --> 00:41:55,304
Cualquier discordia a bordo de este barco
es obra mía.

824
00:41:56,180 --> 00:41:57,348
Eso también es cierto, Capitán.

825
00:41:57,682 --> 00:42:00,184
Y no será ninguna carta
que sale de este barco!

826
00:42:00,852 --> 00:42:02,186
Cualquier crítica a este barco,

827
00:42:02,520 --> 00:42:03,604
permanece en este barco.

828
00:42:04,355 --> 00:42:06,024
Tengo una buena reputación con el almirante,

829
00:42:06,441 --> 00:42:08,401
y no lo voy a perder
a causa de cualquier carta

830
00:42:08,609 --> 00:42:10,820
eso está escrito por algunos
oficial universitario sabelotodo.

831
00:42:11,821 --> 00:42:12,821
Ahora...

832
00:42:13,531 --> 00:42:14,949
Vuelve a escribir esto, mira...

833
00:42:16,492 --> 00:42:17,952
y corta esa grieta de falta de armonía,

834
00:42:18,536 --> 00:42:19,579
y lo enviaré.

835
00:42:21,497 --> 00:42:22,749
Pero este es el último,

836
00:42:23,708 --> 00:42:24,375
¿entiendes?

837
00:42:24,542 --> 00:42:25,602
Capitán, todos los hombres de la Marina

838
00:42:25,626 --> 00:42:27,506
tiene derecho a enviar
en una solicitud de transferencia.

839
00:42:27,670 --> 00:42:28,880
Nadie puede cambiar la redacción.

840
00:42:29,380 --> 00:42:30,798
Esas son las regulaciones de la Marina.

841
00:42:33,593 --> 00:42:34,677
¿Qué tal eso, Dolan?

842
00:42:35,678 --> 00:42:37,263
Eso es lo que dice en el libro, señor.

843
00:42:37,722 --> 00:42:40,308
Bueno, es una regulación estúpida,

844
00:42:41,100 --> 00:42:43,780
y no lo permitiríamos
en la Marina Mercante, te lo puedo decir.

845
00:42:45,229 --> 00:42:46,229
Está bien...

846
00:42:46,981 --> 00:42:49,901
Enviaré este tal como está.

847
00:42:51,319 --> 00:42:52,612
Pero desaprobado...

848
00:42:53,112 --> 00:42:54,280
como siempre lo hago.

849
00:42:55,364 --> 00:42:57,325
Pero hay una cosa
No tengo que enviar,

850
00:42:58,201 --> 00:42:59,961
y esa es una carta
eso no ha sido escrito.

851
00:43:00,411 --> 00:43:01,411
Y, señor,

852
00:43:02,205 --> 00:43:03,414
Te lo digo aquí y ahora,

853
00:43:03,581 --> 00:43:05,041
No vas a escribir más.

854
00:43:06,000 --> 00:43:07,502
Me traes uno más,

855
00:43:08,169 --> 00:43:10,129
y te arrepentirás
el resto de tus días.

856
00:43:11,172 --> 00:43:13,174
Tienes un trabajo aquí mismo.

857
00:43:13,883 --> 00:43:14,883
Y, señor,

858
00:43:15,635 --> 00:43:17,845
Nunca podrás bajar de este barco.

859
00:43:18,679 --> 00:43:19,679
Ahora...

860
00:43:19,889 --> 00:43:20,932
¡sigue con tu trabajo!

861
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
[zumbido del cabrestante]

862
00:43:29,107 --> 00:43:30,233
¿Dónde están tus camisas?

863
00:43:32,276 --> 00:43:33,276
¿Dónde están tus camisas?

864
00:43:33,319 --> 00:43:34,639
- Capitán, uno de los...
- ¡Cállate!

865
00:43:35,363 --> 00:43:36,823
¡Contéstame! ¿Dónde están tus camisas?

866
00:43:37,698 --> 00:43:39,534
¡Ponte esas camisetas y date prisa!

867
00:43:42,411 --> 00:43:43,913
Lo lamento. Ponte las camisas.

868
00:43:47,917 --> 00:43:49,544
¡Sólo un minuto, señor!

869
00:43:52,088 --> 00:43:53,339
¿Quién es el capitán de este barco?

870
00:43:54,340 --> 00:43:56,884
Esa es la pieza más rancio
de insubordinación que jamás haya visto!

871
00:43:59,262 --> 00:44:01,472
Te has vuelto bastante inteligente últimamente.

872
00:44:02,140 --> 00:44:04,058
Engatusando al Sr. Roberts aquí.

873
00:44:04,475 --> 00:44:06,519
Pero esta vez has ido demasiado lejos,

874
00:44:07,103 --> 00:44:08,813
y te hago una pequeña promesa.

875
00:44:09,522 --> 00:44:11,190
Nunca voy a olvidar esto,

876
00:44:11,691 --> 00:44:12,900
y como entrante,

877
00:44:13,693 --> 00:44:14,694
estás en el informe.

878
00:44:15,194 --> 00:44:17,530
cada uno de ustedes
que apareció en cubierta sin camiseta,

879
00:44:17,864 --> 00:44:18,698
en informe!

880
00:44:18,865 --> 00:44:20,783
Capitán, no estás poniendo
estos hombres en el informe.

881
00:44:21,200 --> 00:44:22,034
¿Qué quieres decir con que no lo soy?

882
00:44:22,201 --> 00:44:23,911
Soy responsable. Les di permiso.

883
00:44:25,538 --> 00:44:27,748
¿Desobedeciste mi orden permanente?

884
00:44:28,666 --> 00:44:31,085
un millon de gracias
¡Por la fruta fresca, teniente!

885
00:44:37,383 --> 00:44:38,926
¿Le diste naranjas a ese hombre?

886
00:44:39,177 --> 00:44:40,428
Sí, señor, me temo que sí.

887
00:44:40,887 --> 00:44:41,887
¡Diez días!

888
00:44:41,971 --> 00:44:44,140
Te acabas de conseguir
diez días en tus habitaciones.

889
00:44:44,390 --> 00:44:45,099
¡Diez días!

890
00:44:45,308 --> 00:44:46,988
Muy bien, Capitán.
¿Me relevas aquí?

891
00:44:47,226 --> 00:44:47,810
Me escuchaste.

892
00:44:47,977 --> 00:44:49,937
llegas a tu cabaña
Antes de que llegue a los 20 días.

893
00:44:50,104 --> 00:44:52,148
Otro bote final
Acercándonos, Sr. Roberts.

894
00:44:52,315 --> 00:44:53,524
¿Lo quieres a babor o estribor?

895
00:44:53,691 --> 00:44:55,109
Me siento aliviado, jefe.

896
00:44:55,860 --> 00:44:57,153
¿Adónde crees que vas?

897
00:44:58,738 --> 00:45:00,364
A mi habitación, Capitán, por 10 días,

898
00:45:00,531 --> 00:45:01,531
¿O fueron 20?

899
00:45:01,616 --> 00:45:03,216
Te diré cuándo llegar a tu cabaña.

900
00:45:03,451 --> 00:45:04,493
¡Vuelve a tu trabajo!

901
00:45:04,744 --> 00:45:06,864
- Capitán, usted me dijo...
- ¡No importa lo que te dije!

902
00:45:07,371 --> 00:45:08,581
Te lo digo.

903
00:45:11,083 --> 00:45:12,877
[Pulver tarareando]

904
00:45:17,215 --> 00:45:18,442
¿Quién es ese? ¿Quién es ese oficial?

905
00:45:18,466 --> 00:45:19,466
¡Tú, muchacho!

906
00:45:22,637 --> 00:45:23,262
¿A mí?

907
00:45:23,429 --> 00:45:24,597
Sí, tú. Ven aquí.

908
00:45:38,736 --> 00:45:40,238
¿Es usted uno de mis oficiales?

909
00:45:41,072 --> 00:45:42,072
Sí, señor.

910
00:45:43,032 --> 00:45:44,033
¿Cuál es tu nombre otra vez?

911
00:45:44,742 --> 00:45:46,369
Alférez Pulver, señor.

912
00:45:50,623 --> 00:45:51,623
Bueno...

913
00:45:52,458 --> 00:45:54,669
me alegro de ver
hay alguien a bordo de este barco

914
00:45:54,835 --> 00:45:55,962
sabe saludar.

915
00:45:59,840 --> 00:46:00,840
Pulverizador.

916
00:46:02,510 --> 00:46:04,553
como es que no veo
¿Estás mucho por aquí, Pulver?

917
00:46:05,721 --> 00:46:08,182
Yo también me he preguntado lo mismo muchas veces, señor.

918
00:46:09,267 --> 00:46:10,559
¿Cuál es tu trabajo, Pulver?

919
00:46:11,018 --> 00:46:13,688
Oficial a cargo de
Lavandería y moral, señor.

920
00:46:15,398 --> 00:46:17,108
¿Cuánto tiempo llevas a bordo, Pulver?

921
00:46:24,282 --> 00:46:25,366
Catorce meses, señor.

922
00:46:26,909 --> 00:46:28,160
¡¿Catorce meses?!

923
00:46:34,792 --> 00:46:36,794
Oh, pasa la mayor parte de tu tiempo
en la lavandería, ¿eh?

924
00:46:37,378 --> 00:46:39,255
Bueno, sí, señor. La mayor parte del tiempo.

925
00:46:39,797 --> 00:46:40,881
Ajá. Sí, señor.

926
00:46:41,048 --> 00:46:42,943
- Bueno, haces un muy buen trabajo, Pulver.
- Gracias, señor.

927
00:46:42,967 --> 00:46:44,260
- Excepto por una cosa.
- ¿Señor?

928
00:46:44,969 --> 00:46:46,804
No me gusta el almidón en mi pijama.

929
00:46:47,763 --> 00:46:48,824
Estarás atento a eso,
¿No es así, Pulver?

930
00:46:48,848 --> 00:46:49,932
Ah, sí, señor.

931
00:46:50,099 --> 00:46:50,683
Bien.

932
00:46:51,017 --> 00:46:52,661
Bueno, estás haciendo un muy buen trabajo, Pulver.

933
00:46:52,685 --> 00:46:53,978
- [risas]
- Sí.

934
00:46:54,270 --> 00:46:55,630
Debes venir a mi cabaña alguna vez.

935
00:46:56,397 --> 00:46:57,397
y cenar.

936
00:47:14,248 --> 00:47:15,642
- Ay, chico.
- ¡Ya basta! Ya basta, Doug.

937
00:47:15,666 --> 00:47:17,185
- Ahora, ya basta... ya basta.
- Me gustaría ver más de ti, Pulver.

938
00:47:17,209 --> 00:47:19,438
- Ah, ya basta. Tiene valor.
- Como esos saludos.

939
00:47:19,462 --> 00:47:20,689
Espera hasta la próxima semana, Doug. Sólo espera.

940
00:47:20,713 --> 00:47:23,033
Espera hasta la próxima semana, él tendrá que lavar la ropa.
Espera y verás.

941
00:47:23,674 --> 00:47:25,551
Doug, voy a buscar algo de almidón.

942
00:47:25,968 --> 00:47:27,720
Ya sabes, un poco de ese almidón muy espeso,

943
00:47:27,970 --> 00:47:29,305
como lo usan en los uniformes de enfermeras...

944
00:47:31,932 --> 00:47:33,392
♪ Si pudiera estar contigo ♪

945
00:47:33,559 --> 00:47:34,310
♪ Te amaría fuerte ♪

946
00:47:34,477 --> 00:47:35,770
♪ Si pudiera estar contigo ♪

947
00:47:35,936 --> 00:47:36,936
♪ Te amaría mucho ♪

948
00:47:37,229 --> 00:47:39,648
♪ Quiero que sepas que no iría ♪

949
00:47:39,815 --> 00:47:41,525
[risas]

950
00:47:42,526 --> 00:47:43,819
Y cuando el viejo Roberts dice eso,

951
00:47:43,986 --> 00:47:46,697
Pensé que el capitán
¡Iba a perder las canicas!

952
00:47:46,864 --> 00:47:47,698
[risas]

953
00:47:47,865 --> 00:47:49,658
Nada detiene al viejo Roberts. Él es un...

954
00:47:49,825 --> 00:47:50,825
[la puerta se abre]

955
00:48:00,795 --> 00:48:01,879
Buen trabajo, Sr. Roberts.

956
00:48:02,046 --> 00:48:05,299
fue realmente hermoso
la forma en que ahuyentaste al viejo.

957
00:48:05,466 --> 00:48:07,569
Vas a enviar otra carta
¿La próxima semana, Sr. Roberts?

958
00:48:07,593 --> 00:48:08,344
Seguro que lo es.

959
00:48:08,511 --> 00:48:11,263
Y es mi turno de empujarlo
justo debajo de las narices del viejo,

960
00:48:11,430 --> 00:48:12,181
¿Eh, señor Roberts?

961
00:48:12,348 --> 00:48:15,017
Sí, pero tienes un ascenso.
subiendo, ¿no?

962
00:48:15,184 --> 00:48:16,864
Sí, pero ¿podría detener eso o algo así?

963
00:48:16,894 --> 00:48:18,187
¿Promoción? Este es el Sr. Roberts.

964
00:48:18,354 --> 00:48:20,856
¿Crees que le da un buen grito?
¿Sobre otra pésima raya?

965
00:48:21,023 --> 00:48:23,109
[todos gritando]

966
00:48:23,275 --> 00:48:25,462
Tenemos que escribir uno realmente interesante.
la semana que viene, ¿eh, señor Roberts?

967
00:48:25,486 --> 00:48:26,779
¡Utilizaremos papel de amianto!

968
00:48:26,946 --> 00:48:27,946
Sí.

969
00:48:29,323 --> 00:48:30,323
Dios mío.

970
00:48:30,825 --> 00:48:32,576
Él arreglará el reloj del viejo.

971
00:48:33,244 --> 00:48:33,911
Espera.

972
00:48:34,078 --> 00:48:35,371
[todos] Sí.

973
00:48:39,166 --> 00:48:40,209
[hombre en megafonía]
todos los hombres

974
00:48:40,376 --> 00:48:43,712
que no han sido puestos
en informe durante tres semanas

975
00:48:44,171 --> 00:48:47,508
Ahora puede nadar durante 10 minutos.

976
00:48:47,967 --> 00:48:48,967
Eso es todo.

977
00:48:49,260 --> 00:48:50,094
[marinero 1]
¡Por el costado!

978
00:48:50,261 --> 00:48:51,261
[marinero 2]
¡Oye, espera!

979
00:48:51,512 --> 00:48:53,347
[marinero 3]
¡Aquí vamos! ¡Ey! ¡Hora de nadar!

980
00:48:53,514 --> 00:48:54,140
[marinero 4]
¡Cuidado ahí!

981
00:48:54,306 --> 00:48:56,392
[música romántica]

982
00:49:02,773 --> 00:49:04,775
Eh...
[risas]

983
00:49:05,359 --> 00:49:06,359
Eh, ¿cómo me veo, eh?

984
00:49:07,486 --> 00:49:09,881
Oh, no te importa
Tomando prestados tus binoculares, ¿verdad, Doug?

985
00:49:09,905 --> 00:49:11,657
Está bien, Frank.
¿Se interpondrán en tu camino?

986
00:49:12,408 --> 00:49:13,993
[risas]

987
00:49:14,160 --> 00:49:15,411
[hombre en megafonía]
Ahora escucha esto.

988
00:49:16,036 --> 00:49:17,413
Ahora escucha esto.

989
00:49:17,913 --> 00:49:20,332
Lanzamiento de la estación al lado.

990
00:49:20,833 --> 00:49:21,625
¡Ella está aquí, ella está aquí!

991
00:49:21,792 --> 00:49:23,437
Ahora ustedes quédense
lejos de esa cabaña, ¿entiendes?

992
00:49:23,461 --> 00:49:25,713
[Pulver tarareando]

993
00:49:30,384 --> 00:49:31,886
¡El último en llegar es una insignia!

994
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
¡El último en llegar es una insignia!

995
00:49:33,929 --> 00:49:35,306
¡El último en llegar es una insignia!

996
00:49:35,473 --> 00:49:36,765
¡El último en llegar es una insignia!

997
00:49:36,932 --> 00:49:38,976
¡El último en llegar es una insignia!

998
00:49:39,143 --> 00:49:40,143
¡Ey!

999
00:49:41,353 --> 00:49:42,353
¡Vaya!

1000
00:49:42,855 --> 00:49:44,356
[hombres aplaudiendo y gritando]

1001
00:49:47,985 --> 00:49:49,278
[suena el silbido]

1002
00:49:53,616 --> 00:49:54,885
¿Su permiso para subir a bordo, señor?

1003
00:49:54,909 --> 00:49:56,094
- ¿Eh? Sí, permiso...
- ¿Dónde está el capitán?

1004
00:49:56,118 --> 00:49:58,054
- Eh, permiso... bueno-
- No importa, lo encontraré.

1005
00:49:58,078 --> 00:49:59,163
[música brillante]

1006
00:49:59,330 --> 00:50:00,330
Bueno, eh...

1007
00:50:00,873 --> 00:50:02,433
Solicite permiso para subir a bordo, señor.

1008
00:50:02,458 --> 00:50:03,698
Bueno, bueno. Permiso concedido.

1009
00:50:03,918 --> 00:50:04,710
- Sube a bordo.
- Hola.

1010
00:50:04,877 --> 00:50:05,877
Tengo el licor...

1011
00:50:07,546 --> 00:50:09,106
Solicite permiso para subir a bordo, señor.

1012
00:50:09,131 --> 00:50:10,758
¿Eh? Eh, permiso...

1013
00:50:12,092 --> 00:50:13,761
Solicite permiso para subir a bordo, señor.

1014
00:50:16,472 --> 00:50:18,032
Solicite permiso para subir a bordo, señor.

1015
00:50:20,851 --> 00:50:22,411
Solicite permiso para subir a bordo, señor.

1016
00:50:23,896 --> 00:50:25,456
Solicite permiso para subir a bordo, señor.

1017
00:50:27,858 --> 00:50:28,858
Bueno, eso es todo.

1018
00:50:29,235 --> 00:50:30,295
Cobina tuvo que lavarse el pelo,

1019
00:50:30,319 --> 00:50:32,238
pero a ella le encantaría volver en otro momento.

1020
00:50:40,329 --> 00:50:43,249
Bueno, ¿cómo estarían chicas?
Me gusta mirar alrededor del barco.

1021
00:50:43,415 --> 00:50:44,768
mientras el teniente y
¿Hablo de un pequeño negocio?

1022
00:50:44,792 --> 00:50:45,793
Uh-uh.

1023
00:50:47,127 --> 00:50:48,420
¡Hola chicos, las enfermeras!

1024
00:50:48,587 --> 00:50:49,587
- ¡Sí!
- ¡Vamos!

1025
00:50:50,923 --> 00:50:53,026
[risas] Bueno, no se me ocurriría
dejándolos desprotegidos.

1026
00:50:53,050 --> 00:50:53,801
Por aquí.

1027
00:50:54,009 --> 00:50:55,511
Sólo... perdóname, ¿eh? Justo ahí arriba.

1028
00:50:55,761 --> 00:50:56,761
Ahí estás.

1029
00:50:56,804 --> 00:50:59,014
Bien.

1030
00:51:01,100 --> 00:51:02,285
Eso es todo. Ahí estamos. Justo aquí.

1031
00:51:02,309 --> 00:51:04,853
Ahora. Este es Doug, chicas.
Sr. Roberts.

1032
00:51:05,020 --> 00:51:06,164
- [enfermeras] Hola.
- [Roberts] Hola.

1033
00:51:06,188 --> 00:51:06,897
Sí, y él es mi...

1034
00:51:07,064 --> 00:51:09,149
[enfermera]
El alférez Pulver, aquí presente, es el oficial ejecutivo.

1035
00:51:09,358 --> 00:51:10,401
¿Cuál es tu trabajo?

1036
00:51:11,443 --> 00:51:12,444
Eh, él, eh...

1037
00:51:12,778 --> 00:51:15,072
Oficial de lavandería y moral.
Me alegro de tenerte a bordo.

1038
00:51:15,447 --> 00:51:17,116
Oh, ¿tienes ropa sucia y moral?

1039
00:51:17,283 --> 00:51:18,283
Yo también.

1040
00:51:18,909 --> 00:51:19,743
Oye, bueno, entonces escucha, Doug.

1041
00:51:19,910 --> 00:51:21,513
¿Por qué no simplemente
llevar a las chicas a alguna parte,

1042
00:51:21,537 --> 00:51:22,639
y cuéntales todo sobre esto, ¿eh?

1043
00:51:22,663 --> 00:51:25,291
Vaya, ojalá pudiera, Frank.
pero tengo que limpiar.

1044
00:51:25,457 --> 00:51:26,834
Lavé mucha ropa hoy.

1045
00:51:27,334 --> 00:51:28,334
Seguro.

1046
00:51:29,920 --> 00:51:31,338
Quizás Doc les enseñe la cirugía.

1047
00:51:31,714 --> 00:51:33,382
¡Oh... oh, doctor! Oh sí.

1048
00:51:33,549 --> 00:51:35,193
Bueno, chicas, este es nuestro cirujano, Doc.

1049
00:51:35,217 --> 00:51:36,051
[enfermeras]
Buenas noches doctora.

1050
00:51:36,218 --> 00:51:38,762
Sí, y te vas con Doc.

1051
00:51:38,929 --> 00:51:41,849
Bueno, él... bueno, no dejes que las canas
y los ojos caídos te molestan.

1052
00:51:42,016 --> 00:51:44,310
Es muy simpático...
Gran sentido del humor, doctor.

1053
00:51:44,476 --> 00:51:45,556
- Sí.
- [risas] Él es...

1054
00:51:46,186 --> 00:51:48,939
Estaría encantado de tomarlos
señoritas de la profesión médica

1055
00:51:49,106 --> 00:51:50,190
a través de mi cirugía.

1056
00:51:50,774 --> 00:51:53,235
Pero desafortunadamente,
no hemos tenido la oportunidad de limpiar

1057
00:51:53,402 --> 00:51:54,820
desde nuestra última acción enemiga.

1058
00:51:55,070 --> 00:51:57,072
- [risas]
- Vamos. Veamos el barco.

1059
00:51:57,239 --> 00:51:59,491
[música brillante]

1060
00:52:05,289 --> 00:52:06,641
- [enfermera] Hola.
- [Dowdy] Buenas noches, señora.

1061
00:52:06,665 --> 00:52:07,665
- Tarde.
- Hola.

1062
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
- Hola.
- Tarde.

1063
00:52:10,961 --> 00:52:13,041
Uh, flamenco en las líneas de popa,
Ahí, ¿quieres, Dowdy?

1064
00:52:13,130 --> 00:52:13,756
¿Qué?

1065
00:52:14,048 --> 00:52:15,382
Sí. Hombre nuevo.

1066
00:52:21,889 --> 00:52:22,473
[escupe]

1067
00:52:22,890 --> 00:52:24,016
Más sal, galleta.

1068
00:52:24,266 --> 00:52:25,386
Pon un poco más de sal allí.

1069
00:52:25,601 --> 00:52:27,353
Ahora chicas, aquí arriba.
es donde tenemos el...

1070
00:52:29,104 --> 00:52:29,813
Eh, ancla.

1071
00:52:29,980 --> 00:52:31,273
Síganme hasta aquí, chicas.

1072
00:52:35,277 --> 00:52:36,277
Rojo intermitente.

1073
00:52:39,448 --> 00:52:40,616
Hola, hombres. Como eras tú.

1074
00:52:43,160 --> 00:52:44,662
Ahora, chicas, este es el...

1075
00:52:44,828 --> 00:52:45,537
Y eso es un arma.

1076
00:52:45,704 --> 00:52:47,539
- Oh, imagínate eso.
- ¿Esta es la cubierta de popa?

1077
00:52:47,706 --> 00:52:50,146
Oigan, ustedes deben ser los vigías.
¿Me los prestas, marinero?

1078
00:52:50,250 --> 00:52:51,919
Oh, lo siento, señor, son ultrasecretos.

1079
00:52:52,086 --> 00:52:53,087
Sí, alto secreto, señora.

1080
00:52:53,253 --> 00:52:55,053
Órdenes del capitán, señorita.
Ya sabes, bifocales.

1081
00:52:55,172 --> 00:52:56,423
- [marineros] Sí.
- Ah, bueno.

1082
00:52:56,799 --> 00:52:58,467
Puedo hacer una excepción en tu caso.

1083
00:52:58,842 --> 00:52:59,842
Gracias.

1084
00:53:00,803 --> 00:53:02,846
Oye, Stef, mira el pez.
saltando por ahí, ¿eh?

1085
00:53:03,013 --> 00:53:04,133
- ¡Sí, es una ballena!
- Sí.

1086
00:53:04,223 --> 00:53:05,683
Una formación de nubes realmente interesante.

1087
00:53:05,849 --> 00:53:07,409
- Ah, ¿dónde?
- Puedes ver tu hospital.

1088
00:53:07,476 --> 00:53:08,662
Justo desde encima de la barandilla, aquí.

1089
00:53:08,686 --> 00:53:10,979
- Vaya, gracias.
- Alférez Pulver...

1090
00:53:11,146 --> 00:53:12,146
¿Eh?

1091
00:53:15,859 --> 00:53:17,194
Oye, puedo.

1092
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
Por qué casi puedes acercarte y...

1093
00:53:19,279 --> 00:53:20,030
[jadeos]

1094
00:53:20,197 --> 00:53:21,990
[música suave]

1095
00:53:24,076 --> 00:53:25,076
Ah.

1096
00:53:26,245 --> 00:53:27,245
Anteojos.

1097
00:53:39,216 --> 00:53:41,051
Bueno, ciertamente puedes ver a Cobina.

1098
00:53:41,343 --> 00:53:43,178
[música brillante]

1099
00:53:43,762 --> 00:53:46,098
[enfermera]
Teniente, tenemos que regresar.

1100
00:53:46,265 --> 00:53:49,017
y cuelga esas cortinas de la ventana de inmediato.

1101
00:53:50,144 --> 00:53:51,270
¡Diez chozas!

1102
00:53:52,604 --> 00:53:53,689
¡Cara derecha!

1103
00:53:54,898 --> 00:53:57,151
¡Adelante!

1104
00:53:57,359 --> 00:53:59,069
Choza, dos, tres, cuatro.

1105
00:53:59,236 --> 00:54:00,863
Choza, dos, tres, cuatro.

1106
00:54:01,029 --> 00:54:02,698
Choza, dos, tres, cuatro.

1107
00:54:04,450 --> 00:54:05,743
Hasta luego, inofensivo.

1108
00:54:11,957 --> 00:54:14,626
Y yo solo estaba
También le estoy cogiendo el tranquillo a esto.

1109
00:54:14,793 --> 00:54:17,129
Sí, y ahora tenemos
nada que esperar.

1110
00:54:17,421 --> 00:54:19,506
¡Esa misma isla asquerosa!

1111
00:54:19,673 --> 00:54:21,593
Mira, ¿tienes que frotarlo?
¿Por qué no te callas?

1112
00:54:21,717 --> 00:54:23,194
- ¿Me obligarás?
- Cállate, Insigna.

1113
00:54:23,218 --> 00:54:23,969
¿Cómo te enteraste...?

1114
00:54:24,136 --> 00:54:25,429
Oh, los vimos bañándose.

1115
00:54:25,596 --> 00:54:27,431
A través de este cristal, Sr. Roberts.

1116
00:54:27,598 --> 00:54:29,433
Pudimos verlos a todos.

1117
00:54:29,683 --> 00:54:31,143
Ya escuchaste lo que ella dijo.

1118
00:54:31,518 --> 00:54:33,103
Van a colgar unas cortinas.

1119
00:54:33,270 --> 00:54:34,270
Sí.

1120
00:54:34,396 --> 00:54:36,982
Vaya, esas enfermeras eran bonitas de ver.

1121
00:54:37,858 --> 00:54:39,693
Bueno, consiguieron un paseo en barco de 10 minutos.

1122
00:54:39,860 --> 00:54:40,986
Todavía tienes 10 minutos.

1123
00:54:41,236 --> 00:54:43,238
Sí, pero no sería divertido.

1124
00:54:43,405 --> 00:54:44,885
cuando sabes que te van a apurar.

1125
00:54:45,199 --> 00:54:48,786
Este es el primer buen día real.
este cubo alguna vez ha tenido.

1126
00:54:49,453 --> 00:54:50,662
Todo ha terminado.

1127
00:54:51,455 --> 00:54:54,175
Bueno, tal vez tengas tiempo entonces
para escuchar una pequeña noticia.

1128
00:54:55,417 --> 00:54:57,836
"Cuando, en todos los aspectos, esté listo para hacerse a la mar.

1129
00:54:58,003 --> 00:54:59,838
alrededor de las 16:00 hoy,

1130
00:55:00,422 --> 00:55:02,382
the AK-601 will proceed at 10 knots

1131
00:55:02,549 --> 00:55:04,927
A través de puntos de rayos X, yugo y cebra.

1132
00:55:05,302 --> 00:55:06,094
a la isla Elysium,

1133
00:55:06,261 --> 00:55:07,429
llegando allí en siete días

1134
00:55:07,596 --> 00:55:10,140
y reportando al director del puerto
para asignación de carga.

1135
00:55:11,975 --> 00:55:13,852
Durante su estancia en Elysium,

1136
00:55:14,686 --> 00:55:16,980
el barco aprovechará al máximo

1137
00:55:17,689 --> 00:55:21,401
de las instalaciones recreativas
de este puerto”.

1138
00:55:22,361 --> 00:55:23,403
Pero eso significa libertad.

1139
00:55:23,570 --> 00:55:25,050
Eso no significa libertad, Sr. Roberts.

1140
00:55:25,113 --> 00:55:26,365
Eso es exactamente lo que significa.

1141
00:55:26,532 --> 00:55:29,284
Alguien debe haber estado borracho
para enviarnos a un puerto de libertad.

1142
00:55:29,451 --> 00:55:30,720
¿El viejo ha visto las órdenes?

1143
00:55:30,744 --> 00:55:31,370
Los vi antes que yo.

1144
00:55:31,537 --> 00:55:32,955
Pero ¿Analysum? ¿Dónde está eso?

1145
00:55:33,121 --> 00:55:35,040
- Sí, ¿dónde está eso, señor Roberts?
"Elysium

1146
00:55:35,207 --> 00:55:37,292
Es la más grande de las islas del Limbo.

1147
00:55:37,459 --> 00:55:40,671
A menudo se le conoce como
El paraíso polinesio.

1148
00:55:41,713 --> 00:55:44,216
Vainilla, azúcar, cacao,
café, cobre, nácar,

1149
00:55:44,383 --> 00:55:46,385
fosfatos y
El ron es su principal exportación”.

1150
00:55:46,552 --> 00:55:47,886
¡Ron! ¿Escuchaste eso?

1151
00:55:48,053 --> 00:55:48,846
Ah, ya basta.

1152
00:55:49,012 --> 00:55:52,182
"Elysium City, its capital,
es una hermosa metrópolis

1153
00:55:52,349 --> 00:55:55,352
de bulevares bordeados de palmeras,
hermosos edificios públicos,

1154
00:55:55,519 --> 00:55:57,563
y coloridas casas de estuco.

1155
00:55:58,397 --> 00:56:01,525
Desde 1900, su población
se ha mantenido notablemente constante

1156
00:56:01,692 --> 00:56:02,901
aproximadamente 30.000."

1157
00:56:03,068 --> 00:56:04,278
¡Espera hasta que lleguemos allí!

1158
00:56:04,444 --> 00:56:05,279
- [risas]
- ¡Ya basta!

1159
00:56:05,445 --> 00:56:06,029
Sr. Roberts, continúe.

1160
00:56:06,196 --> 00:56:08,532
Eh, hay muchas cosas
sobre la navegación antigua y...

1161
00:56:08,824 --> 00:56:10,117
"Puerto Elíseo...

1162
00:56:10,534 --> 00:56:13,996
ofreciendo un excelente anclaje
e instalaciones de atraque,

1163
00:56:14,413 --> 00:56:19,543
está rodeado por tres lados
por hermosas colinas verdes y cubiertas de nubes.

1164
00:56:20,377 --> 00:56:24,131
Los nativos son notados
por su simpatía y hospitalidad.”

1165
00:56:25,173 --> 00:56:27,134
[gente cantando en lengua nativa]

1166
00:56:27,301 --> 00:56:29,136
[música agradable]

1167
00:56:45,360 --> 00:56:47,321
[la música y el canto continúan]

1168
00:57:03,503 --> 00:57:04,671
[marinero]
¡Vaya!

1169
00:57:05,505 --> 00:57:06,298
¡Yoo-hoo!

1170
00:57:06,465 --> 00:57:09,301
[hombres silbando y gritando]

1171
00:57:15,474 --> 00:57:17,476
Chico, este es un buen puerto.
¿Eh, señor Roberts?

1172
00:57:17,643 --> 00:57:19,123
Finalmente lo logramos, ¿eh, Sr. Roberts?

1173
00:57:19,269 --> 00:57:20,269
Sí.

1174
00:57:21,647 --> 00:57:23,231
[hombres silbando y gritando]

1175
00:57:28,779 --> 00:57:30,781
[la música continúa]

1176
00:57:31,823 --> 00:57:33,742
[charla confusa]

1177
00:57:50,384 --> 00:57:52,135
[hablando lengua materna]

1178
00:57:54,554 --> 00:57:56,056
¡Tú! ¡A cubierta!

1179
00:57:56,223 --> 00:57:57,223
¡Apagado!

1180
00:57:57,683 --> 00:57:59,685
¡Sacad a esos caníbales de este barco!

1181
00:58:00,018 --> 00:58:00,769
¡Quítatelos!

1182
00:58:00,978 --> 00:58:02,771
[hombres gritando]

1183
00:58:26,336 --> 00:58:29,047
[hombres cantando en lengua nativa]

1184
00:58:30,590 --> 00:58:32,217
[bocinazo]

1185
00:58:34,386 --> 00:58:35,386
Jefe, ¿podría atar esto?

1186
00:58:35,470 --> 00:58:37,264
Ha pasado tanto tiempo que casi lo olvidé.

1187
00:58:37,514 --> 00:58:38,514
Está bien.

1188
00:58:38,557 --> 00:58:40,535
¿Qué vas a hacer?
¿Cuando llegues a tierra, Bookser?

1189
00:58:40,559 --> 00:58:42,269
El niño probablemente irá al primer salón.

1190
00:58:42,686 --> 00:58:44,479
heladería, ¿eh, Booksie?

1191
00:58:45,063 --> 00:58:46,343
I haven't thought much about it.

1192
00:58:46,481 --> 00:58:47,816
Recibí la cámara que mamá me envió.

1193
00:58:48,400 --> 00:58:49,600
Supongo que simplemente daré una vuelta.

1194
00:58:50,485 --> 00:58:51,069
Aquí.

1195
00:58:51,236 --> 00:58:52,738
[cantando en lengua nativa]

1196
00:59:02,039 --> 00:59:03,039
Hola, Lindström.

1197
00:59:04,624 --> 00:59:06,209
Tengo buenas noticias para ti.

1198
00:59:06,752 --> 00:59:08,462
Puedes quitarles los blancos de la libertad.

1199
00:59:08,920 --> 00:59:11,048
¿No tengo el deber esta noche?

1200
00:59:11,214 --> 00:59:11,882
Así es.

1201
00:59:12,049 --> 00:59:13,925
Usted y el Sr. Roberts tenían el deber esta noche.

1202
00:59:14,092 --> 00:59:15,594
[Capitán por megafonía]
Ahora escucha esto.

1203
00:59:15,844 --> 00:59:17,929
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!

1204
00:59:20,307 --> 00:59:21,850
Éste es el capitán hablando.

1205
00:59:22,893 --> 00:59:25,187
Me acabo de enterar
que hay hombres en este barco

1206
00:59:25,562 --> 00:59:26,562
esperando libertad.

1207
00:59:27,647 --> 00:59:29,367
Ahora, no lo sé
cómo se difundió este rumor,

1208
00:59:29,691 --> 00:59:31,234
pero me gustaría aclararlo ahora mismo.

1209
00:59:32,027 --> 00:59:33,653
Por necesidades de carga

1210
00:59:33,904 --> 00:59:36,698
and security conditions which have just
ven a mi atención personal,

1211
00:59:37,282 --> 00:59:38,909
no habrá libertad

1212
00:59:39,493 --> 00:59:40,693
mientras estemos en este puerto.

1213
00:59:42,412 --> 00:59:43,412
Eso es todo.

1214
00:59:47,042 --> 00:59:48,802
[hombres cantando en lengua nativa
y aplaudiendo]

1215
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
[llaman a la puerta]

1216
00:59:58,637 --> 00:59:59,637
Entra...

1217
01:00:00,263 --> 01:00:01,389
Sr. Roberts.

1218
01:00:02,724 --> 01:00:03,724
Bueno...

1219
01:00:03,767 --> 01:00:05,018
veintiocho segundos.

1220
01:00:05,435 --> 01:00:06,435
Bastante buen tiempo.

1221
01:00:08,230 --> 01:00:09,415
Verás, te estaba esperando.

1222
01:00:09,439 --> 01:00:11,691
Bien, ¿qué tal?
¿Cuándo obtendrá la libertad esta tripulación?

1223
01:00:12,234 --> 01:00:14,236
En primer lugar,
simplemente cálmate la lengua.

1224
01:00:15,153 --> 01:00:16,404
Todavía soy el capitán aquí.

1225
01:00:16,947 --> 01:00:18,627
¿Cuándo vas a dejar que esta tripulación
ir a tierra?

1226
01:00:18,824 --> 01:00:19,824
[Capitán]
No lo soy.

1227
01:00:20,242 --> 01:00:22,327
No fue mi idea,
viniendo a este puerto de libertad.

1228
01:00:23,161 --> 01:00:26,123
Parece que uno de mis oficiales lo arregló.
con cierto director del puerto.

1229
01:00:26,873 --> 01:00:28,313
Le dio una botella de whisky escocés.

1230
01:00:28,625 --> 01:00:29,705
Felicitaciones del capitán.

1231
01:00:30,836 --> 01:00:33,516
El director del puerto fue muy amable.
para enviarme una pequeña nota de agradecimiento

1232
01:00:33,588 --> 01:00:34,756
junto con nuestro pedido.

1233
01:00:36,967 --> 01:00:38,009
Siéntese, señor Roberts.

1234
01:00:42,889 --> 01:00:44,432
Ahora admito que me sentí un poco provocado.

1235
01:00:44,683 --> 01:00:45,976
sobre no ser consultado.

1236
01:00:46,726 --> 01:00:49,271
Entonces me puse a pensar
tal vez deberíamos venir a este puerto,

1237
01:00:50,063 --> 01:00:51,290
Así tú y yo podríamos tener una pequeña charla.

1238
01:00:51,314 --> 01:00:53,234
Muy bien, desquitate conmigo.
but not on the men.

1239
01:00:53,692 --> 01:00:54,442
¿No oyes esa música?

1240
01:00:54,609 --> 01:00:56,778
¿No sabes que es
destrozando a esos tipos?

1241
01:00:57,112 --> 01:00:58,947
Son frágiles, Capitán, se lo prometo.

1242
01:01:01,074 --> 01:01:02,074
Ahora escúchame.

1243
01:01:03,785 --> 01:01:05,370
Tengo dos cosas que quiero mostrarte.

1244
01:01:20,969 --> 01:01:22,512
Esa es la gorra de un comandante en pleno.

1245
01:01:23,430 --> 01:01:25,056
Voy a usar esa gorra algún día.

1246
01:01:25,807 --> 01:01:26,927
y me vas a ayudar.

1247
01:01:27,893 --> 01:01:29,162
Ahora bien, no hará ningún daño decírtelo.

1248
01:01:29,186 --> 01:01:30,729
que me ayudaste a ganar esa palmera

1249
01:01:31,313 --> 01:01:32,313
mediante carga de trabajo.

1250
01:01:33,398 --> 01:01:34,838
Ahora, no dejes que esto se te suba a la cabeza,

1251
01:01:35,775 --> 01:01:38,069
pero cuando el almirante Finchley otorgó
yo esa palmera,

1252
01:01:38,486 --> 01:01:40,447
él dijo: "Tienes
Un buen oficial de carga, Morton.

1253
01:01:40,614 --> 01:01:41,614
Mantenlo así.

1254
01:01:41,865 --> 01:01:42,865
Vas a llegar a lugares".

1255
01:01:43,992 --> 01:01:45,632
Y salí y compré ese sombrero,

1256
01:01:46,286 --> 01:01:48,538
y nadie se interpondrá entre mí...

1257
01:01:49,122 --> 01:01:50,122
y ese sombrero.

1258
01:01:50,498 --> 01:01:52,167
Ciertamente no tú.

1259
01:01:54,586 --> 01:01:56,171
Ahora bien, la semana pasada se acordó

1260
01:01:57,547 --> 01:01:59,787
que no iba a haber más
de estas cartas de discordia.

1261
01:01:59,841 --> 01:02:00,842
Yo no dije eso.

1262
01:02:01,593 --> 01:02:03,511
Ahora, ¿qué encuentro en mi escritorio?
esta mañana?

1263
01:02:04,054 --> 01:02:05,054
Otro.

1264
01:02:05,347 --> 01:02:06,347
Dice aquí,

1265
01:02:06,640 --> 01:02:08,934
"Fricción entre mí
y el oficial al mando."

1266
01:02:11,686 --> 01:02:12,938
Eso no va a entrar, señor.

1267
01:02:13,104 --> 01:02:14,648
¿Cómo va a detenerlo, Capitán?

1268
01:02:16,691 --> 01:02:17,691
Yo no lo soy.

1269
01:02:20,487 --> 01:02:21,487
Eres.

1270
01:02:23,949 --> 01:02:26,159
¿Cuánto cuestas?
¿Quieres que esta tripulación tenga libertad?

1271
01:02:27,327 --> 01:02:29,621
¿Suficiente para detener esta fricción?

1272
01:02:30,288 --> 01:02:32,415
¿Lo suficiente como para dejar de escribir cartas alguna vez?

1273
01:02:33,500 --> 01:02:35,900
Porque esa es la única manera
Esta tripulación va a llegar a tierra.

1274
01:02:36,127 --> 01:02:37,127
Este día...

1275
01:02:37,921 --> 01:02:38,921
o cualquier otro día.

1276
01:02:43,385 --> 01:02:44,719
Ahora hemos tenido nuestra pequeña charla.

1277
01:02:46,721 --> 01:02:47,721
¿Qué dices?

1278
01:02:50,308 --> 01:02:51,768
¿Cómo llegaste a la Marina?

1279
01:02:53,103 --> 01:02:54,938
¿Cómo llegaste a nuestro lado?

1280
01:02:56,439 --> 01:02:59,234
Ay, ignorante, arrogante, ambicioso...

1281
01:02:59,401 --> 01:03:01,152
Mantener a 62 hombres en prisión

1282
01:03:01,403 --> 01:03:03,738
porque tienes una palmera
por el trabajo que hicieron!

1283
01:03:04,239 --> 01:03:05,319
No me gusta lo que odio peor,

1284
01:03:05,407 --> 01:03:07,468
usted o ese otro crecimiento maligno
que está afuera...

1285
01:03:07,492 --> 01:03:08,243
Vaya, pequeño apestoso...

1286
01:03:08,410 --> 01:03:09,970
¿Cómo conseguiste el mando de un barco?

1287
01:03:10,078 --> 01:03:12,831
Me doy cuenta de que en tiempos de guerra tienen que raspar
el fondo del barril,

1288
01:03:12,998 --> 01:03:14,183
¿Pero dónde te sacaron?

1289
01:03:14,207 --> 01:03:15,810
solo hay una cosa
dejado para usted, señor,

1290
01:03:15,834 --> 01:03:16,584
¡Un consejo de guerra general!

1291
01:03:16,751 --> 01:03:18,420
¡Eso me queda bien! ¡Consejo de guerra conmigo!

1292
01:03:18,586 --> 01:03:19,897
- ¡Lo tienes!
- ¡Lo estoy pidiendo!

1293
01:03:19,921 --> 01:03:22,521
Si no puedo ser transferido,
Me desestiman ante un tribunal marcial. Estoy harto.

1294
01:03:24,134 --> 01:03:25,176
Pero necesitarás un testigo.

1295
01:03:27,512 --> 01:03:28,096
Llame a su mensajero.

1296
01:03:28,263 --> 01:03:29,943
Lo diré todo
nuevamente frente a él.

1297
01:03:31,558 --> 01:03:32,934
Anda, llámalo.

1298
01:03:34,519 --> 01:03:35,519
¿Quieres que lo llame?

1299
01:03:38,523 --> 01:03:39,523
No.

1300
01:03:46,239 --> 01:03:47,615
Eres un chico inteligente, Roberts...

1301
01:03:49,659 --> 01:03:51,953
pero sé cómo cuidar de chicos inteligentes.

1302
01:03:52,912 --> 01:03:54,664
Odio tus entrañas,

1303
01:03:54,831 --> 01:03:56,333
Ustedes, universitarios inteligentes.

1304
01:03:56,833 --> 01:03:59,419
He estado viendo a los de tu clase por ahí
desde que tenía 10 años,

1305
01:04:00,003 --> 01:04:01,296
trabajando como ayudante de camarero.

1306
01:04:01,921 --> 01:04:03,089
"Oh, ayudante de camarero,

1307
01:04:03,423 --> 01:04:05,425
parece mi amigo
ha vomitado sobre la mesa.

1308
01:04:05,842 --> 01:04:07,469
Limpia ese desastre, muchacho, ¿quieres?

1309
01:04:08,386 --> 01:04:10,026
Y luego, cuando
Me hice a la mar como mayordomo

1310
01:04:10,638 --> 01:04:12,474
La gente te empuja con paraguas.

1311
01:04:13,058 --> 01:04:14,058
"Oh, muchacho".

1312
01:04:14,184 --> 01:04:15,268
"Tú, muchacho."

1313
01:04:15,935 --> 01:04:17,312
"Cuidado con ese equipaje, muchacho."

1314
01:04:17,979 --> 01:04:18,979
Y lo tomé.

1315
01:04:19,397 --> 01:04:20,648
Lo tomé durante años

1316
01:04:21,733 --> 01:04:23,651
pero ya no tengo que soportarlo.

1317
01:04:25,278 --> 01:04:26,363
Hay una guerra en marcha,

1318
01:04:26,654 --> 01:04:27,989
y yo soy el capitán de este barco,

1319
01:04:28,365 --> 01:04:29,949
y ahora puedes tomarlo para variar.

1320
01:04:30,784 --> 01:04:32,494
Lo peor que puedo hacerte

1321
01:04:32,911 --> 01:04:34,788
es mantenerle aquí, señor,

1322
01:04:35,288 --> 01:04:37,248
y aquí es donde te vas a quedar.

1323
01:04:37,999 --> 01:04:39,709
¡Ahora sal!

1324
01:04:53,765 --> 01:04:55,285
¿Qué quiere usted por la libertad, Capitán?

1325
01:05:00,688 --> 01:05:02,941
Ya no tendrás que escribir cartas.

1326
01:05:08,655 --> 01:05:09,655
Bueno.

1327
01:05:10,156 --> 01:05:11,156
Y eso no es todo.

1328
01:05:12,158 --> 01:05:14,318
Has terminado de responderme
frente a la tripulación.

1329
01:05:14,869 --> 01:05:16,037
Cuando doy una orden,

1330
01:05:16,454 --> 01:05:17,454
saltas.

1331
01:05:20,458 --> 01:05:21,458
¿Eso es todo, Capitán?

1332
01:05:21,709 --> 01:05:22,709
No.

1333
01:05:23,503 --> 01:05:24,671
¿Alguien sabe que estás aquí?

1334
01:05:26,381 --> 01:05:27,381
Nadie.

1335
01:05:27,632 --> 01:05:28,632
Bueno...

1336
01:05:29,342 --> 01:05:31,623
entonces no debes andar parloteando sobre esto
a nadie jamás.

1337
01:05:32,137 --> 01:05:33,304
Puede que no suene tan bien.

1338
01:05:34,055 --> 01:05:35,932
Además, no quiero que te lleves el crédito.

1339
01:05:36,099 --> 01:05:38,327
- por conseguir este equipo...
- ¿Crees que estoy haciendo esto por crédito?

1340
01:05:38,351 --> 01:05:39,991
¿Crees que le dejaría saber a alguien sobre esto?

1341
01:05:40,103 --> 01:05:42,373
- Tengo que asegurarme.
- Bueno, tienes mi palabra, eso es todo.

1342
01:05:42,397 --> 01:05:43,898
Tu palabra. Sí.

1343
01:05:44,190 --> 01:05:46,860
Ustedes, chicos universitarios, hacen un gran espectáculo.
de cumplir tu palabra.

1344
01:05:48,069 --> 01:05:49,069
Muy bien,

1345
01:05:52,532 --> 01:05:53,533
Ahora escucha esto.

1346
01:05:54,451 --> 01:05:55,702
Éste es el capitán hablando.

1347
01:05:56,578 --> 01:05:58,621
he tenido más noticias
sobre el tema de la libertad.

1348
01:06:00,123 --> 01:06:01,833
Es un gran placer para mí anunciar

1349
01:06:02,417 --> 01:06:04,257
libertad para la sección de estribor,
comenzando...

1350
01:06:04,919 --> 01:06:06,713
Toda la tripulación, o no hay trato.

1351
01:06:07,630 --> 01:06:08,630
Lo digo en serio.

1352
01:06:13,887 --> 01:06:14,887
Corrección.

1353
01:06:15,513 --> 01:06:17,765
Libertad para toda la tripulación.
comenzará inmediatamente.

1354
01:06:17,974 --> 01:06:18,725
- [hombres aclamando]
- Repito...

1355
01:06:18,892 --> 01:06:20,852
No tienes que decírselo de nuevo.
Te escucharon.

1356
01:06:23,396 --> 01:06:25,064
Mira esos locos.

1357
01:06:26,649 --> 01:06:27,692
Sólo escúchalos.

1358
01:06:29,194 --> 01:06:31,196
[aplausos]

1359
01:06:37,869 --> 01:06:39,621
[bocinazo]

1360
01:06:46,920 --> 01:06:48,254
[sirenas aullando]

1361
01:06:57,180 --> 01:06:58,598
[hombres gritando]

1362
01:07:03,269 --> 01:07:05,429
Bueno, tengo un montón de
verdaderas bellezas para ti esta vez.

1363
01:07:05,480 --> 01:07:06,272
¿Pueden caminar?

1364
01:07:06,439 --> 01:07:08,399
¿Caminar? Algunos de ellos ni siquiera pueden gatear.

1365
01:07:08,650 --> 01:07:10,401
[marineros gritando]

1366
01:07:15,281 --> 01:07:16,908
[hombre, arrastrando las palabras]
♪ ¿Arriba vamos ♪?

1367
01:07:17,075 --> 01:07:19,452
♪ En el azul salvaje allá ♪

1368
01:07:19,619 --> 01:07:21,120
♪ Volando alto ♪

1369
01:07:21,287 --> 01:07:22,664
♪ Hacia el sol ♪

1370
01:07:23,164 --> 01:07:24,415
♪ Aquí vienen ♪

1371
01:07:24,582 --> 01:07:27,126
♪ Acercándonos para encontrarnos con nuestro trueno ♪

1372
01:07:27,293 --> 01:07:28,753
♪ A ellos, muchachos ♪

1373
01:07:28,920 --> 01:07:30,004
♪ Dales el arma ♪

1374
01:07:30,672 --> 01:07:32,006
♪ Abajo nos sumergimos ♪

1375
01:07:32,173 --> 01:07:34,842
♪ Lanzando llamas desde abajo ♪

1376
01:07:35,134 --> 01:07:36,344
♪ Todos para uno ♪

1377
01:07:37,095 --> 01:07:38,763
♪ Uno para todos ♪

1378
01:07:39,055 --> 01:07:41,266
♪ Vivimos en la fama ♪

1379
01:07:41,432 --> 01:07:43,601
♪ Caer en llamas ♪

1380
01:07:43,768 --> 01:07:47,814
♪ Nada detendrá al cuerpo aéreo del ejército ♪

1381
01:07:47,981 --> 01:07:49,732
[hombres gritando]

1382
01:07:58,783 --> 01:08:00,451
Bueno, de todos modos son pacíficos.

1383
01:08:00,952 --> 01:08:02,829
Muy bien, muchachos. Vamos, echa una mano.

1384
01:08:02,996 --> 01:08:05,081
[sirenas aullando]

1385
01:08:05,248 --> 01:08:07,000
[hombres gritando]

1386
01:08:20,847 --> 01:08:22,599
[hombres cantando galimatías]

1387
01:08:26,811 --> 01:08:27,895
¡Hola, Sr. Roberts!

1388
01:08:28,062 --> 01:08:29,314
Hola, Sr. Roberts.

1389
01:08:29,480 --> 01:08:30,565
Hola, Sr. Roberts.

1390
01:08:30,732 --> 01:08:31,983
Buenas noches, señor Roberts.

1391
01:08:35,028 --> 01:08:35,862
¿Oficial de turno, señor?

1392
01:08:36,029 --> 01:08:37,029
Así es.

1393
01:08:38,031 --> 01:08:40,742
El coronel Middleton presenta
sus felicitaciones al capitán, señor,

1394
01:08:41,409 --> 01:08:43,620
y desea que sepa que estos hombres

1395
01:08:43,953 --> 01:08:46,998
hizo un desastre
de la cena-baile testimonial del coronel.

1396
01:08:47,582 --> 01:08:49,792
Ustedes hombres chocaron
¿Un baile para el personal del Ejército?

1397
01:08:50,335 --> 01:08:52,837
Sí, señor, y nos hicieron sentir incómodos.

1398
01:08:53,254 --> 01:08:54,714
Oh, el ejército empezó una pelea, ¿eh?

1399
01:08:54,881 --> 01:08:56,549
Oh, no, señor, lo empezamos nosotros.

1400
01:08:56,799 --> 01:08:58,009
Y lo terminamos.

1401
01:08:58,259 --> 01:08:59,927
Oye, díselo al Sr. Roberts.

1402
01:09:00,094 --> 01:09:02,263
¿Cuántos de ustedes, vagabundos del ejército?
está en el hospital.

1403
01:09:03,264 --> 01:09:05,558
Treinta y ocho soldados
del ejército de los estados unidos

1404
01:09:05,725 --> 01:09:06,976
han sido hospitalizados,

1405
01:09:07,852 --> 01:09:10,271
y el propio coronel
tiene un moretón muy fuerte

1406
01:09:10,438 --> 01:09:11,438
en su espinilla izquierda.

1407
01:09:13,441 --> 01:09:14,651
Eso no es todo, teniente.

1408
01:09:15,610 --> 01:09:17,330
Había señoritas
presentes, 50 de ellos,

1409
01:09:18,029 --> 01:09:19,530
de las mejores familias del Elysium.

1410
01:09:20,698 --> 01:09:21,698
Bueno, señor...

1411
01:09:23,451 --> 01:09:24,451
¿Y bien?

1412
01:09:24,786 --> 01:09:26,788
Dos de esas jóvenes eran algo...

1413
01:09:27,955 --> 01:09:28,955
mutilado.

1414
01:09:29,415 --> 01:09:31,000
De hecho, uno de ellos tuvo un ojo morado.

1415
01:09:32,251 --> 01:09:34,253
Otros seis tenían su ropa
arrancado de ellos.

1416
01:09:34,879 --> 01:09:36,422
Corrieron gritando en la noche.

1417
01:09:36,881 --> 01:09:38,281
No se ha sabido nada de ellos desde entonces.

1418
01:09:39,592 --> 01:09:41,392
¿Qué vas a hacer?
qué hacer al respecto, teniente?

1419
01:09:41,678 --> 01:09:44,013
Bueno, debo sentirme relevado aquí.
en 15 minutos.

1420
01:09:44,180 --> 01:09:45,890
Estaría encantado de liderar un grupo de búsqueda.

1421
01:09:47,433 --> 01:09:48,433
No, señor.

1422
01:09:49,143 --> 01:09:50,770
El Ejército se hará cargo de ese fin.

1423
01:09:51,896 --> 01:09:53,296
El coronel Middleton querrá saber

1424
01:09:53,356 --> 01:09:55,196
que castigo
le vas a dar a estos hombres.

1425
01:09:55,274 --> 01:09:57,860
Bueno, dile que estoy seguro de que nuestro capitán
pensará en algo.

1426
01:09:58,027 --> 01:09:59,427
- Pero, señor...
- Eso es todo, sargento.

1427
01:09:59,987 --> 01:10:00,987
Gracias, señor.

1428
01:10:01,072 --> 01:10:02,115
Buenas noches.

1429
01:10:02,407 --> 01:10:04,200
- Sí. ¿Eh?
- [sopla frambuesa]

1430
01:10:05,243 --> 01:10:06,035
Hasta luego, chicos.

1431
01:10:06,202 --> 01:10:07,513
- Nos vemos, muchacho.
- Nos vemos.

1432
01:10:07,537 --> 01:10:08,537
Hasta luego, Mac.

1433
01:10:08,746 --> 01:10:09,746
Gracias, ¿eh?

1434
01:10:11,207 --> 01:10:12,207
Bueno...

1435
01:10:12,417 --> 01:10:14,017
¿Qué tenéis que decir por vosotros mismos?

1436
01:10:14,419 --> 01:10:15,920
¿Está bien si bajamos a tierra otra vez?

1437
01:10:16,671 --> 01:10:17,672
¿Qué dice, doctor?

1438
01:10:18,172 --> 01:10:19,852
- [todos gritando]
- Sí, Doc, ¿qué tal?

1439
01:10:19,966 --> 01:10:20,966
¿Qué pasa con eso?

1440
01:10:21,926 --> 01:10:23,136
¿Alguien tiene un cráneo fracturado?

1441
01:10:23,302 --> 01:10:24,679
- No.
- Nada, doctor.

1442
01:10:24,846 --> 01:10:25,846
No.

1443
01:10:25,972 --> 01:10:27,098
Pasan el examen físico.

1444
01:10:28,349 --> 01:10:30,389
Baja y date una ducha
y ponerse algo de ropa.

1445
01:10:30,518 --> 01:10:32,358
Oye, acabamos de tener tiempo
para volver al baile!

1446
01:10:32,395 --> 01:10:33,813
[los hombres aplauden]

1447
01:10:34,397 --> 01:10:35,898
Hola, Sr. Roberts.

1448
01:10:36,274 --> 01:10:38,067
Estoy borracho como una cabra.

1449
01:10:39,152 --> 01:10:41,028
Muéstrale lo borracho que estoy.

1450
01:10:41,946 --> 01:10:43,448
Sr. Roberts,

1451
01:10:43,698 --> 01:10:45,241
cuando la vi por primera vez,

1452
01:10:45,408 --> 01:10:46,492
ella estaba comiendo,

1453
01:10:47,076 --> 01:10:48,119
y, ya sabes,

1454
01:10:48,369 --> 01:10:51,414
ella se ha abierto camino hasta mi corazón.

1455
01:10:52,623 --> 01:10:53,624
ella estaba comiendo

1456
01:10:53,791 --> 01:10:56,627
una pequeña palmera vieja.

1457
01:10:57,211 --> 01:10:58,504
Ahí estás, chico.

1458
01:10:58,796 --> 01:10:59,796
¡Perro chino!

1459
01:11:00,673 --> 01:11:02,633
Espera un minuto. Espera un minuto. Vaya.

1460
01:11:03,760 --> 01:11:04,802
¿Cómo se llama?

1461
01:11:06,345 --> 01:11:07,513
No lo sé, señor.

1462
01:11:07,680 --> 01:11:08,890
Tiene una placa con su nombre.

1463
01:11:09,766 --> 01:11:11,142
Su nombre es...

1464
01:11:14,103 --> 01:11:15,313
Propiedad de.

1465
01:11:15,772 --> 01:11:17,023
¿Cuál es su apellido?

1466
01:11:18,941 --> 01:11:20,151
Su apellido.

1467
01:11:21,194 --> 01:11:23,404
Contraalmirante Wentworth.

1468
01:11:24,322 --> 01:11:25,615
Está bien, Dolan, vete a la cama.

1469
01:11:25,782 --> 01:11:26,782
Yo me ocuparé de ella.

1470
01:11:26,824 --> 01:11:28,201
Está bien, Sr. Roberts.

1471
01:11:28,367 --> 01:11:30,661
Asegúrate de que reciba una buena comida.

1472
01:11:31,329 --> 01:11:32,830
[rasgos]

1473
01:11:32,997 --> 01:11:33,997
Vamos, cariño.

1474
01:11:35,541 --> 01:11:37,502
Oye, Kennedy, ¿dónde has estado?

1475
01:11:37,668 --> 01:11:39,962
Vale, vale, estás aliviado.

1476
01:11:40,463 --> 01:11:41,943
Solicite permiso para bajar a tierra, señor.

1477
01:11:43,925 --> 01:11:45,718
[hombres gritando en la distancia]

1478
01:11:48,179 --> 01:11:50,097
Teniente, ¿uno de sus hombres
aparecer con un...

1479
01:11:50,264 --> 01:11:51,264
[la cabra bala]

1480
01:11:51,390 --> 01:11:53,601
Ah, ahí está ella.
[risas]

1481
01:11:53,768 --> 01:11:55,812
Gracias. Vamos. Vamos.

1482
01:11:55,978 --> 01:11:57,939
Tu papá está allí preocupado por ti.

1483
01:11:58,105 --> 01:11:59,398
[balidos]

1484
01:11:59,732 --> 01:12:01,859
Señor Roberts, ¿dónde está su relevo?

1485
01:12:02,026 --> 01:12:03,861
Ah, llegará en cualquier momento.

1486
01:12:04,737 --> 01:12:05,947
En cualquier momento.

1487
01:12:06,656 --> 01:12:08,296
[Doctor]
¿Por qué te ves tan arrogante?

1488
01:12:08,574 --> 01:12:09,742
¿Me veo arrogante?

1489
01:12:11,160 --> 01:12:13,830
Tal vez sea porque por primera vez
desde que estoy en este barco

1490
01:12:13,996 --> 01:12:15,206
Estoy viendo un equipo.

1491
01:12:15,957 --> 01:12:18,018
¿Con qué crees que has estado viviendo?
todo este tiempo?

1492
01:12:18,042 --> 01:12:20,211
Sesenta y dos tipos distintos.

1493
01:12:20,628 --> 01:12:21,828
Hay una gran diferencia, doctor.

1494
01:12:21,963 --> 01:12:24,006
Ahora, en una noche,
Estos tipos están unidos.

1495
01:12:25,675 --> 01:12:27,361
Doctor, creo que ahora
tal vez sean lo suficientemente fuertes

1496
01:12:27,385 --> 01:12:31,681
para soportar a todos los miserables,
Días interminables por delante.

1497
01:12:32,306 --> 01:12:34,225
Sólo espero ser lo suficientemente fuerte.

1498
01:12:36,185 --> 01:12:37,185
Doug...

1499
01:12:37,520 --> 01:12:39,188
mañana tu y yo vamos para allá

1500
01:12:39,355 --> 01:12:41,941
y aprovechar las bases
eso ha sido puesto esta noche.

1501
01:12:42,942 --> 01:12:45,278
tu y yo vamos
para darnos una libertad.

1502
01:12:46,028 --> 01:12:48,447
[hombre silbando]

1503
01:12:49,115 --> 01:12:50,741
[Roberto]
Oye, trae un montón de Pulver.

1504
01:12:54,662 --> 01:12:56,414
Hola, Frank, ¿cómo estuvo tu libertad?

1505
01:12:59,750 --> 01:13:01,127
[Pulver]
♪ Te lo digo verdad ♪

1506
01:13:01,294 --> 01:13:03,296
♪ Sería cualquier cosa menos azul ♪

1507
01:13:03,504 --> 01:13:04,922
♪ Si pudiera ser... ♪

1508
01:13:06,799 --> 01:13:08,801
[ambos se ríen]

1509
01:13:10,303 --> 01:13:11,303
Ohh.

1510
01:13:21,272 --> 01:13:23,316
Muy bien, ustedes conocen sus publicaciones.

1511
01:13:26,652 --> 01:13:27,695
Oficial de cubierta,

1512
01:13:28,529 --> 01:13:29,530
Espero que no te importe,

1513
01:13:29,697 --> 01:13:32,575
pero he estacionado a mis hombres
a lo largo de su lado de estribor.

1514
01:13:33,034 --> 01:13:35,328
Lo siento, pero este barco está restringido.

1515
01:13:35,494 --> 01:13:37,330
por el resto de su estancia en Elysium.

1516
01:13:38,080 --> 01:13:41,167
Su capitán debe informar
al comandante de la isla

1517
01:13:41,334 --> 01:13:43,085
a las 7:00 de esta mañana.

1518
01:13:43,753 --> 01:13:46,380
Recomiendo que llegue a tiempo.

1519
01:13:46,964 --> 01:13:49,383
El almirante es una galleta bastante dura.
cuando está enojado,

1520
01:13:50,134 --> 01:13:51,719
Más enojado esta noche de lo que nunca lo había visto.

1521
01:13:52,553 --> 01:13:54,138
¿Qué, en particular, hizo esto?

1522
01:13:55,514 --> 01:13:56,807
Bueno, hace un rato,

1523
01:13:56,974 --> 01:13:59,393
Seis hombres de su barco irrumpieron en la casa.

1524
01:13:59,560 --> 01:14:01,562
del gobernador colonial francés.

1525
01:14:02,063 --> 01:14:05,983
Empezó a tirar cosas
a través de una ventana de cristal del salón.

1526
01:14:07,318 --> 01:14:09,612
Encontramos algunas de las cosas en el césped,

1527
01:14:10,780 --> 01:14:12,865
gran globo terráqueo,

1528
01:14:13,366 --> 01:14:15,201
pequeño sofá de dos plazas,

1529
01:14:15,868 --> 01:14:17,328
muchos libros,

1530
01:14:18,329 --> 01:14:20,164
busto de Balzac...

1531
01:14:21,499 --> 01:14:22,541
el escritor francés?

1532
01:14:23,918 --> 01:14:27,296
También encontramos un soldado de primera clase del ejército.

1533
01:14:27,463 --> 01:14:29,382
quien en ese momento estaba inconsciente.

1534
01:14:30,841 --> 01:14:33,010
Afirma que a él también lo echaron.

1535
01:14:33,636 --> 01:14:34,470
¿Por la ventana?

1536
01:14:34,637 --> 01:14:35,637
Así es.

1537
01:14:36,847 --> 01:14:39,183
Parece que los llevó allí.
para una pequeña broma.

1538
01:14:39,475 --> 01:14:41,644
Él no se lo dijo
Era la casa del gobernador.

1539
01:14:42,311 --> 01:14:43,688
Les dijo que era un...

1540
01:14:46,232 --> 01:14:48,693
Bueno, lo que llamamos en Alabama, un...

1541
01:14:49,819 --> 01:14:51,696
Sí, lo llamamos
Lo mismo en Nebraska.

1542
01:14:52,613 --> 01:14:54,657
Bueno, eso es todo, teniente.

1543
01:14:55,866 --> 01:14:57,618
Si te hace sentir mejor,

1544
01:14:57,785 --> 01:15:01,372
El almirante Wentworth dice
Este es el peor barco que jamás haya visto.

1545
01:15:01,539 --> 01:15:04,000
en toda su carrera naval.

1546
01:15:04,166 --> 01:15:05,501
[sirena aullando]

1547
01:15:05,668 --> 01:15:06,293
Buenas noches, teniente.

1548
01:15:06,460 --> 01:15:07,460
Buenas noches.

1549
01:15:07,920 --> 01:15:09,672
[la sirena continúa]

1550
01:15:17,054 --> 01:15:18,054
¡Schlemmer!

1551
01:15:23,769 --> 01:15:24,929
Schlemmer, ¿estás bien?

1552
01:15:25,312 --> 01:15:26,689
¡Sube aquí, idiota!

1553
01:15:28,274 --> 01:15:29,525
¿Qué estás intentando hacer?

1554
01:15:32,778 --> 01:15:33,778
- Sube aquí.
- [gemidos]

1555
01:15:34,238 --> 01:15:37,033
[Schlemmer]
¡Olvidé mi motocicleta!

1556
01:15:37,283 --> 01:15:38,701
Vuelve aquí. ¡Schlemmer!

1557
01:15:42,955 --> 01:15:43,998
[risas]

1558
01:15:56,635 --> 01:15:58,679
¡Expulsado! ¡Expulsado!

1559
01:15:59,013 --> 01:16:01,013
La primera vez que he
¡Ha sido expulsado de un puerto!

1560
01:16:01,348 --> 01:16:03,100
¡Va a pagar por esto, señor!

1561
01:16:03,309 --> 01:16:05,669
Ahora levanta esa pasarela,
¡y vamos a salir de aquí!

1562
01:16:14,320 --> 01:16:15,320
Jefe...

1563
01:16:15,571 --> 01:16:17,251
Traiga la pasarela y una todas las líneas.

1564
01:16:17,406 --> 01:16:19,200
Nos han expulsado del puerto.

1565
01:16:20,034 --> 01:16:21,074
Bookser no está a bordo, señor.

1566
01:16:21,202 --> 01:16:22,387
No volvió anoche.

1567
01:16:22,411 --> 01:16:23,746
- ¿Librero?
- No, señor.

1568
01:16:24,246 --> 01:16:25,831
¡Levante esa pasarela, señor!

1569
01:16:26,916 --> 01:16:28,375
¡Y me refiero a ahora!
[grita indistintamente]

1570
01:16:28,542 --> 01:16:29,542
Sí, señor.

1571
01:16:30,002 --> 01:16:32,296
[música romántica]

1572
01:16:43,599 --> 01:16:44,599
¡Librero!

1573
01:16:44,683 --> 01:16:46,560
[suena la bocina del barco]

1574
01:16:47,311 --> 01:16:48,312
[hombres gritando]

1575
01:16:48,646 --> 01:16:49,438
¡Vamos, librero!

1576
01:16:49,605 --> 01:16:50,605
- ¡Librero!
- ¡Vamos!

1577
01:16:50,689 --> 01:16:51,816
¡Vamos, librero!

1578
01:16:52,024 --> 01:16:52,775
¡Vamos, corre!

1579
01:16:52,942 --> 01:16:54,302
¡Vamos, Booksie, puedes lograrlo!

1580
01:16:54,401 --> 01:16:55,401
¡Vamos, chico!

1581
01:16:55,444 --> 01:16:57,404
[gritando]

1582
01:16:58,864 --> 01:17:00,616
[suena la bocina del barco]

1583
01:17:03,994 --> 01:17:05,246
Me sorprendes, Bookser.

1584
01:17:05,579 --> 01:17:06,747
Sí, señor. Yo también.

1585
01:17:07,414 --> 01:17:08,574
¿Dónde la conociste?

1586
01:17:08,833 --> 01:17:09,834
En una reunión social de la iglesia.

1587
01:17:10,167 --> 01:17:11,167
¿Toda la noche?

1588
01:17:11,794 --> 01:17:13,474
Fuimos a dar un paseo por la playa, señor.

1589
01:17:14,130 --> 01:17:15,631
Nos sentamos allí y contamos las estrellas.

1590
01:17:16,715 --> 01:17:17,715
Sincero, señor.

1591
01:17:18,134 --> 01:17:19,134
Eso es todo.

1592
01:17:19,927 --> 01:17:20,719
[Roberto]
Será mejor que bajes.

1593
01:17:20,886 --> 01:17:21,886
[Librero]
Sí, señor.

1594
01:17:22,138 --> 01:17:24,265
[música agradable]

1595
01:17:47,329 --> 01:17:49,089
[Roberto]
Todos presentes y contabilizados, señor.

1596
01:17:52,626 --> 01:17:54,003
¡Aquí mismo, señor!

1597
01:17:59,633 --> 01:18:00,633
Bueno...

1598
01:18:01,051 --> 01:18:03,262
Supongo que estáis muy orgullosos de vosotros mismos.

1599
01:18:04,013 --> 01:18:05,931
hacer que me expulsen del puerto de esa manera.

1600
01:18:07,600 --> 01:18:10,227
Bueno vamos a borrar
esta mancha de mi historial

1601
01:18:10,853 --> 01:18:13,564
¡Si tenemos que trabajar las 24 horas del día!

1602
01:18:14,982 --> 01:18:16,233
¿Verdad, señor Roberts?

1603
01:18:17,318 --> 01:18:18,318
Sí, señor.

1604
01:18:19,612 --> 01:18:21,572
Vamos a mover más carga.

1605
01:18:21,864 --> 01:18:23,282
de lo que nos hemos movido antes.

1606
01:18:25,034 --> 01:18:26,368
¿Verdad, señor Roberts?

1607
01:18:26,952 --> 01:18:27,952
Sí, señor.

1608
01:18:28,787 --> 01:18:30,456
Y el señor Roberts se encargará de ello.

1609
01:18:30,956 --> 01:18:32,666
que ustedes los hombres sigan la línea

1610
01:18:33,250 --> 01:18:34,501
en todo momento.

1611
01:18:36,295 --> 01:18:37,338
Así es también...

1612
01:18:39,423 --> 01:18:40,423
¿No es así, señor?

1613
01:18:41,425 --> 01:18:42,425
Así es, señor.

1614
01:18:42,843 --> 01:18:44,470
Y lo sabes tan bien como yo

1615
01:18:45,137 --> 01:18:48,265
que el señor Roberts es un hombre
quien cumple su palabra.

1616
01:18:49,516 --> 01:18:50,516
Y Roberts,

1617
01:18:51,352 --> 01:18:52,561
haces un buen trabajo,

1618
01:18:52,853 --> 01:18:55,293
y un día de estos,
puede haber una promoción para ti,

1619
01:18:55,689 --> 01:18:57,399
una pequeña barra extra en ese cuello.

1620
01:18:58,567 --> 01:18:59,567
Eso estaría bien,

1621
01:19:00,277 --> 01:19:01,277
¿No es así, señor?

1622
01:19:03,489 --> 01:19:05,074
¿No estaría bien, Roberts?

1623
01:19:07,493 --> 01:19:08,953
Sí, señor, si usted lo dice.

1624
01:19:09,495 --> 01:19:10,913
Me acabas de oír decir eso.

1625
01:19:12,706 --> 01:19:13,706
Tomar el control.

1626
01:19:15,584 --> 01:19:16,877
Mira cómo empiezan a sudar.

1627
01:19:22,132 --> 01:19:23,425
Acabo de dar una orden

1628
01:19:24,385 --> 01:19:25,594
y no he oído ninguna respuesta.

1629
01:19:27,221 --> 01:19:28,221
Estoy esperando.

1630
01:19:30,683 --> 01:19:31,683
Sí, sí, señor.

1631
01:19:32,101 --> 01:19:33,102
Eso es mejor.

1632
01:19:34,311 --> 01:19:35,311
Eso es más parecido.

1633
01:19:36,021 --> 01:19:37,690
[música solemne]

1634
01:19:47,783 --> 01:19:49,743
División de cubierta, sacar
las trituradoras y raspadores

1635
01:19:49,785 --> 01:19:50,828
y perseguir ese óxido.

1636
01:19:52,830 --> 01:19:53,830
división de ingeniería,

1637
01:19:54,331 --> 01:19:55,416
ropa de cama de aire. Caer.

1638
01:20:03,757 --> 01:20:05,718
[la música continúa]

1639
01:20:08,762 --> 01:20:10,681
¿A qué se debe toda esa tontería?

1640
01:20:11,015 --> 01:20:12,891
"Sí, señor." "No, señor."

1641
01:20:13,058 --> 01:20:14,310
"Sí, sí, señor".

1642
01:20:14,727 --> 01:20:15,727
Oye, asesino,

1643
01:20:16,270 --> 01:20:18,397
¿realmente crees que él es
¿Estás luchando por un ascenso?

1644
01:20:18,772 --> 01:20:19,773
¿Quién, señor Roberts?

1645
01:20:20,274 --> 01:20:21,775
Sólo está cansado, eso es todo.

1646
01:20:21,942 --> 01:20:22,942
Promoción.

1647
01:20:23,444 --> 01:20:24,444
Sí, eso es correcto.

1648
01:20:24,486 --> 01:20:25,486
Simplemente está cansado.

1649
01:20:26,196 --> 01:20:28,449
Oh, Sr. Roberts, tengo algo aquí.

1650
01:20:28,615 --> 01:20:30,284
Una pequeña carta de amor de la Oficina

1651
01:20:30,451 --> 01:20:31,491
Llegó justo esta mañana.

1652
01:20:31,827 --> 01:20:32,827
Oye, mira esto.

1653
01:20:33,370 --> 01:20:34,997
"A todos los barcos y estaciones,

1654
01:20:35,164 --> 01:20:36,248
ofensiva de guerra intensificada

1655
01:20:36,415 --> 01:20:38,834
ha creado una necesidad urgente
a bordo de barcos de combate

1656
01:20:39,001 --> 01:20:40,336
para oficiales experimentados.

1657
01:20:40,753 --> 01:20:43,047
Todos los oficiales al mando
por la presente se dirigen

1658
01:20:43,213 --> 01:20:45,299
para enviar con su respaldo

1659
01:20:45,507 --> 01:20:46,967
todas las solicitudes de transferencia

1660
01:20:47,134 --> 01:20:49,345
de oficiales con 24 meses de servicio en el mar”.

1661
01:20:49,511 --> 01:20:50,763
Tienes 29 meses.

1662
01:20:51,013 --> 01:20:53,373
¿Eso pone a los viejos estúpidos?
detrás de la bola ocho, ¿o no?

1663
01:20:53,599 --> 01:20:54,659
Aquí está su carta, Sr. Roberts.

1664
01:20:54,683 --> 01:20:55,934
todo escrito y listo para funcionar.

1665
01:20:56,101 --> 01:20:57,644
Sólo el viejo John Hancock...

1666
01:20:57,978 --> 01:20:59,313
Oiga, adelante, señor Roberts.

1667
01:20:59,563 --> 01:21:00,814
Quiero oírlo explotar.

1668
01:21:00,981 --> 01:21:02,542
Sí, atravesará el techo.

1669
01:21:02,566 --> 01:21:03,766
[marinero]
Adelante, Sr. Roberts.

1670
01:21:03,984 --> 01:21:05,611
Quiero echarle un vistazo primero, Dolan.

1671
01:21:06,278 --> 01:21:08,238
¿Qué hay que mirar?
Es sólo una forma estándar.

1672
01:21:08,405 --> 01:21:10,342
Dolan, no voy a aguantar
aquí y discutir contigo.

1673
01:21:10,366 --> 01:21:11,726
Te dije que quiero verlo.

1674
01:21:12,159 --> 01:21:14,745
Ahora vuelve a tu máquina de escribir.
antes de que te ponga en informe.

1675
01:21:15,079 --> 01:21:16,663
[música dramática]

1676
01:21:21,668 --> 01:21:24,088
Muy bien, no te quedes aquí.

1677
01:21:36,850 --> 01:21:39,103
[música baja]

1678
01:21:52,950 --> 01:21:55,595
[hombre en la radio] ...la sede de
el Mando Supremo Aliado en Europa.

1679
01:21:55,619 --> 01:21:58,747
Repito, no hay
anuncio oficial todavía.

1680
01:21:58,997 --> 01:22:01,875
El informe de que la guerra en Europa
ha terminado ha venido de sólo...

1681
01:22:02,042 --> 01:22:03,168
Hola, Sr. Roberts.

1682
01:22:03,502 --> 01:22:05,796
No ha sido confirmado
por otra correspondencia

1683
01:22:05,963 --> 01:22:07,297
o por sede [indistinta].

1684
01:22:07,589 --> 01:22:10,092
Pero aquí hay un hecho muy intrigante.

1685
01:22:10,426 --> 01:22:12,594
Ese informe no ha sido desmentido.

1686
01:22:12,928 --> 01:22:14,280
Apaga esa cosa, ¿quieres, doctor?

1687
01:22:14,304 --> 01:22:16,064
o en la sede [indistinta]
en Europa.

1688
01:22:17,474 --> 01:22:19,852
Doug alguna vez te dijo algo
sobre querer un ascenso?

1689
01:22:20,477 --> 01:22:21,812
Ah, por supuesto que no.

1690
01:22:22,563 --> 01:22:24,940
Dudo que esté siquiera consciente.
de qué rango es.

1691
01:22:25,107 --> 01:22:26,692
Nunca piensa en un ascenso.

1692
01:22:26,859 --> 01:22:28,735
Lo único en lo que piensa es en las noticias de guerra.

1693
01:22:29,236 --> 01:22:31,005
Cualquiera que diga
él está luchando por otra raya

1694
01:22:31,029 --> 01:22:32,406
es un sucio mentiroso.

1695
01:22:32,823 --> 01:22:33,823
¿Quién dice que lo es?

1696
01:22:33,866 --> 01:22:36,493
Insigna y Mannion
y algunos de esos otros chicos.

1697
01:22:36,660 --> 01:22:38,954
Los oí hablar, fuera del ojo de buey.

1698
01:22:39,121 --> 01:22:41,248
Ya sabes, hablar alto a propósito.
para poder escucharlos.

1699
01:22:41,999 --> 01:22:43,999
Deben haber adivinado
Estaba acostado aquí en mi saco.

1700
01:22:44,793 --> 01:22:46,378
¿Qué le pasó a Doug de todos modos, doctor?

1701
01:22:46,795 --> 01:22:47,795
¿Cómo lo sabría?

1702
01:22:48,505 --> 01:22:51,425
Me ha dicho unas 10 palabras.
en otros tantos días.

1703
01:22:51,842 --> 01:22:52,885
Aunque lo descubriré.

1704
01:22:54,094 --> 01:22:55,554
No quiere hablar, doctor.

1705
01:22:55,929 --> 01:22:58,098
Lo seguí por todos lados
la habitación esta mañana

1706
01:22:58,265 --> 01:23:00,642
mientras se afeitaba.
Le rogué que hablara conmigo.

1707
01:23:01,226 --> 01:23:03,146
Le dije: "Eres un chico
¿Quién necesita un amigo, muchacho?

1708
01:23:03,228 --> 01:23:04,271
y luego: "Aquí estoy".

1709
01:23:04,688 --> 01:23:06,541
¿Y qué es todo esto?
¿Problemas entre usted y la tripulación?

1710
01:23:06,565 --> 01:23:08,485
Ya sabes, dime,
Lo arreglaré así”.

1711
01:23:08,984 --> 01:23:10,420
Luego le di muchos buenos consejos.

1712
01:23:10,444 --> 01:23:11,963
Ya sabes, cosas como,
"Mantén la barbilla en alto".

1713
01:23:11,987 --> 01:23:14,257
Y ya sabes, cosas así.
Bueno, ¿sabes lo que hizo?

1714
01:23:14,281 --> 01:23:16,742
Salió de esta habitación
como si yo no estuviera aquí,

1715
01:23:17,075 --> 01:23:18,202
y yo estuve aquí.

1716
01:23:19,161 --> 01:23:22,039
El señor Roberts está saliendo.
Ser como un oficial, ¿no?

1717
01:23:22,623 --> 01:23:23,623
[la puerta se cierra]

1718
01:23:40,557 --> 01:23:41,826
Oye, chico Doug, pensábamos que eras

1719
01:23:41,850 --> 01:23:43,730
arriba en la cabina de radio
escuchando las noticias de la guerra.

1720
01:23:44,603 --> 01:23:46,789
¿No quieres salir a la sala de oficiales?
¿Tomar una taza de café?

1721
01:23:46,813 --> 01:23:48,023
Sí, claro. Yo iré contigo.

1722
01:23:48,190 --> 01:23:49,550
No, no quiero. Tú sigue adelante.

1723
01:23:49,942 --> 01:23:51,193
Bueno, yo...

1724
01:23:52,110 --> 01:23:54,488
¿Saldrás de todos modos?
Quiero hablar con el doctor.

1725
01:23:55,447 --> 01:23:57,866
Está bien. Voy por una taza de café.

1726
01:23:58,325 --> 01:23:59,969
No, no lo soy.
Voy a subir a la cabina de radio.

1727
01:23:59,993 --> 01:24:00,827
y escuchar las noticias de la guerra.

1728
01:24:00,994 --> 01:24:02,394
No eres el único interesado.

1729
01:24:02,621 --> 01:24:03,621
Hasta luego, doctor.

1730
01:24:07,292 --> 01:24:09,002
[música baja]

1731
01:24:09,169 --> 01:24:10,169
Doctor...

1732
01:24:11,421 --> 01:24:12,421
transferirme, ¿quieres?

1733
01:24:13,507 --> 01:24:15,551
transfiérame al hospital
en esta próxima isla.

1734
01:24:15,717 --> 01:24:16,717
Puedes hacerlo.

1735
01:24:16,969 --> 01:24:18,321
No necesitas la aprobación del capitán.

1736
01:24:18,345 --> 01:24:20,138
Sólo llévenme a tierra para que me examinen.

1737
01:24:21,056 --> 01:24:23,536
Di que algo anda mal
con mis ojos o mis pies o mi cabeza.

1738
01:24:23,684 --> 01:24:24,893
Puedes inventar algo.

1739
01:24:26,395 --> 01:24:28,689
¿Por qué... qué bien haría eso?

1740
01:24:29,189 --> 01:24:31,251
Infinidad. Podría quedarme acostado
ese hospital por un par de semanas.

1741
01:24:31,275 --> 01:24:33,195
El barco habría zarpado
y me lo habría perdido.

1742
01:24:33,527 --> 01:24:34,570
Estaría fuera de este barco.

1743
01:24:35,571 --> 01:24:36,571
¿Lo hará, doctor?

1744
01:24:40,909 --> 01:24:41,909
Doug...

1745
01:24:43,453 --> 01:24:44,538
¿Cuál es realmente el problema?

1746
01:24:49,209 --> 01:24:51,086
Acabo de poner a Dolan en informe.

1747
01:24:53,463 --> 01:24:54,463
¿En el informe?

1748
01:24:56,133 --> 01:24:57,133
¿Por qué?

1749
01:24:57,884 --> 01:24:58,903
Porque le di una orden

1750
01:24:58,927 --> 01:25:00,887
y no lo llevó a cabo
lo suficientemente rápido como para mí.

1751
01:25:04,558 --> 01:25:05,851
No, eso no es cierto.

1752
01:25:07,185 --> 01:25:08,185
Es la guerra.

1753
01:25:09,396 --> 01:25:10,647
Había escuchado la noticia.

1754
01:25:11,064 --> 01:25:13,358
La guerra estaba terminando
y no pude llegar a él.

1755
01:25:14,610 --> 01:25:16,820
Ahí está Dolan dándome tonterías.
sobre algo.

1756
01:25:16,987 --> 01:25:18,147
De repente lo odié.

1757
01:25:18,989 --> 01:25:20,157
Los odiaba a todos.

1758
01:25:21,450 --> 01:25:23,130
Si creen que estoy luchando por un ascenso,

1759
01:25:23,160 --> 01:25:25,037
si creen que caminaría 10 pies
al otro lado de la habitación

1760
01:25:25,203 --> 01:25:26,563
para conseguir algo de ese capitán,

1761
01:25:26,622 --> 01:25:28,373
Ya terminé con toda esa mafia desagradecida.

1762
01:25:29,207 --> 01:25:30,834
¿Este equipo te debe algo?

1763
01:25:31,209 --> 01:25:32,252
¿Qué quieres decir con eso?

1764
01:25:33,128 --> 01:25:34,296
Hablas como si lo hicieran.

1765
01:25:40,052 --> 01:25:41,470
Así es exactamente como estoy hablando.

1766
01:25:44,097 --> 01:25:46,016
Doc, eso le demuestra lo lejos que estoy.

1767
01:25:47,768 --> 01:25:49,488
los he estado culpando
por algo que...

1768
01:25:50,562 --> 01:25:51,730
¿Qué? ¿Algo qué?

1769
01:25:53,899 --> 01:25:54,899
¿Doug?

1770
01:25:55,734 --> 01:25:58,414
Has hecho algún tipo de acuerdo
con el capitán, ¿no?

1771
01:25:58,820 --> 01:26:00,340
¿Acuerdo? No sé a qué te refieres.

1772
01:26:00,572 --> 01:26:02,824
¡Doc! ¡Doug, enciende la radio! ¡Enciéndelo!

1773
01:26:03,659 --> 01:26:06,370
[hombre en la radio] Esta transmisión
le traerá una noticia especial.

1774
01:26:06,536 --> 01:26:10,540
La guerra ha terminado en Europa.
La guerra ha terminado en Europa.

1775
01:26:10,791 --> 01:26:13,710
Alemania se ha rendido incondicionalmente
a los ejércitos aliados.

1776
01:26:14,044 --> 01:26:17,297
La rendición se firmó en una escuela.
en la ciudad de Reims.

1777
01:26:18,674 --> 01:26:22,302
Te recuerdo que todavía hay
una escaramuza menor aquí en el Pacífico.

1778
01:26:22,719 --> 01:26:23,804
Yo también lo extrañaré.

1779
01:26:25,138 --> 01:26:26,932
Pero este es el día más grande del mundo.

1780
01:26:27,099 --> 01:26:28,225
Tenemos que celebrar.

1781
01:26:28,809 --> 01:26:29,518
¿Qué te parece, Frank?

1782
01:26:29,685 --> 01:26:31,019
Sí, Doug, tenemos que celebrar.

1783
01:26:31,186 --> 01:26:32,746
¿Qué será? Alcohol y jugo de naranja.

1784
01:26:32,896 --> 01:26:34,106
¿O jugo de naranja y alcohol?

1785
01:26:34,272 --> 01:26:35,607
No, doctor, eso no es suficiente.

1786
01:26:35,774 --> 01:26:37,094
No, eso no es suficiente, doctor.

1787
01:26:37,192 --> 01:26:38,711
tenemos que pensar
de algo para levantar este barco

1788
01:26:38,735 --> 01:26:41,055
justo fuera del agua
y darle la vuelta para el otro lado.

1789
01:26:41,655 --> 01:26:42,864
Doug, doctor, yo...

1790
01:26:44,074 --> 01:26:46,094
Vas a volar tus párpados
cuando escuches esta idea.

1791
01:26:46,118 --> 01:26:47,536
Oh, que dulce soy...

1792
01:26:48,286 --> 01:26:49,972
Dijiste que nunca terminé
todo lo que comencé.

1793
01:26:49,996 --> 01:26:50,747
Oh, chico, estás equivocado.

1794
01:26:50,914 --> 01:26:52,074
Esta noche comencé algo.

1795
01:26:52,165 --> 01:26:54,018
- Voy a terminarlo.
- Frank, espera un minuto. ¡¿Qué es?!

1796
01:26:54,042 --> 01:26:55,293
¡Un petardo!

1797
01:26:55,627 --> 01:26:57,295
Vamos a lanzar un petardo

1798
01:26:57,462 --> 01:27:00,799
debajo de la litera de ese viejo, y ¡bam!
¡Bam! ¡Bam!

1799
01:27:01,133 --> 01:27:03,135
¡Despierta, viejo vago antipatriótico!

1800
01:27:03,301 --> 01:27:04,301
¡Es el Día V-E!

1801
01:27:04,344 --> 01:27:05,344
- Franco.
- Doctor,

1802
01:27:05,387 --> 01:27:07,514
¿Alguna vez has visto algo así pintado a mano?

1803
01:27:07,681 --> 01:27:09,599
petardo empaquetado a mano en tu vida?

1804
01:27:09,766 --> 01:27:11,536
Oh, Frank, eso es
el petardo más hermoso

1805
01:27:11,560 --> 01:27:13,121
Lo he visto alguna vez en mi vida, pero ¿funcionará?

1806
01:27:13,145 --> 01:27:14,396
Claro, funcionará.

1807
01:27:14,563 --> 01:27:15,563
Bueno, creo que así será.

1808
01:27:15,689 --> 01:27:16,791
¿No lo has probado, Frank?

1809
01:27:16,815 --> 01:27:18,483
Tiene que funcionar, simplemente tiene que funcionar.

1810
01:27:18,650 --> 01:27:19,669
Lo llevaré a la lavandería.

1811
01:27:19,693 --> 01:27:20,444
Ese es mi laboratorio.

1812
01:27:20,610 --> 01:27:21,796
Tengo todos los ingredientes ahí abajo.

1813
01:27:21,820 --> 01:27:23,631
Si este funciona,
Puedo hacer otro en dos minutos.

1814
01:27:23,655 --> 01:27:25,425
Bien, Frank, vete.
Te esperaremos aquí.

1815
01:27:25,449 --> 01:27:26,843
Asegúrate de tener suficiente para hacerlo fuerte.

1816
01:27:26,867 --> 01:27:28,034
¿Qué usarás como polvo?

1817
01:27:28,535 --> 01:27:29,995
¿Polvo? Esto no es una pistola de juguete.

1818
01:27:30,162 --> 01:27:31,162
Es un petardo.

1819
01:27:31,288 --> 01:27:32,622
Usé fulminato de mercurio.

1820
01:27:32,789 --> 01:27:33,789
Volveré en un minuto.

1821
01:27:37,085 --> 01:27:39,296
¿Fulminato de mercurio? Eso es asesinato.

1822
01:27:39,463 --> 01:27:40,630
¿Crees que lo dice en serio?

1823
01:27:41,047 --> 01:27:42,132
Ah, por supuesto que no.

1824
01:27:42,716 --> 01:27:44,316
¿De dónde sacaría el fulminato de mercurio?

1825
01:27:45,343 --> 01:27:47,512
No sé. Es bastante ingenioso.

1826
01:27:48,430 --> 01:27:50,474
[Doctor]
Bueno, ¿qué tal un trago?

1827
01:27:50,640 --> 01:27:51,640
Bien.

1828
01:27:52,642 --> 01:27:53,642
Doctor...

1829
01:27:54,686 --> 01:27:56,897
He estado viviendo con un genio.

1830
01:27:58,273 --> 01:27:59,500
Esto hace que todo valga la pena,

1831
01:27:59,524 --> 01:28:01,902
todo el año y medio
pasó en su litera.

1832
01:28:03,153 --> 01:28:05,864
¿De qué otra manera podrías celebrar el Día V-E?

1833
01:28:06,490 --> 01:28:08,950
¿Un petardo debajo de la litera del viejo?

1834
01:28:09,117 --> 01:28:10,702
- Aquí tienes.
- [risas]

1835
01:28:13,663 --> 01:28:14,748
A días mejores.

1836
01:28:15,165 --> 01:28:16,165
Bien.

1837
01:28:17,000 --> 01:28:18,627
Y a un gran americano,

1838
01:28:18,960 --> 01:28:21,379
Frank Thurlowe Pulver,

1839
01:28:22,214 --> 01:28:26,718
soldado, estadista, científico...

1840
01:28:27,469 --> 01:28:29,137
Amiga de la chica trabajadora.

1841
01:28:29,888 --> 01:28:31,640
[explosiones]

1842
01:28:43,443 --> 01:28:44,443
[crujido]

1843
01:28:47,697 --> 01:28:48,907
¿Qué fue eso?

1844
01:28:49,908 --> 01:28:51,785
No sé qué fue, Capitán.

1845
01:28:52,118 --> 01:28:53,745
pero intentaré averiguarlo.

1846
01:28:56,998 --> 01:28:59,376
Hola, arriba en el puente,

1847
01:29:00,043 --> 01:29:01,837
¿Hay algo malo ahí arriba?

1848
01:29:02,587 --> 01:29:04,297
[Pulver silbando una melodía animada]

1849
01:29:12,514 --> 01:29:13,514
[Pulver deja de silbar]

1850
01:29:13,598 --> 01:29:14,598
[Pulver, ahogado] ¡Ayuda!

1851
01:29:14,891 --> 01:29:15,891
¡Doug!

1852
01:29:16,017 --> 01:29:17,017
¡Doug!

1853
01:29:17,477 --> 01:29:18,687
¡Hola, Doug!

1854
01:29:19,312 --> 01:29:20,312
¡Guau!

1855
01:29:21,147 --> 01:29:23,627
- [Pulver gritando indistintamente]
- Esto puede ser bastante malo, Doug.

1856
01:29:24,901 --> 01:29:26,653
[jadeando]

1857
01:29:31,908 --> 01:29:32,908
[escupir]

1858
01:29:34,536 --> 01:29:36,872
¡Dios, eso es fantástico!

1859
01:29:38,164 --> 01:29:39,165
¿Estás bien?

1860
01:29:39,499 --> 01:29:41,001
¡Sí, estoy genial!
[escupe]

1861
01:29:41,167 --> 01:29:42,502
Vaya, deberías haber estado allí.

1862
01:29:42,669 --> 01:29:44,629
¿No estás... no estás quemado ni nada por el estilo?

1863
01:29:44,796 --> 01:29:46,798
No. Pero esa lavandería está un poco destartalada.

1864
01:29:47,340 --> 01:29:49,426
¿Conoces esas máquinas de lavandería?
[tos]

1865
01:29:49,593 --> 01:29:51,553
Están claros
el otro lado de la habitación ahora.

1866
01:29:51,761 --> 01:29:53,930
Y hay una nueva portilla
en el lado de estribor.

1867
01:29:54,097 --> 01:29:55,897
La plancha eléctrica lo atravesó.
[risas]

1868
01:29:56,057 --> 01:29:58,268
Yo... supongo que una línea de vapor.
Debe haberse reventado o algo así.

1869
01:29:58,435 --> 01:30:00,186
Estaba hasta aquí en espuma, y, oh...

1870
01:30:00,812 --> 01:30:03,189
espuma de jabón volando por todas partes.

1871
01:30:03,356 --> 01:30:06,234
Fue simplemente... fue absolutamente hermoso.

1872
01:30:06,651 --> 01:30:07,651
Bueno, ¿qué fue?

1873
01:30:07,861 --> 01:30:09,112
¿Alguien se ha enterado?

1874
01:30:10,155 --> 01:30:12,157
Era la lavandería, Capitán.

1875
01:30:12,407 --> 01:30:14,951
Una línea de vapor debe haberse roto.

1876
01:30:15,785 --> 01:30:16,785
¿Algún daño?

1877
01:30:17,287 --> 01:30:18,872
No podemos entrar allí.

1878
01:30:19,039 --> 01:30:22,459
El pasillo es espuma de jabón sólida.

1879
01:30:23,209 --> 01:30:25,045
Bueno, diles a esos hombres que tengan más cuidado.

1880
01:30:25,629 --> 01:30:27,547
Sí, sí, señor.

1881
01:30:30,008 --> 01:30:32,636
[risas]

1882
01:30:41,144 --> 01:30:44,814
Frank, nuestra celebración.
apenas está comenzando.

1883
01:30:44,981 --> 01:30:46,274
- Sí.
- La noche es joven.

1884
01:30:46,441 --> 01:30:47,984
y nuestro deber es claro.

1885
01:30:48,234 --> 01:30:49,462
¿Qué vamos a hacer ahora, chico Doug?

1886
01:30:49,486 --> 01:30:51,088
Estamos bajando,
consigue el resto de tus cosas.

1887
01:30:51,112 --> 01:30:51,863
Has demostrado que funciona.

1888
01:30:52,030 --> 01:30:53,907
Simplemente diste al objetivo equivocado, eso es todo.

1889
01:30:54,074 --> 01:30:57,452
vamos a hacer otro petardo
y ponerlo donde realmente pertenece.

1890
01:30:59,663 --> 01:31:01,706
Todas mis cosas estaban en la lavandería.

1891
01:31:02,415 --> 01:31:03,415
Todo subió.

1892
01:31:05,377 --> 01:31:07,921
Lo siento, Doug. Lo... lo siento mucho.

1893
01:31:08,171 --> 01:31:09,339
Está bien, Frank.

1894
01:31:10,048 --> 01:31:11,359
No estás enojado conmigo ahora, ¿verdad?

1895
01:31:11,383 --> 01:31:11,967
¿Para qué?

1896
01:31:12,133 --> 01:31:14,594
- Arruinando la celebración...
- Por supuesto que no.

1897
01:31:15,637 --> 01:31:17,031
Fue... fue una buena idea, ¿no?

1898
01:31:17,055 --> 01:31:19,599
Frank, fue una gran idea.
Estoy orgulloso de ti.

1899
01:31:19,766 --> 01:31:21,142
Simplemente no funcionó, eso es todo.

1900
01:31:22,227 --> 01:31:23,663
- [Doc] ¿Adónde vas, Doug?
- A cubierta.

1901
01:31:23,687 --> 01:31:24,747
Bueno, espera. Me limpiaré.

1902
01:31:24,771 --> 01:31:27,251
- Iré contigo, Doug.
- No, me acostaré después de eso.

1903
01:31:27,732 --> 01:31:29,484
Está bien, Frank.

1904
01:31:30,110 --> 01:31:32,612
[música sombría]

1905
01:31:35,156 --> 01:31:36,676
Él estaba... oye, estaba feliz allí.
por un minuto.

1906
01:31:36,700 --> 01:31:37,740
¿Lo escuchaste reír?

1907
01:31:41,871 --> 01:31:43,471
¿Descubriste qué le pasa?

1908
01:31:45,208 --> 01:31:46,584
No. Él no me lo dijo.

1909
01:31:48,420 --> 01:31:50,130
Pero sé una cosa que siente esta noche.

1910
01:31:50,296 --> 01:31:51,423
eso es pánico.

1911
01:31:52,966 --> 01:31:54,843
Esta noche siente que su guerra está muriendo.

1912
01:31:55,010 --> 01:31:56,386
antes de que pueda llegar a él.

1913
01:32:01,516 --> 01:32:02,516
Lo decepcioné.

1914
01:32:04,519 --> 01:32:06,771
Quería celebrar,
y lo decepcioné.

1915
01:32:07,522 --> 01:32:10,567
[hombre en la radio] Hemos oído eso
El rey y la reina saldrán.

1916
01:32:10,734 --> 01:32:13,445
La multitud está aplaudiendo. Escúchalos.

1917
01:32:14,487 --> 01:32:16,906
Y en cualquier momento,

1918
01:32:17,323 --> 01:32:19,576
esperamos ver a sus majestades.

1919
01:32:19,784 --> 01:32:21,369
El color aquí es tremendo.

1920
01:32:21,536 --> 01:32:22,912
Rosetas por todas partes,

1921
01:32:23,079 --> 01:32:25,498
en todas partes rojo gay,
sombreros blancos y azules...

1922
01:32:25,665 --> 01:32:27,459
Oye, ¿qué es todo ese parloteo?
en la radio?

1923
01:32:27,792 --> 01:32:29,645
No sé.
Algo sobre el rey y la reina.

1924
01:32:29,669 --> 01:32:30,669
Oh.

1925
01:32:30,754 --> 01:32:32,672
[hombre en la radio]
histórica tarde de mayo.

1926
01:32:33,089 --> 01:32:35,592
Y aunque lo celebremos con alegría...

1927
01:32:36,051 --> 01:32:37,969
Línea de vapor rota en el cuarto de lavado.

1928
01:32:38,136 --> 01:32:40,555
Lo están limpiando ahora.
Ni siquiera vale la pena ir a verlo.

1929
01:32:40,722 --> 01:32:42,515
[el hombre de la radio continúa indistintamente]

1930
01:32:42,682 --> 01:32:44,702
[marinero 1] Vamos, Dolan,
no dejes que te deprima.

1931
01:32:44,726 --> 01:32:46,269
[marinero 2]
Sí, vamos, Dolan.

1932
01:32:47,854 --> 01:32:51,399
Oye, ¿qué eran esas cosas de croquetas?
comimos hoy?

1933
01:32:51,816 --> 01:32:52,816
Rojo intermitente.

1934
01:32:53,777 --> 01:32:54,569
[hombre en la radio]
luego el rey.

1935
01:32:54,736 --> 01:32:56,613
De uniforme, el almirante de la flota.

1936
01:32:56,946 --> 01:32:59,282
las dos princesas
parado en el balcón...

1937
01:32:59,449 --> 01:33:00,449
[Roberto]
Buenas noches.

1938
01:33:02,160 --> 01:33:04,287
¿Escucharon las noticias, amigos?
La guerra ha terminado en Europa.

1939
01:33:05,038 --> 01:33:06,038
Sí, señor, lo hemos oído.

1940
01:33:06,247 --> 01:33:09,209
Seguro. tal vez alguien
Nos pondremos manos a la obra aquí ahora.

1941
01:33:09,459 --> 01:33:10,936
[hombre en la radio]
apoderarse de San Francisco...

1942
01:33:10,960 --> 01:33:12,253
[Roberto]
Bueno, Dolan, yo...

1943
01:33:14,130 --> 01:33:15,965
Supongo que me perdí la cabeza.

1944
01:33:17,634 --> 01:33:19,511
Lo lamento. Te sacaré del informe.

1945
01:33:20,345 --> 01:33:21,638
Lo que quiera, señor.

1946
01:33:22,722 --> 01:33:24,682
Bueno, supongo que me iré a la cama.

1947
01:33:25,266 --> 01:33:26,810
Sí. Yo también.

1948
01:33:27,560 --> 01:33:28,645
Sí, eso creo.

1949
01:33:29,062 --> 01:33:30,062
Hasta luego.

1950
01:33:31,231 --> 01:33:32,607
No me di cuenta de lo tarde que era.

1951
01:33:32,774 --> 01:33:33,774
Sí.

1952
01:33:34,526 --> 01:33:35,276
[hombre en la radio]
y cargado con los marineros.

1953
01:33:35,443 --> 01:33:36,763
Simplemente corren justo al frente,

1954
01:33:36,903 --> 01:33:39,114
Detén estos autos aquí mismo.
donde se encuentran,

1955
01:33:39,364 --> 01:33:42,242
acumule, y hemos visto
hasta 25 en un sedán.

1956
01:33:42,492 --> 01:33:45,662
Hemos visto entre 10 y 12
en pequeños coupés y roadsters.

1957
01:33:45,829 --> 01:33:48,540
Los neumáticos viejos están simplemente pinchados.
contra el pavimento de asfalto

1958
01:33:48,706 --> 01:33:51,417
aquí abajo en estas calles
en el centro de San Francisco.

1959
01:33:51,668 --> 01:33:54,271
- [cambios de radiofrecuencia]
- [hombre 2 hablando indistintamente por radio]

1960
01:33:54,295 --> 01:33:56,506
La imagen ha cambiado
un poquito aquí en Times Square.

1961
01:33:56,673 --> 01:33:58,216
[cambios de radiofrecuencia]

1962
01:33:58,383 --> 01:34:01,594
[hombre 3 en la radio]
Nuestros muchachos han obtenido esta victoria hoy,

1963
01:34:03,012 --> 01:34:04,931
pero el resto depende de ti.

1964
01:34:05,974 --> 01:34:09,853
tu y tu solo
debemos reconocer a nuestros enemigos,

1965
01:34:10,854 --> 01:34:13,606
las fuerzas de la ambición, la crueldad,

1966
01:34:14,065 --> 01:34:15,984
arrogancia y estupidez.

1967
01:34:17,068 --> 01:34:18,695
Debes reconocerlos.

1968
01:34:19,362 --> 01:34:21,239
Debes destruirlos.

1969
01:34:21,990 --> 01:34:25,577
Debes arrancarlos
como lo harías con un crecimiento maligno

1970
01:34:26,202 --> 01:34:28,788
y echarlos de
la superficie de la tierra.

1971
01:34:28,955 --> 01:34:31,541
[multitud aclamando en la radio]

1972
01:34:33,751 --> 01:34:36,462
[Se reproduce "Barras y estrellas para siempre"]

1973
01:35:13,958 --> 01:35:15,168
[hombre]
♪ Da da da ♪

1974
01:35:15,376 --> 01:35:19,297
<i>♪ Da da da da da da da da da da ♪</i>

1975
01:35:19,631 --> 01:35:22,759
<i>♪ Da da da da da da da da ♪</i>

1976
01:35:23,176 --> 01:35:26,095
♪ Da da da da da da dee doh ♪

1977
01:35:27,138 --> 01:35:29,098
[la música continúa sonando]

1978
01:35:32,143 --> 01:35:33,895
[multitud aclamando]

1979
01:35:48,409 --> 01:35:49,494
No.

1980
01:35:52,038 --> 01:35:53,038
Nunca.

1981
01:35:56,918 --> 01:35:58,503
¡Haz sonar la alarma general!

1982
01:35:58,878 --> 01:36:00,463
¡Haz sonar la alarma general!

1983
01:36:00,880 --> 01:36:02,215
¡Haz sonar la alarma general!

1984
01:36:02,382 --> 01:36:03,424
¡Oficial a cubierta!

1985
01:36:05,969 --> 01:36:07,804
- [alarma a todo volumen]
- [gritos ahogados]

1986
01:36:13,518 --> 01:36:15,520
[parloteo ininteligible]

1987
01:36:22,986 --> 01:36:24,696
Oye, ¿qué pasó? ¿Qué pasó?

1988
01:36:24,862 --> 01:36:26,340
[marinero 1]
¡Oye, debe ser un ataque aéreo!

1989
01:36:26,364 --> 01:36:28,992
[marinero 2]
¡Submarino! ¡Debe ser un submarino!

1990
01:36:29,158 --> 01:36:30,158
Oye, ¿qué pasó?

1991
01:36:30,201 --> 01:36:32,441
- [marinero 2] ¡Submarino!
- [marinero 1] ¡Debe ser un ataque aéreo!

1992
01:36:34,747 --> 01:36:36,416
[parloteo ininteligible]

1993
01:36:38,543 --> 01:36:40,628
Mannion, Wily, asegurad ese bote salvavidas.

1994
01:36:41,045 --> 01:36:42,505
No dijo abandonar el barco.

1995
01:36:43,256 --> 01:36:44,775
¡Muy bien, espera un minuto! Espera un...

1996
01:36:44,799 --> 01:36:46,467
Detalle de lavandería, preséntese al artillero delantero.

1997
01:36:46,634 --> 01:36:48,554
Detalle de lavandería,
informe al reenvío... ¿qué pasó?

1998
01:36:48,594 --> 01:36:49,762
¡Ya voy! ¿Dónde está el arma?

1999
01:36:50,054 --> 01:36:51,681
- ¡Oye, Insigna!
- ¡Sí!

2000
01:36:51,848 --> 01:36:53,391
¿Se supone que deberías estar ahí arriba?

2001
01:36:53,558 --> 01:36:55,560
Sí. Estuvimos aquí el año pasado.

2002
01:36:56,311 --> 01:36:58,062
Oye, Dowdy, ¿dónde está mi estación de batalla?

2003
01:36:58,229 --> 01:36:59,832
No sé dónde está tu estación de batalla.

2004
01:36:59,856 --> 01:37:00,481
¡Mirar alrededor!

2005
01:37:00,648 --> 01:37:01,733
¡Mirar alrededor!

2006
01:37:01,941 --> 01:37:04,277
Pregúntale a un hombre cortésmente
donde está su puesto de batalla,

2007
01:37:04,444 --> 01:37:06,029
y él dice: "¡Mira a tu alrededor!"

2008
01:37:06,279 --> 01:37:08,197
Sala de máquinas, tripulada y lista.

2009
01:37:08,364 --> 01:37:10,700
Todas las estaciones de batalla tripuladas y listas.

2010
01:37:10,867 --> 01:37:12,160
¡Todos menos el mío!

2011
01:37:14,871 --> 01:37:16,671
Todas las estaciones de batalla
tripulado y listo, Capitán.

2012
01:37:16,873 --> 01:37:18,708
[la alarma continúa sonando]

2013
01:37:29,552 --> 01:37:30,887
[la alarma se detiene]

2014
01:37:36,392 --> 01:37:37,602
Muy bien,

2015
01:37:38,853 --> 01:37:39,979
¿Quién lo hizo?

2016
01:37:41,397 --> 01:37:42,815
¿Quién lo hizo?

2017
01:37:43,900 --> 01:37:47,320
Te vas a quedar sudando
en esas estaciones de batalla

2018
01:37:47,570 --> 01:37:49,364
hasta que alguien confiesa.

2019
01:37:50,406 --> 01:37:53,046
[El Capitán continúa en PA]
Es un insulto al honor de este barco.

2020
01:37:54,118 --> 01:37:57,205
El símbolo de nuestro récord de carga.
ha sido destruido,

2021
01:37:57,538 --> 01:37:59,916
y voy a descubrir quien lo hizo

2022
01:38:00,375 --> 01:38:02,335
si lleva toda la noche.

2023
01:38:02,752 --> 01:38:04,670
¿Símbolo de nuestro registro de carga?

2024
01:38:04,837 --> 01:38:05,505
¿Qué es eso?

2025
01:38:05,671 --> 01:38:06,923
No sé.

2026
01:38:19,560 --> 01:38:22,021
Stefanowski, encuentra alguna estación de batalla.

2027
01:38:27,485 --> 01:38:29,946
- La palmera ya no está.
- ¡Ey! ¡Oye, vamos! ¡Vamos!

2028
01:38:30,113 --> 01:38:32,383
- [Insigna] ¡Es esa palmera apestosa!
- [marinero 1] ¡La palmera ya no está!

2029
01:38:32,407 --> 01:38:33,687
[marinero 2]
¡La palmera se ha ido!

2030
01:38:34,534 --> 01:38:35,534
Aquí.

2031
01:38:36,327 --> 01:38:37,662
Léeme esa lista.

2032
01:38:40,581 --> 01:38:41,581
"Abernathy."

2033
01:38:41,874 --> 01:38:43,000
No, Abernathy no.

2034
01:38:43,167 --> 01:38:44,167
- "Panadero."

2035
01:38:44,585 --> 01:38:46,271
- [marinero en megafonía] "Bartolomé".
- [Capitán en PA] No.

2036
01:38:46,295 --> 01:38:47,588
- "Becker". "
- [inaudible]

2037
01:38:47,755 --> 01:38:48,840
- "Connolley."
- No.

2038
01:38:49,006 --> 01:38:50,007
- "Daniel." "
- No.

2039
01:38:50,425 --> 01:38:51,825
- "Dexter." "
- Ven aquí. Ven aquí.

2040
01:38:51,968 --> 01:38:52,635
[Capitán en PA]
Nunca.

2041
01:38:52,802 --> 01:38:54,095
- [marinero en PA] "Gelson".
- No.

2042
01:38:54,262 --> 01:38:55,930
- "Gepperman."
- No.

2043
01:38:56,097 --> 01:38:57,932
- "Jacob."

2044
01:38:58,099 --> 01:38:59,600
- "Kelly."

2045
01:38:59,767 --> 01:39:00,767
"Kevin.

2046
01:39:01,436 --> 01:39:02,830
- Meyers.”
- [parloteo ininteligible]

2047
01:39:02,854 --> 01:39:04,498
- [marinero en PA] "Olson".
- [Capitán en PA] No.

2048
01:39:04,522 --> 01:39:06,274
- "O'Neill."
- No, O'Neill no.

2049
01:39:07,191 --> 01:39:08,191
"Pulverizador".

2050
01:39:09,986 --> 01:39:11,988
Pulverizador. Mmm.

2051
01:39:13,156 --> 01:39:15,158
Pulver no tendría agallas.
[se ríe débilmente]

2052
01:39:15,992 --> 01:39:16,992
¡Continúa, continúa!

2053
01:39:17,160 --> 01:39:18,160
"Roberto."

2054
01:39:19,954 --> 01:39:20,954
Roberts.

2055
01:39:21,706 --> 01:39:22,706
Ese es el indicado.

2056
01:39:23,416 --> 01:39:25,293
¡Tráiganlo aquí!
¡Tráelo aquí ahora mismo!

2057
01:39:25,460 --> 01:39:26,460
¡Tráiganlo aquí!

2058
01:39:26,794 --> 01:39:28,880
El Sr. Roberts informará
a la cabina del capitán

2059
01:39:29,046 --> 01:39:30,089
al doble.

2060
01:39:39,140 --> 01:39:41,434
El Sr. Roberts informará
a la cabina del capitán

2061
01:39:41,601 --> 01:39:43,060
- al doble.
- ¡Dame eso!

2062
01:39:44,562 --> 01:39:45,730
¡Roberts! ¡Roberts!

2063
01:39:45,897 --> 01:39:47,982
¡Llegas aquí rápidamente!

2064
01:39:48,357 --> 01:39:50,252
[El Capitán continúa en PA]
¡Roberts! ¡Darse prisa!

2065
01:39:50,276 --> 01:39:51,652
¡Te doy una orden!

2066
01:39:51,819 --> 01:39:53,029
¿Me oyes, Roberts?

2067
01:39:53,362 --> 01:39:54,447
¡E... esto es!

2068
01:39:54,697 --> 01:39:56,324
Muévete y sube aquí.

2069
01:39:56,491 --> 01:39:59,285
¡Porque este es finalmente, finalmente el enfrentamiento!

2070
01:39:59,494 --> 01:40:01,954
vamos a sacarlo
¡aquí y ahora!

2071
01:40:02,205 --> 01:40:03,205
¿Me oyes, Roberts?

2072
01:40:03,372 --> 01:40:04,832
¡Sube aquí ahora!

2073
01:40:05,750 --> 01:40:06,950
¿Quería verme, capitán?

2074
01:40:07,210 --> 01:40:08,210
¡Lo hiciste!

2075
01:40:08,336 --> 01:40:10,546
No te quedes ahí y me mientas.
Confiésalo.

2076
01:40:13,591 --> 01:40:14,675
¿Confesar qué, capitán?

2077
01:40:14,842 --> 01:40:15,986
No sé de qué estás hablando.

2078
01:40:16,010 --> 01:40:18,346
Sabes de lo que estoy hablando
porque lo hiciste.

2079
01:40:18,930 --> 01:40:20,407
[El Capitán continúa en la radio]
¡Me traicionaste!

2080
01:40:20,431 --> 01:40:22,141
¡Has incumplido tu palabra!

2081
01:40:22,308 --> 01:40:22,975
[Roberts en PA]
No, no lo he hecho, Capitán.

2082
01:40:23,142 --> 01:40:25,645
[Capitán]
Oh, sí, lo has hecho. Sí, lo tienes.

2083
01:40:25,811 --> 01:40:27,188
Cumplí mi parte del trato.

2084
01:40:27,355 --> 01:40:30,942
Le di libertad a esta tripulación.
Le di libertad a esta tripulación.

2085
01:40:31,192 --> 01:40:32,818
Pero has incumplido tu palabra.

2086
01:40:33,319 --> 01:40:35,238
¡Me lo prometiste bajo tu palabra de honor!

2087
01:40:35,446 --> 01:40:36,948
[Roberto]
Cumplí mi palabra, Capitán.

2088
01:40:37,114 --> 01:40:38,783
No he escrito más cartas.

2089
01:40:41,244 --> 01:40:44,330
no estoy hablando de
¡Tus cartas podridas y apestosas!

2090
01:40:44,580 --> 01:40:46,499
¡Estoy hablando de lo que hiciste esta noche!

2091
01:40:46,666 --> 01:40:48,793
¿Esta noche?
Yo... no le entiendo, Capitán.

2092
01:40:48,960 --> 01:40:50,145
¿Qué crees que hice esta noche?

2093
01:40:50,169 --> 01:40:51,254
¡Sabes lo que hiciste!

2094
01:40:53,297 --> 01:40:54,632
¡Me apuñalaste por la espalda!

2095
01:40:55,007 --> 01:40:56,092
[gemidos]

2096
01:40:56,259 --> 01:40:57,552
Me apuñalaste en el...

2097
01:40:57,718 --> 01:40:58,719
[tos]

2098
01:41:01,639 --> 01:41:02,807
[gemidos]

2099
01:41:07,019 --> 01:41:10,147
¿Podría el doctor por favor?
Preséntate en la cabina del capitán.

2100
01:41:10,314 --> 01:41:11,399
¿en doble?

2101
01:41:18,281 --> 01:41:21,081
[Roberts en la radio] ¿El doctor
Por favor preséntese en la cabina del capitán.

2102
01:41:21,284 --> 01:41:22,368
¿en doble?

2103
01:41:29,792 --> 01:41:31,836
Oye, Lindström, ¿dónde está el viejo?

2104
01:41:32,003 --> 01:41:34,005
Él está sentado en una silla
Inclinándose hacia adelante.

2105
01:41:34,589 --> 01:41:35,798
¿Qué está haciendo el doctor?

2106
01:41:36,048 --> 01:41:37,466
El doctor sostiene el cesto de basura.

2107
01:41:38,134 --> 01:41:39,260
¿Qué papelera?

2108
01:41:39,427 --> 01:41:41,345
En el que tiene metido el viejo la cabeza.

2109
01:41:42,054 --> 01:41:44,432
Ups, ahí va de nuevo.

2110
01:41:44,599 --> 01:41:45,808
[risas]

2111
01:41:45,975 --> 01:41:47,310
Lo llevaron al sofá.

2112
01:41:49,604 --> 01:41:51,147
Eso es todo.

2113
01:41:52,148 --> 01:41:55,985
Ahora bien, no debemos permitirnos
Enojate, Capitán.

2114
01:41:56,652 --> 01:41:58,112
Lo sabemos, ¿no?

2115
01:41:58,863 --> 01:42:01,198
[música tensa]

2116
01:42:10,207 --> 01:42:11,207
Cuidado. Aquí vienen.

2117
01:42:15,379 --> 01:42:16,756
No necesitaremos la camilla ahora.

2118
01:42:17,089 --> 01:42:18,089
Lo siento.

2119
01:42:19,091 --> 01:42:20,091
Jefe.

2120
01:42:21,594 --> 01:42:22,594
[desaliñado]
Sí, señor.

2121
01:42:22,720 --> 01:42:24,948
Pasa la palabra a los hombres,
Está a salvo de los cuarteles generales.

2122
01:42:24,972 --> 01:42:25,972
[desaliñado]
Sí, sí, señor.

2123
01:42:30,978 --> 01:42:31,978
Hasta luego.

2124
01:42:35,149 --> 01:42:37,943
[hombre en megafonía]
Ahora escucha esto. Ahora escucha esto.

2125
01:42:38,194 --> 01:42:39,987
A salvo de los cuarteles generales.

2126
01:42:45,076 --> 01:42:46,076
Buenas noches, Sr. Roberts.

2127
01:42:47,036 --> 01:42:47,662
Buenas noches, Reber.

2128
01:42:47,828 --> 01:42:49,038
Buenas noches, Sr. Roberts.

2129
01:42:49,705 --> 01:42:50,373
Buenas noches Wily.

2130
01:42:50,539 --> 01:42:51,939
[Lindstrom]
Buenas noches, Sr. Roberts.

2131
01:42:52,458 --> 01:42:53,458
Buenas noches, Lindstrom.

2132
01:42:54,960 --> 01:42:55,960
Buenas noches, Sr. Roberts.

2133
01:42:56,128 --> 01:42:57,213
Buenas noches, Sr. Roberts.

2134
01:42:58,005 --> 01:42:59,066
[Kennedy]
Buenas noches, Sr. Roberts.

2135
01:42:59,090 --> 01:43:00,090
Buenas noches Kennedy.

2136
01:43:01,342 --> 01:43:02,551
Buenas noches, Sr. Roberts.

2137
01:43:05,680 --> 01:43:06,764
Buenas noches, Sr. Roberts.

2138
01:43:07,682 --> 01:43:08,682
Buenas noches, Dolan.

2139
01:43:10,059 --> 01:43:11,852
[música brillante]

2140
01:43:18,901 --> 01:43:20,820
[música dramática]

2141
01:43:33,249 --> 01:43:35,501
[música baja]

2142
01:43:40,131 --> 01:43:42,633
Está bien, Sr. Roberts,
Los llevaré a la pasarela.

2143
01:43:42,967 --> 01:43:45,070
El barco de la isla.
Debería estar aquí en cualquier momento para ti.

2144
01:43:45,094 --> 01:43:46,094
Te lo haré saber.

2145
01:43:46,262 --> 01:43:47,262
Gracias, Gerhart.

2146
01:43:47,304 --> 01:43:48,907
Nunca pensé
Harías este viaje, ¿verdad?

2147
01:43:48,931 --> 01:43:51,267
Estaré fuera de este cubo
incluso antes de que me despierte.

2148
01:43:51,434 --> 01:43:53,354
Los están volando a todos
¿El camino al Livingston?

2149
01:43:53,436 --> 01:43:56,731
No sé. Un despacho dijo,
"Traslado. Viaja en avión si es posible".

2150
01:43:56,897 --> 01:43:57,690
Sin embargo, mi conjetura es completa.

2151
01:43:57,857 --> 01:43:59,442
Están aterrizando aviones en Okinawa ahora.

2152
01:43:59,608 --> 01:44:01,444
<i>Ahí es donde está mi lata
probablemente corriendo por ahí.</i>

2153
01:44:03,028 --> 01:44:03,779
¿Okinawa?

2154
01:44:03,946 --> 01:44:06,365
Ten mucho cuidado, muchacho Doug.

2155
01:44:06,532 --> 01:44:07,742
Está bien, franco.

2156
01:44:08,701 --> 01:44:10,369
Doctor, incluso tengo un destructor.

2157
01:44:10,870 --> 01:44:11,870
El Livingstone.

2158
01:44:11,996 --> 01:44:13,289
Conozco a un tipo en Livingston.

2159
01:44:13,456 --> 01:44:14,749
Él no cree que haga tanto calor.

2160
01:44:15,040 --> 01:44:15,750
Aquí tiene, Sr. Roberts.

2161
01:44:15,916 --> 01:44:18,002
Escribí tres copias
del despacho de radio.

2162
01:44:18,252 --> 01:44:20,337
tengo que quedarme con una copia,
y aquí tienes dos.

2163
01:44:21,088 --> 01:44:24,425
Ahora estás oficialmente separado
de este cubo.

2164
01:44:25,050 --> 01:44:26,135
Déjame ser el primero.

2165
01:44:26,510 --> 01:44:27,510
Gracias, Dolan.

2166
01:44:27,678 --> 01:44:28,971
Dolan, ¿qué tal estas órdenes?

2167
01:44:29,138 --> 01:44:30,698
Hace un mes que no envío una carta.

2168
01:44:30,806 --> 01:44:33,118
Escuche, Sr. Roberts, puedo decirle
exactamente cómo sucedió eso.

2169
01:44:33,142 --> 01:44:36,479
Verás, esos tipos en Washington
Necesito muchísimos hombres para el servicio de combate,

2170
01:44:36,812 --> 01:44:38,457
entonces comenzaron a mirar
algunas de las cartas antiguas

2171
01:44:38,481 --> 01:44:39,641
y te encuentras con uno de los tuyos.

2172
01:44:39,774 --> 01:44:40,441
Lo sé, pero...

2173
01:44:40,608 --> 01:44:42,889
Escuche, Sr. Roberts, no podemos quedarnos aquí.
golpeándonos las encías.

2174
01:44:42,985 --> 01:44:44,153
El viejo dice,

2175
01:44:44,612 --> 01:44:47,323
"Si no sale de aquí en una hora,

2176
01:44:47,490 --> 01:44:48,616
¡Lo despacharé!”

2177
01:44:49,033 --> 01:44:50,117
¿Eso es todo lo que dijo?

2178
01:44:50,284 --> 01:44:50,951
Eso es todo lo que dijo.

2179
01:44:51,118 --> 01:44:52,828
Después de luchar contra esto durante dos años,

2180
01:44:52,995 --> 01:44:54,435
uno pensaría que diría más que eso.

2181
01:44:54,497 --> 01:44:55,497
[Capitán en PA]
guardia,

2182
01:44:55,539 --> 01:44:57,792
No quiero a ningún hombre a menos de 10 pies.

2183
01:44:58,209 --> 01:44:59,209
¿Entender?

2184
01:44:59,418 --> 01:45:00,418
¿Qué es eso?

2185
01:45:00,628 --> 01:45:02,338
Una nueva guardia botánica.

2186
01:45:02,505 --> 01:45:03,881
- ¿No has oído?
- No.

2187
01:45:04,423 --> 01:45:07,718
Cuando fondeamos esta mañana,
envió a Olson con un detalle especial,

2188
01:45:07,885 --> 01:45:09,261
desenterró una nueva palmera.

2189
01:45:09,512 --> 01:45:11,680
Ya ha puesto una guardia de 24 horas.

2190
01:45:11,847 --> 01:45:14,350
en ese nuevo bebe
con órdenes de disparar a matar.

2191
01:45:14,975 --> 01:45:16,375
Oh, eso me recuerda, Alférez Pulver.

2192
01:45:16,435 --> 01:45:18,035
El capitán quiere verte ahora mismo.

2193
01:45:19,063 --> 01:45:20,439
- ¿Qué pasa?
- No lo sé, señor.

2194
01:45:20,981 --> 01:45:22,941
Volveré para despedirme más tarde.
Sr. Roberts.

2195
01:45:23,234 --> 01:45:24,068
Vamos, alférez Pulver.

2196
01:45:24,235 --> 01:45:26,362
Sí, apuesto a que esos tipos en la lavandería

2197
01:45:26,529 --> 01:45:28,113
Volvió a almidonar su pijama.

2198
01:45:31,283 --> 01:45:32,803
Bueno, estás muy feliz, ¿no?

2199
01:45:32,952 --> 01:45:35,412
Sí. Estás feliz por eso,
usted también, ¿no es así, doctor?

2200
01:45:35,996 --> 01:45:37,915
Oh, creo que es lo único para ti.

2201
01:45:40,292 --> 01:45:41,892
¿Qué opinas de la tripulación ahora, Doug?

2202
01:45:41,961 --> 01:45:44,242
Están bien.
Creo que son buenos chicos, todos ellos.

2203
01:45:44,380 --> 01:45:45,380
Mmmm.

2204
01:45:46,173 --> 01:45:47,653
¿Qué crees que sienten por ti?

2205
01:45:48,133 --> 01:45:50,553
Oh, les gusto bastante
hasta que llega el siguiente chico.

2206
01:45:52,012 --> 01:45:53,698
no piensas
eres necesario para ellos, ¿eh?

2207
01:45:53,722 --> 01:45:56,600
Ay, Doc, no se necesita ningún oficial para una tripulación.

2208
01:45:58,227 --> 01:46:00,354
¿Vas a dejar este barco?
creyendo eso?

2209
01:46:00,521 --> 01:46:01,748
Eso no es nada contra ellos, Doc.

2210
01:46:01,772 --> 01:46:03,208
estan demasiado ocupados
cuidandose a si mismos

2211
01:46:03,232 --> 01:46:04,692
preocuparse por nadie más.

2212
01:46:06,193 --> 01:46:08,737
Bueno, respira profundamente, amigo.

2213
01:46:12,908 --> 01:46:14,952
¿Qué crees que te consiguió tus pedidos?

2214
01:46:15,744 --> 01:46:16,954
¿Oración y ayuno?

2215
01:46:17,413 --> 01:46:18,998
¿Enviando suficientes tapas de cajas?

2216
01:46:19,623 --> 01:46:21,500
Dolan dijo
Una de mis viejas cartas apareció.

2217
01:46:22,084 --> 01:46:25,212
Litera. Este equipo consiguió que te transfirieran.

2218
01:46:26,088 --> 01:46:28,382
estaban tan ocupados
pensando en ellos mismos

2219
01:46:28,549 --> 01:46:31,802
que se arriesgaron
de terminar en prisión durante cinco años,

2220
01:46:31,969 --> 01:46:32,969
cada uno de ellos.

2221
01:46:33,888 --> 01:46:35,639
No pudiste enviar
una carta de transferencia,

2222
01:46:36,390 --> 01:46:37,892
Entonces te enviaron uno.

2223
01:46:38,642 --> 01:46:40,644
Conocían al capitán
no lo firmaría "aprobado"

2224
01:46:40,811 --> 01:46:43,314
para que no le molestaran.
Se lo firmaron.

2225
01:46:43,939 --> 01:46:46,059
Doctor, ¿a qué te refieres?
¿Falsificaron el nombre del capitán?

2226
01:46:46,150 --> 01:46:47,359
Eso es exactamente.

2227
01:46:50,613 --> 01:46:52,031
Es algo digno de ver, Doug.

2228
01:46:53,365 --> 01:46:55,659
El concurso de suspiros de nombres del capitán.

2229
01:46:55,910 --> 01:46:58,704
Cada hombre del equipo hace lo mejor que puede.

2230
01:46:58,871 --> 01:47:02,124
para copiar ese garabato malhumorado
del capitán.

2231
01:47:03,208 --> 01:47:04,208
Había jueces

2232
01:47:04,752 --> 01:47:05,794
decidió un ganador.

2233
01:47:07,171 --> 01:47:10,174
En ese momento, había
algunas críticas a su decisión

2234
01:47:10,341 --> 01:47:12,021
por considerar que los jueces estaban borrachos,

2235
01:47:13,177 --> 01:47:14,637
pero aparentemente por los resultados,

2236
01:47:14,803 --> 01:47:16,430
eligieron bastante bien.

2237
01:47:17,598 --> 01:47:18,974
¿Cómo se enteró, doctor?

2238
01:47:20,601 --> 01:47:22,311
Bueno, es un gran honor.

2239
01:47:23,979 --> 01:47:25,981
Soy el único oficial a bordo que lo sabe.

2240
01:47:27,858 --> 01:47:28,859
Yo era concursante.

2241
01:47:30,194 --> 01:47:31,362
Yo también fui juez.

2242
01:47:31,987 --> 01:47:34,865
Este doble honor me fue concedido.

2243
01:47:35,032 --> 01:47:37,701
por mi carácter, encanto...

2244
01:47:38,452 --> 01:47:39,452
buena pinta...

2245
01:47:40,204 --> 01:47:42,206
y porque el departamento médico

2246
01:47:42,373 --> 01:47:46,293
contribuyó con cuatro galones
de alcohol de grano al concurso.

2247
01:47:49,672 --> 01:47:50,672
¿Quién ganó?

2248
01:47:51,298 --> 01:47:52,298
¿Quién lo firmó?

2249
01:47:54,093 --> 01:47:55,636
No tengo libertad para decirlo.

2250
01:47:56,512 --> 01:47:57,972
Básicamente, todos lo hicieron...

2251
01:47:59,098 --> 01:48:01,392
y con una sola idea en mente,

2252
01:48:02,726 --> 01:48:04,812
hacer algo por el Sr. Roberts.

2253
01:48:05,437 --> 01:48:08,399
[música sentimental]

2254
01:48:09,942 --> 01:48:11,276
Ojalá no me lo hubiera dicho, doctor.

2255
01:48:14,321 --> 01:48:16,532
Me hace parecer bastante tonto
después de lo que acabo de decir.

2256
01:48:18,784 --> 01:48:19,994
Pero no fue mi intención, doctor.

2257
01:48:21,912 --> 01:48:23,664
Tenía miedo de decir lo que realmente siento.

2258
01:48:26,041 --> 01:48:27,167
Amo a esos chicos.

2259
01:48:29,086 --> 01:48:31,046
Creo que son los mejores chicos.
en esta tierra.

2260
01:48:33,632 --> 01:48:35,392
Y de repente,
siento que hay algo

2261
01:48:35,551 --> 01:48:37,302
terriblemente equivocado al dejarlos.

2262
01:48:39,847 --> 01:48:41,015
Doc, ¿qué puedo decirles?

2263
01:48:41,890 --> 01:48:44,018
Nada. No lo sabes.

2264
01:48:46,103 --> 01:48:48,772
Una vez que estés seguro a bordo de tu nuevo barco,

2265
01:48:49,690 --> 01:48:51,370
se supone que debo escribir
para contarte sobre esto.

2266
01:48:52,901 --> 01:48:54,087
Y al final de la carta,

2267
01:48:54,111 --> 01:48:55,446
Se supone que debo decir,

2268
01:48:56,864 --> 01:48:58,782
"Gracias por la libertad, señor Roberts.

2269
01:49:01,076 --> 01:49:02,202
Gracias por todo."

2270
01:49:02,536 --> 01:49:04,955
[la música continúa]

2271
01:49:28,312 --> 01:49:29,938
Soy el nuevo oficial de carga.

2272
01:49:32,107 --> 01:49:34,401
Y eso no es todo.
Tengo que cenar con él esta noche.

2273
01:49:35,319 --> 01:49:36,319
Le gusto.

2274
01:49:37,404 --> 01:49:38,197
[llaman a la puerta]

2275
01:49:38,363 --> 01:49:39,363
[Doctor]
Entra.

2276
01:49:40,616 --> 01:49:41,241
¿Qué es eso?

2277
01:49:41,408 --> 01:49:43,869
Grupo de bomberos y rescate.
Escuché que hubo un incendio aquí.

2278
01:49:44,578 --> 01:49:45,638
No. Pero mientras estés aquí...

2279
01:49:45,662 --> 01:49:47,206
Entonces recibimos una falsa alarma.

2280
01:49:47,539 --> 01:49:50,542
En ese caso,
También podríamos beber esto.

2281
01:49:52,628 --> 01:49:53,628
¿Qué hay en eso?

2282
01:49:53,754 --> 01:49:55,047
¿Nueva tanda de jugo de la selva?

2283
01:49:55,214 --> 01:49:58,008
Sí. En el nuevo y práctico contenedor portátil.

2284
01:50:14,775 --> 01:50:15,775
[marinero]
¿Todos cargados?

2285
01:50:16,360 --> 01:50:18,195
Muy bien, chicos, ¡pueden entrar ahora!

2286
01:50:29,123 --> 01:50:30,123
¿Qué es?

2287
01:50:31,500 --> 01:50:32,500
Ábrelo.

2288
01:50:38,549 --> 01:50:39,549
¿Qué pasa, Doug?

2289
01:50:44,930 --> 01:50:46,348
[marinero 2]
Es una palmera, ¿ves?

2290
01:50:46,890 --> 01:50:48,517
Fue idea de Dowdy, señor.

2291
01:50:49,810 --> 01:50:51,570
Mannion lo hizo
lo cortó de chapa de latón

2292
01:50:51,645 --> 01:50:52,645
abajo en el taller de máquinas.

2293
01:50:52,980 --> 01:50:54,523
Mannion también dibujó las palabras en él.

2294
01:50:54,690 --> 01:50:56,191
A Stefanowski se le ocurrieron las palabras.

2295
01:50:56,525 --> 01:50:58,026
Booksie recibe el crédito por la cinta.

2296
01:50:58,360 --> 01:51:00,112
De una caja de dulces de su madre.

2297
01:51:02,114 --> 01:51:03,407
Lea las palabras, Sr. Roberts.

2298
01:51:07,411 --> 01:51:08,411
"Orden de..."

2299
01:51:13,167 --> 01:51:14,626
[música baja]

2300
01:51:22,092 --> 01:51:23,177
"Orden de la Palma.

2301
01:51:24,428 --> 01:51:26,930
Al teniente JG Douglas Roberts

2302
01:51:27,806 --> 01:51:29,516
para actuar contra el enemigo

2303
01:51:30,392 --> 01:51:32,728
más allá del llamado del deber”.

2304
01:51:40,110 --> 01:51:42,154
Es muy lindo,
pero creo que te equivocaste de persona.

2305
01:51:43,238 --> 01:51:45,782
Sabemos, señor,
pero nos gustaría que lo tuvieras de todos modos.

2306
01:51:47,743 --> 01:51:48,785
Está bien, me lo quedaré.

2307
01:51:49,494 --> 01:51:51,094
[desaliñado]
A Stefanowski se le ocurrieron las palabras.

2308
01:51:52,497 --> 01:51:53,497
Bellas palabras.

2309
01:51:55,083 --> 01:51:56,376
El barco está aquí, Sr. Roberts.

2310
01:51:56,585 --> 01:51:57,336
Puse tu equipo.

2311
01:51:57,502 --> 01:51:58,862
Quieren irse de inmediato.

2312
01:52:00,130 --> 01:52:01,798
[la música continúa]

2313
01:52:07,554 --> 01:52:08,594
Aún no hemos tomado nuestra bebida.

2314
01:52:08,847 --> 01:52:09,847
- No, señor.
- No, no lo somos.

2315
01:52:10,265 --> 01:52:13,268
No obtendrás ningún jugo de la jungla.
a bordo de ese destructor, Sr. Roberts.

2316
01:52:14,061 --> 01:52:15,061
Así es, Dowdy.

2317
01:52:26,823 --> 01:52:27,823
Adiós doctor.

2318
01:52:28,325 --> 01:52:29,701
- Adiós, Doug.
- Y gracias, doctor.

2319
01:52:30,327 --> 01:52:31,370
- Bueno.
- Adiós, Frank.

2320
01:52:32,162 --> 01:52:33,362
Recuerda, cuento contigo.

2321
01:52:39,753 --> 01:52:42,923
[música sentimental]

2322
01:52:58,021 --> 01:53:00,440
[música dramática]

2323
01:53:05,320 --> 01:53:08,240
[rugido del motor del avión]

2324
01:53:23,130 --> 01:53:24,130
[parloteo ininteligible]

2325
01:53:24,172 --> 01:53:25,172
[desaliñado]
¡Baja!

2326
01:53:25,924 --> 01:53:28,176
Muy bien, timonel.
Largarse. Lo entendiste.

2327
01:53:28,385 --> 01:53:31,221
[hombre en PA] La llamada por correo será
en la escotilla delantera inmediatamente.

2328
01:53:36,560 --> 01:53:37,560
Manión.

2329
01:53:38,770 --> 01:53:39,770
Manión.

2330
01:53:40,272 --> 01:53:41,272
Periódicos.

2331
01:53:41,606 --> 01:53:42,899
Ocho semanas de edad.

2332
01:53:43,984 --> 01:53:45,277
Pulver, Pulver, Pulver.

2333
01:53:46,028 --> 01:53:48,405
Alférez Pulver, acabamos de enterarnos.

2334
01:53:48,655 --> 01:53:49,906
Esta noche no habrá películas otra vez.

2335
01:53:50,324 --> 01:53:50,991
¿Por qué no?

2336
01:53:51,158 --> 01:53:53,493
Ah, dijo que estábamos haciendo demasiado ruido.

2337
01:53:53,785 --> 01:53:55,912
No estábamos haciendo mucho ruido.
Alférez Pulver.

2338
01:53:56,079 --> 01:53:57,539
Hable con él, ¿quiere, alférez Pulver?

2339
01:53:57,706 --> 01:54:00,375
¿Qué, yo? Habla con la gorra... sí.

2340
01:54:04,671 --> 01:54:06,357
- [Doc] ¿Librero?
- [Booksie] Sí, señor. Gracias.

2341
01:54:06,381 --> 01:54:07,381
[Doctor]
¿Lindström?

2342
01:54:07,424 --> 01:54:08,424
[Lindstrom]
Sí, señor.

2343
01:54:08,592 --> 01:54:09,952
- ¿[Doctor] Dolan?
- [Dolan] Aquí, señor.

2344
01:54:10,469 --> 01:54:12,309
- ¿[Doctor] Stefanowski?
- [Stef] Bien, aquí, señor.

2345
01:54:22,522 --> 01:54:24,399
Sí. Mi madre.

2346
01:54:24,608 --> 01:54:26,568
Todo lo que ella dice es que se mantengan alejados de Japón.

2347
01:54:27,903 --> 01:54:28,903
¿Cuáles son sus noticias, doctor?

2348
01:54:31,365 --> 01:54:33,867
Mi esposa consiguió un nuevo fondo de pantalla.
para la sala de estar.

2349
01:54:34,868 --> 01:54:36,787
Mmm. Bonito.

2350
01:54:40,791 --> 01:54:43,043
Mmm. [olfatea] Alabama.

2351
01:54:43,377 --> 01:54:45,545
Oh, bueno, lo leeré más tarde.

2352
01:54:47,297 --> 01:54:48,632
Hola, Doc, esto es de Doug.

2353
01:54:49,299 --> 01:54:49,966
- ¿Sí?
- Sí.

2354
01:54:50,133 --> 01:54:51,133
[desaliñado]
¿Qué dice?

2355
01:54:51,218 --> 01:54:53,321
Hola chicos, quieren escuchar
¿Una carta del señor Roberts?

2356
01:54:53,345 --> 01:54:55,138
- [todos] ¡Sí!
- [marinero] Claro.

2357
01:55:00,477 --> 01:55:05,023
"Querido Frank, esto será...
esto será breve y dulce

2358
01:55:05,399 --> 01:55:07,442
mientras nos alejamos
en unos dos minutos."

2359
01:55:08,944 --> 01:55:11,071
Esto fue fechado hace tres semanas.

2360
01:55:11,488 --> 01:55:12,488
¿Dice dónde está?

2361
01:55:12,948 --> 01:55:15,283
Sí. Él dice: "Mi conjetura sobre
la ubicación de este barco

2362
01:55:15,450 --> 01:55:16,535
es exactamente correcto."

2363
01:55:16,701 --> 01:55:18,161
Eso significa que está por Okinawa.

2364
01:55:18,954 --> 01:55:22,332
"Todos los demás..." [risas]

2365
01:55:22,499 --> 01:55:23,499
Conoció a Fornell.

2366
01:55:23,959 --> 01:55:27,587
¿Sabes... conoces a ese amigo mío?
¿Un tipo llamado Fornell con el que fui a la universidad?

2367
01:55:27,921 --> 01:55:28,921
Esto es lo que dice.

2368
01:55:29,256 --> 01:55:32,509
"Fornell dice que usted y él usaban
para cargar tu auto con licor

2369
01:55:32,676 --> 01:55:35,345
en Omaha y venderlo con una ganancia indecente

2370
01:55:35,512 --> 01:55:38,223
a los chicos de la fraternidad en Iowa City.
¿Qué tal eso?"

2371
01:55:38,390 --> 01:55:40,684
[risas]
Nosotros también lo hicimos.

2372
01:55:41,184 --> 01:55:43,520
Ah, ¿qué es esto? Esta parte es para Doc.

2373
01:55:43,979 --> 01:55:45,021
"He estado..." oh.

2374
01:55:45,522 --> 01:55:47,522
[se burla]
Adelante, léelo. Es para los dos.

2375
01:55:48,567 --> 01:55:52,612
"para Doc. He estado a bordo
este destructor desde hace dos semanas,

2376
01:55:52,779 --> 01:55:55,282
y ya hemos
sufrido cuatro ataques aéreos.

2377
01:55:56,032 --> 01:55:57,868
Por fin estoy en la guerra, doctor.

2378
01:55:58,452 --> 01:56:01,371
me he puesto al día con
ese grupo de trabajo que pasó por mi lado.

2379
01:56:02,038 --> 01:56:05,542
Me alegro de estar aquí.
Supongo que tenía que estar aquí.

2380
01:56:06,126 --> 01:56:09,546
Pero ahora estoy pensando en ti,
Doctor, y usted, Frank,

2381
01:56:10,046 --> 01:56:13,133
y Dolan y Dowdy e Insigna,

2382
01:56:13,300 --> 01:56:14,843
y todos los demás en ese cubo.

2383
01:56:15,594 --> 01:56:20,223
Todos los chicos en todas partes
que navegan del tedio a la apatía

2384
01:56:20,724 --> 01:56:25,103
y volver otra vez con
un viaje ocasional hacia la monotonía.

2385
01:56:26,480 --> 01:56:27,939
Este es un equipo duro aquí,

2386
01:56:28,106 --> 01:56:29,733
y tienen un historial de batalla maravilloso,

2387
01:56:31,318 --> 01:56:35,113
pero he descubierto, Doc,
El enemigo invisible de esta guerra.

2388
01:56:35,530 --> 01:56:38,617
es el aburrimiento
que eventualmente se convierte en fe,

2389
01:56:39,493 --> 01:56:42,120
y por tanto una terrible especie de suicidio.

2390
01:56:43,246 --> 01:56:46,583
Y ahora sé que aquellos
que se niegan a rendirse a ello

2391
01:56:47,250 --> 01:56:48,710
son los más fuertes de todos.

2392
01:56:49,961 --> 01:56:53,173
Ahora mismo estoy mirando algo
eso está colgando sobre mi escritorio,

2393
01:56:54,007 --> 01:56:55,842
un absurdo trozo de latón

2394
01:56:56,009 --> 01:56:59,095
apegado a lo más bilioso
pedazo de cinta que he visto alguna vez.

2395
01:57:00,138 --> 01:57:03,099
prefiero tenerlo
que la Medalla de Honor del Congreso.

2396
01:57:04,476 --> 01:57:07,145
Me dice que
Siempre estaré más orgulloso de

2397
01:57:08,021 --> 01:57:11,107
que en un momento del mundo
cuando el coraje contaba más,

2398
01:57:12,025 --> 01:57:14,611
Viví entre 62 hombres valientes.

2399
01:57:16,696 --> 01:57:19,282
Entonces, Doc, y especialmente usted, Frank,

2400
01:57:19,950 --> 01:57:21,409
No decepciones a esos tipos.

2401
01:57:23,203 --> 01:57:26,414
Por supuesto, lo sé por
esta vez deben estar muy felices

2402
01:57:26,790 --> 01:57:29,960
porque el capitán está arriba
está lleno de canicas.

2403
01:57:31,294 --> 01:57:35,549
Y um... y aquí viene el ordenanza.

2404
01:57:35,715 --> 01:57:37,926
Esto tiene que terminar ahora. Lo terminaré más tarde.

2405
01:57:38,426 --> 01:57:41,763
Mientras tanto, ustedes también pueden escribir.
¿no puedes? Doug."

2406
01:57:42,889 --> 01:57:43,932
¿Puedo ver eso, Frank?

2407
01:57:46,017 --> 01:57:47,394
¡Ja! Éste es de Fornell.

2408
01:57:48,937 --> 01:57:51,898
"Prefiero tenerlo
que la Medalla de Honor del Congreso."

2409
01:57:55,193 --> 01:57:57,237
Bueno, me alegra que lo haya descubierto.

2410
01:58:06,371 --> 01:58:07,611
[Doc] ¿Qué te pasa, Frank?

2411
01:58:12,669 --> 01:58:13,669
¿Qué pasa?

2412
01:58:21,553 --> 01:58:23,388
franco, ¿qué pasa?

2413
01:58:28,977 --> 01:58:30,228
El señor Roberts está muerto.

2414
01:58:31,938 --> 01:58:33,857
[música sombría]

2415
01:58:34,190 --> 01:58:35,190
Esto es de Fornell.

2416
01:58:36,943 --> 01:58:38,236
Tomaron un avión suicida japonés.

2417
01:58:38,403 --> 01:58:40,083
Mató a todos en la batería twin-40.

2418
01:58:40,238 --> 01:58:41,878
Y siguió adelante y mató a Doug.

2419
01:58:43,033 --> 01:58:45,452
y algún otro oficial en la sala de guardia.

2420
01:58:47,412 --> 01:58:49,080
Estaban tomando café cuando ocurrió.

2421
01:58:55,920 --> 01:58:56,920
Café.

2422
01:58:57,839 --> 01:58:58,839
¿Podría tener eso?

2423
01:59:00,175 --> 01:59:01,760
Me gustaría publicarlo para el equipo.

2424
01:59:03,887 --> 01:59:04,887
No.

2425
01:59:06,890 --> 01:59:07,974
Publica esto en su lugar.

2426
01:59:09,392 --> 01:59:10,392
Es de ellos.

2427
01:59:10,644 --> 01:59:12,771
[música dramática]

2428
01:59:47,514 --> 01:59:49,224
[la música continúa]

2429
01:59:59,567 --> 02:00:00,777
¿Sí? ¿Quién es?

2430
02:00:01,111 --> 02:00:03,738
Capitán, soy yo, el alférez Pulver.

2431
02:00:03,905 --> 02:00:06,783
y solo tiré
¡Tu palmera apestosa al agua!

2432
02:00:09,994 --> 02:00:13,289
Ahora, ¿qué es toda esta basura?
¿No hay película esta noche?

2433
02:00:13,832 --> 02:00:16,292
[música dramática]

2434
02:00:22,841 --> 02:00:25,260
[gran música]